Rus dilinin atasözleri bize çocukluğumuzdan beri aşinadır. Sezgisel olarak, anlamları bizim için açıktır, tanıdık deyimleri esas olarak mecazi anlamda kullanırız. Bazı ilkel Rusça kelimelerin doğrudan anlamı zaten yorumlamada zorluklara neden oluyor. Böyle bir yarı anlaşılır terim "tug" dur. Bu kelime klasik edebiyatta oldukça yaygındır. Bu ne anlama geliyor?
Köken
Birçok Eski Rusça kelime ortak Slav köklerinden gelir - sonuçta Slav atalarımızın hem kültürü hem de gelenekleri benzerdi. Proto-Slavlar benzer toprak ve iklim koşullarında yaşadılar, benzer araçlar kullandılar. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, benzer bir ortamdaki benzer öğelerin adları neredeyse aynıydı. Çeşitli Slav dillerinde, "tug" kelimesinin anlamı bir koşum takımı - öküz veya at anlamına geliyordu; boyunduruktan arabaya uzanan geniş bir kayış.
"tug" kelimesi ve eş anlamlıları
Kelime, tüm Rus kök "bağları" ile yakından ilişkilidir - bağlamak, örmek. Aynı zamanda, güçlü, güçlü anlamına gelen Rus dyuz'unu da yansıtır.
Yalnızca güçlü, sağlıklı hayvanlar bagaj taşıyabilir. Böylece yavaş yavaş kelime eşanlamlıları edindi: ağır, güçlü, güçlü … Modern edebi konuşmada, “hastalık” kelimesi olduğu gibi korunmuştur."bağırsak"ın tersi. Modern Rusça'da bu kelime zayıflık, hastalık olarak açıklanmaktadır.
Doğrudan ve mecazi anlam
Römorkör, yalnızca kara kargosunun hareketini kapsamayan karmaşık bir kavramdır. Rusya'da bir römorkör, teknelerde veya kürekli teknelerde kullanılan kürekler için bir halat halkasıdır. Ancak temel olarak isim, kara taşımacılığının belirlenmesinde kullanıldı - hayvanların yardımıyla ulaşımın şu anda atlı olarak adlandırılması boşuna değil. Tabii ki, Rusya'da halkın kendi emeği genellikle bir taslak güç olarak kullanıldı. Klasik bir örnek, Repin'in Volga'daki mavna nakliyecilerinin kasvetli tablosudur.
Resim, insanların aynı römorkörü kullanarak Volga boyunca nasıl bir mavna çektiğini gösteriyor - o zamanlar biraz farklı olarak adlandırılsa da. Çalışma koşulları insanlık dışıydı - 12-15 saat mavna çekmek zorunda kaldılar ve kadınlar ve çocuklar erkeklerle eşit şartlarda çalıştı ve çok daha az para aldı. Mavna nakliyecileri, mavnayı zamanında varış noktasına teslim etmek zorundaydı. Bu başarılı olmazsa, tüm çekiciler kazançların yalnızca bir kısmını aldı veya hiç almadı. Bu nedenle, römorkörü sağlam bir hedefle almak gerekiyordu: Verilen işi zamanında ve sonuna kadar tamamlamak.
Atasözlerini çekin
Belki de "Römorkörü tut" ifadesi bize mavna nakliyecilerinden geldi - yarı yolda bırakılamayacak zor, zahmetli işler yapmaya başlamak anlamına geliyor. Bu nedenle, bu tanımı doğrulayan çok sayıda atasözü. Bunlardan en yaygın ve popüler olanı "aldırömorkör - ağır olmadığını söyleme. Bu şu anlama gelir: zaten herhangi bir iş aldıysanız, sonuna kadar tamamlanması gerekir. İlginç bir şekilde, V. Dahl zamanında atasözü biraz farklı açıklandı - bu kelime saklanmalı. Ve şimdi atasözü bir kelimeden ziyade bir eylemi ima ediyor.
