Ekonomik çeviri, günümüzün en popüler çeviri türlerinden biridir. Özellikleri nelerdir, makalenin materyalinde ele alacağız.
Kavramın tanımı
Yani, "ekonomik çeviri" terimi, ekonomik konularda çeşitli metinlerin ve makalelerin çevirisini ifade eder. Tabii ki, bu tür, okul ders kitaplarının sayfalarında görmeye alıştığımız olağan edebi olana kıyasla kendi inceliklerine sahiptir. Ekonomi metinlerini çevirecek bir tercüman, ekonomi, bankacılık ve denetim konularına aşina, iş yapma konusunda fikir sahibi, müzakere becerilerine ve iyi iletişim becerilerine sahip olmalıdır.
Geliştirme geçmişi
Ekonomik çeviri, iş dünyasının genişlemesi ve devlet ekonomisinin oluşması nedeniyle talep görmeye başladı. Dünya pazarı ile etkileşim, belge akışının artmasına neden olmuştur. Çoğu zaman, İngilizce'ye ekonomik çeviri yapılır, çünkü popülerlikte lider bir konuma sahiptir ve Avrupa'daki zorunlu devlet diline ek olarak ana uluslararasıdır.ülkeler.
Transfer türleri
Ekonomik çeviri türlere ayrılır:
- bankacılık kurumlarının belge akışı;
- pazarlamacılar tarafından yapılan araştırma;
- iş yapmakla ilgili planlar, projeler ve belgeler;
- finansal raporlar;
- ekonomik metinlerin ve makalelerin çevirisi;
- menkul kıymetler piyasası;
- denetim belgelerinin çevirisi;
- finansal tablolarla ilgili belgeler;
- eğitimsel ve bilimsel ekonomi literatürü;
- trendler ve patentler;
- diğer belgeler.
Neden çeviri bürosu hizmetlerinden tasarruf etmemelisiniz
Çevrimiçi iş toplantıları, sunumlar veya konferanslar yürütürken, yönetimde dili konuşan insanlar olsa bile, giderek daha fazla şirket profesyonel bir tercüman hizmeti sipariş ediyor. Müzakereler sırasında, önemli olan bire bir çeviri değil, simultane çeviride olduğu gibi bilginin özünü hızlı bir şekilde iletme yeteneğidir. Belirli kelimeleri günlük olarak uygulayan bir uzman, harcanan minimum süre içinde söylenenlerin anlamını koruyabilecektir. Ve iş dünyasında, bildiğiniz gibi vakit nakittir.
Her proje bir yönetici tarafından yönetilir. Başarısız bir şekilde müşterinin sonuç, stil, zamanlama ile ilgili tüm istekleri dikkate alınır.
Uzmanlar için gereksinimler
Çevirmen aşağıdaki gereksinimleri karşılamalıdır:
- lise diplomasına sahip olmak;
- ekonomi ve finans eğitimi almış;
- Belgelerle teyit edilebilen tercümanlık deneyimi.
Özellikler
Ekonomik metinler için, metinleri çevirirken dikkate alınması gereken aşağıdaki özellikler tipiktir:
- Ekonomik makaleler çok bilgilendirici olma eğilimindedir. Kurgu ve metinlerle çalışan bir uzmanın bilmeyebileceği çok sayıda mesleki terim içerirler.
- Malzemenin sunumu her zaman mantıksal olarak doğru değildir. Bu nedenle çevirmenin metnin anlamını önemli detayları kaybetmeden kavraması önemlidir.
- Bir uzman yalnızca genel kelimeleri değil, aynı zamanda konuşma dönüşlerini, deyimsel birimleri ve metaforları da bilmelidir.
- Çevirmen, günlük konuşma dilindeki geleneksel anlamlarından farklı olan bazı ekonomik terimlerin anlamlarını bilmelidir.
- Ekonomik çeviri yalnızca geniş bir kelime dağarcığı değil, aynı zamanda sunumda kısalık, doğruluk, netlik ve maksimum kompaktlık gerektirir.
- Ekonomik yönelimli metinlerin sunumunda, pasif konuşmanın yanı sıra geniş zaman biçimi de büyük ölçüde hakimdir.
- Dil sistemlerindeki farklılıklar, sonucu olabildiğince güvenilir kılmak için bilmeniz gereken terminoloji farklılıklarına yol açar.
"Apostil" nedir
Bunun başka bir nedeni daha varÇeviri bürolarından profesyonellerle iletişime geçmeye değer. Başka bir ülkenin herhangi bir devlet kurumuna geçmesi gereken herhangi bir belge, mutlaka mevzuatına uyarlanmalıdır. Bu süreci olabildiğince kolay ve hızlı hale getirmek için çoğu ülke, belgelerin gerçekliğini tek bir mühürle onaylama konusunda anlaşmaya varmıştır. "Apostil" denir. Bu mühür olmadan hiçbir belge gerçek olarak tanınmayacaktır. Tüm çeviriyi yapmak için uzmanın ekonomik teori ve hukuk becerilerine sahip olması gerekir.
Metnin, diyalogun yorumlanmasındaki küçük bir yanlışlık, şirketle işbirliğini tehlikeye atabilir ve bir bütün olarak diplomatik ilişkilerin kopmasına neden olabilir.
Müzakereci, bir şirketin durumunun bir göstergesidir
Bir tercümanın varlığı müzakerelerin başarısını nasıl etkileyebilir ve yabancı ortaklar veya yatırımcıların gözünde şirketin durumunu nasıl vurgulayabilir? Müzakerelerde üst düzey çeviri becerisine sahip bir profesyonelin bulunması, şirketin işini ciddiye aldığını ve kaliteden ödün vermediğini gösterir. Böyle bir itibar yabancı konukların güvenini artırır.
Sonuç
Devletler arası işbirliğinin temel amacı, ekonomik faaliyetin düzenlenmesi çerçevesinde iki veya daha fazla taraf için maksimum fayda sağlamaktır.
Ekonomik çeviri her zaman tıbbi ve teknik çevirilerin yanında değer görecektir. Sonuçta, ülkeler yapıcı bir şekildedaha fazla karşılıklı gelişme için birbirleriyle etkileşime geçin.
