Askeri terimler, dilde oldukça geniş bir kelime grubudur. Bu kelime dağarcığının temel amacı, tüm zamanların ve halkların tarihinde ve siyasetinde merkezi konular olan fetih ve savunma ile ilgili nesneleri, fenomenleri ve kavramları belirlemektir.
Askeri terminolojinin atanması
Askeri terimler ve tanımlar, belirli değişikliklere tabi olan ve özel gelişim yasalarına göre yaşayan açık dinamik bir dil sisteminin parçasıdır.
Eski çağlardan beri, askerlik biliminin ön plana çıktığı, ayrı bir sistemde şekillendiğinden, askeri uzmanların bir savaş durumunda ve ordunun günlük yaşamında kullandığı özel adlandırma terimlerinin eşanlamlıları sözlüğü oluşmaya başladı. genişletin: yerel savaş, ideoloji ve propaganda, silahlar, savaş eğitimi. Askeri teçhizatın artan karmaşıklığı ve taktik ve stratejik yeteneklerin gelişmesiyle birlikte, dilde yeni isimler görünmeye ve sabitlenmeye başladı: iniş, askeri havacılık, nükleer kuvvetler. Taktik olarak eskimiş nesneler yavaş yavaş tarihselcilik kategorisine giriyor: balista, gazyri, Rütbe Tablosu, süvari, Kızıl Ordu askeri. Ayrıca ayrılmaz bir bölünmez "çekirdek" vardır.yüzyıllara dayanan evrensel terimler: asker, kaptan, donanma, madalya, zafer.
Askeri terminoloji, siyasi hayattaki (hem dış hem de iç) akışkan süreçlerle ilişkili olduğu için toplumun ve devletin çıkarlarına hizmet eder.
Askeri terimlerin ve tanımların sınıflandırılması
Modern dünyada, askeri terimler ve kavramlar ile belirledikleri nesneler, sürekli bilimsel ve teknolojik ilerleme bağlamında dinamik bir gelişme halindedir. Bununla birlikte, atandığı belirli alan içinde, terim anlamını değiştirmeyen sabit bir birim olarak kalır.
Askeri terminoloji arasında aşağıdaki grupları ayırt etmek adettendir:
- askeri-politik terimler (stratejik, taktik);
- askeri-diplomatik terimler (örgütsel);
- askeri-teknik terimler (farklı silahlı kuvvet türlerine ve hizmet dallarına bakın).
Rusça terminolojinin geliştirilmesi
Eski Rus dilindeki askeri terminolojinin kökenleri, "Igor'un Kampanyasının Öyküsü" (muhtemelen 1187) metninde izlenebilir. "Kelime" bir askeri sefere adanmış olduğundan, zamanlarının askeri terimleri burada zengin bir şekilde temsil edilir: alay, azarlama, manga, ordu, miğfer, kalkan, mızrak, yay, ok, vb.
Ayrıca, 17. yüzyılda, dil geliştikçe, ödünçlemeler-Latinizmler ve Germenizmler ona nüfuz etmeye başladı. Bu nedenle, 1647'de yayınlanan "Piyade Savaşı Sanatı" adlı Alman kitabının tercümesindehala var olan birçok Alman askeri terimi: silahşör, asker, teğmen, kaptan, vb.
XI-XVII yüzyıllarda askeri etkileşim ve başarılı fetihler sırasında. askeri sözlük Türk dillerinden kelimelerle zenginleştirildi: titreme, beshmet, muhafız, vb.
Büyük Petro zamanında, Rus dili, ilk Rus imparatorunun aktif ıslah faaliyetleri sayesinde askeri ve denizcilik terminolojisiyle zenginleştirildi. Gemi yapımının gelişmesi ve Hollandaca ve İngilizce dillerinden ileri teknolojilerin ödünç alınması sayesinde, denizcilik terimleri nüfuz etti ve artık askeri işlerle ilgili: baskın, filo, flama, fairway, tekne, uçuş (Hollandaca), tekne, brig, asteğmen (İngilizce).
Orduları XVIII-XIX yüzyıllar döneminde olan Fransa ve Almanya. ordu, tabur, garnizon, fayton, taarruz, çıkarma, kaptan, marş, mayın, süvari, kurye, istihkamcı, filo (Fransızca), onbaşı, taarruz, muhafız gibi askeri terimleri konuşmamıza katan en örgütlü ve yüksek eğitimli, palaska, kamp (Almanca), vb. Dil temasları, carbonari, süvari, barikat, burç, cephanelik vb.'nin İtalyan dilinden geldiği gerçeğine katkıda bulundu.
Modern Rus dilinde, ödünç almaların çoğu İngiliz dili ve onun Amerikan varyantı tarafından tanıtıldı. Bunlar esas olarak, terimleri ve tanımları Rusça'da analogları olan askeri meslekler ve askeri teçhizattır: helikopter - helikopter, keskin nişancı - atıcı, deniz altı - deniz altı, havacı -pilot, vb.
Askeri terimlerin sözlükbilimi
Anlamlı bir "askeri" dil cephaneliğini bir araya getirmek, bir askeri terimler sözlüğü oluşturmak kolay bir iş değil. Bu, bir yandan dilin tarihsel belleğinin kapsamını açarken, diğer yandan, diğer şeylerin yanı sıra, toplumun askeri yaşamının yasal yönü ile ilgili olarak, belirli bir acil kodifikasyon ve sistematizasyon ihtiyacı vardır..
2011'de, D. O. Rogozin'in genel editörlüğü altındaki bir yazar ekibi, büyük bir bilimsel çalışma hazırladı - benzersiz bir sözlük referans kitabı olan "Terimler ve Tanımlarda Savaş ve Barış". Bu askeri terimler sözlüğü, daha önce isimlendirdiğimiz tüm özel terminoloji gruplarına ayrılmıştır. Savaş ve barış teması, askeri ilişkiler, askeri tarih, ulusal ve uluslararası güvenliğin modern güncel konuları gibi çeşitli bölümlerde özel isimlere ayrılmış makaleleri içeriyordu. Örneğin, Sözlük sıkıyönetim - barışçıl bölgelerde bile yaygın olarak duyulan bir terim - yorumluyor:
sıkıyönetim - silahlı kuvvetlerin savaşın gereklerine uygun olarak stratejik konuşlandırılması (yani onları en yüksek savaşa hazır olma seviyelerine getirmek)
Sözlüğün terim sistemi, askeri bilim ve savaş teorisi, Silahlı Kuvvetlerin tarihi ve sınıflandırılması ve silah araçlarının yanı sıra ekonomi, coğrafya, pedagoji, tarih ve hukuk ile ilgili sorunları ortaya koymaktadır. bu alan.
"Yaşayan" dil sisteminde askeri terimler
Bildiğiniz gibi hayat durmuyor. Modern dünyada, askeri terimler ve adlandırdıkları nesneler,sürekli bilimsel ve teknolojik ilerleme bağlamında dinamik gelişme. Bu kadar büyük bir sözlük biriminin sistemleştirilmesi özellikle zor: L. F. Parparov'a göre, modern silahlı kuvvetlerdeki malzeme sayısı yaklaşık 3 milyon öğeye ulaşıyor.
Ayrıca, belirli terimlerin ve tanımların "yeniden üretilmesinin" etkinleştirilmesinin militarist "patlamalar" sırasında, yani silahlı çatışmalar, devrimci darbeler, etnik ve dini temelli çatışmalar: terörizm dönemlerinde gerçekleştiğine dikkat çekilmiştir., ayrılıkçılık, "Bandera", şehitler, "intihar kemeri" vb.
Konuşmada askeri terminoloji
Askeri terimlerin kullanım alanı, karargah ve kışla, cephe ve arka cephe ile sınırlı değildir, - popüler gazete ve dergilerin sayfalarında, televizyon programları siyasi olayları, iç ordudaki durumu kapsar, askeri çatışmalar ve elbette, yazar-askeri gazeteci özel kelime dağarcığı olmadan yapamazsınız.
Linguist S. G. Ter-Minasova, Rus edebi dilinin sözlüğünde, fiziksel şiddeti belirtmek için 98 seçenekten oluşan bir "yedek" ve nezaket ve alçakgönüllülüğü ifade etmek için yalnızca 11 kelime ve ifade sunulduğunu kaydetti. Şaşırtıcı bir şekilde, dilin günlük kullanımında bile, önemli bir "mızrak ve ok" cephaneliği gizlidir.
Askeri terminolojide metaforun rolü
İnsanlık tarihi kesintisiz bir "savaşlar tarihi" olarak düşünüldüğünde, askeri kelime dağarcığının hayatın birçok alanına (siyaset,diplomasi, gazetecilik, özel sohbetler ve günlük iletişim), onları bir metafor ağıyla birbirine dolaştırıyor: saflık mücadelesi, kalemle savaş; yüz maskelerine şaka yoluyla kadınların cilt bakımı cephaneliğinde "büyük silahlar" denir, vb.
B”, ağır alev makinesi sistemi TOS-1 “Pinokyo”, kıtalararası stratejik kompleks “Topol-M”, vb.
Askeri terminolojide anlam aktarımı genellikle bir kişinin çağrışımsal izlenimine veya deneyimine dayanır. Bu nedenle, kavramı ifade etmek için sıradan bir adı veya kavramı ifade eden kelimeler kullanılır: bir bubi tuzağı; tankın "tırtılları"; "Ölüm tırpanı" (Birinci Dünya Savaşı sırasında makineli tüfek); tank, küvet (Birinci Dünya Savaşı sırasındaki tank), Çar-tank, Rook (Su-25 uçağı).
Askeri terimleri çevirme sorunu
Askeri terimler ve tanımlar içeren yabancı metinleri çevirirken, genellikle aşağıdakilerden kaynaklanan dil tutarsızlıklarından dolayı zorluklar ortaya çıkar:
- kavram ve gerçeklik arasındaki analoji eksikliği (Ordu Kara Kuvvetleridir, ordu değil);
- tutarsızlık veya terimlerin eksik eşleşmesi (Askeri Akademi bir askeri okuldur, askeri akademi değil);
- farklı ülkelerin silahlı kuvvetlerinin rütbe sistemlerindeki farklılıklar;
- organizasyon ve personel yapılarının düzenlenmesindeki farklılıklar(Birleşik Krallık ordusunda bir birlik bir müfrezedir ve ABD ordusunda bir keşif şirketidir);
- Kısa bireysel terimlerin "yaşam süresi" (örneğin, Birinci ve İkinci Dünya Savaşları terimlerinin sözlükleri, aralarında 30 yıldan az bir süre geçmesine rağmen önemli ölçüde farklılık gösterir);
- deşifre edilmesi zor olan önemli sayıda kıs altma ve kıs altma;
- bir sürü argo ifade (Ayaklarım kuru - karada uçuyorum; neşe yok - hedef tespit edilmedi).
