Çeviri kavramı ve türleri oldukça kapsamlı ve ilginç bir konudur. Sözlü ve yazılı olarak sınıflandırılmalarının yanı sıra tür olarak da farklılık gösterirler. Örneğin, sanatsal, yasal veya bilimsel. Ancak, çeviri sadece yazı veya konuşma ile ilgili olarak gerçekleştirilemez - bu terim aynı zamanda bazı emek süreçleri için de kullanılır.
Tanım
Çeviri, konuşmayı veya metni bir dilden diğerine dönüştürme etkinliğidir. Bugün, dilbilimin bu dalı, toplumun neredeyse tüm alanlarında önemli bir rol oynamaktadır.
Çeviri karmaşık bir süreçtir. Orijinalin anlamını doğru bir şekilde aktarabilmek için bir yabancı dilin özelliklerini anlamak gerekir. Bazen tercüme için kelime bulmak neredeyse imkansızdır. Örneğin, "perestroyka" veya "toplumsal" terimlerinin eşdeğeri yoktur, çünkü bunlar oldukça benzersiz ve spesifiktir. Bu sözler Rusya tarihinde belirli bir döneme, yani Sovyetler Birliği zamanlarına atıfta bulunmaktadır. Genellikle bu tür zorluklarRusça'dan başka herhangi bir dile sanatsal çeviri biçiminde veya Rusça'dan başka herhangi bir dile tercüme edilebilir.
Bunun sonucunda tartışmalı bir soru ortaya çıkıyor: "Orijinali ile çalışmanın en iyi yolu nedir?" Çevirmenler metni tam anlamıyla şeffaf bir şekilde ve en küçük ayrıntısına kadar yeniden düşünmeli mi? Yoksa ana kriter olarak eserin / metnin atmosferine bağlı kalmaları daha mı iyi? Bu anlaşmazlıkları çözerken, yalnızca yerleşik standartlar ve göstergelere odaklanılabilir: doğruluk ve kalite, anlamın iletilmesi.
Temel çeviri türleri ve biçimleri
Modern yabancı dil filolojisi, metinleri türe, üsluba ve diğer kategorilere göre ayırır, birçoğu vardır. En yaygın türleri düşünün. Transferler şuna göre sınıflandırılır:
- sunu şeklinde: yazılı ve sözlü;
- türe göre: sanatsal, teknik, yasal, bilimsel;
- yöntemlerle: makine (otomatik) ve profesyonel (manuel).
Yazılı
Bu yön en yaygın yönlerden biridir. Birçok büro dilden dile, yani İngilizceden Japoncaya, Fransızcadan Estoncaya vb. yazılı çeviri yapmaktadır. Görsel olarak da adlandırılır. Niye ya? Materyal önce görsel olarak algılanır, daha sonra tercüme edilerek kağıda veya elektronik ortama kaydedilir.
Metinle yazarken çeşitli kaynakları kullanabilirsin ve kullanmalısın. Kelimelerin daha doğru bir eşdeğerini bulmaya yardımcı olurlar. Belki de çevirmenin asıl görevi budur - değilsadece mekanik olarak yeniden yaratır, aynı zamanda algı için anlaşılır kılar. Bu nedenle dilbilimcilerin terminolojiyi anlamaları, orijinal metnin konusunu ve özünü anlamaları çok önemlidir.
Çevirmenler kurtarmaya gelir:
- sözlükler - hem elektronik hem de kağıt;
- kılavuzlar;
- çeviri programları;
- düzenleme ve işleme becerileri.
Ek bilgi kaynaklarının kullanılması, metni niteliksel olarak dönüştürmenize ve onu orijinaline en eşdeğer hale getirmenize olanak tanır.
Sözlü
Çevirinin yazılı biçimi metnin belirli bir analizini, öğelerin yapılandırılmasını, eşleştirilmesini gerektiriyorsa - genel olarak, bunlar çok acele edilmeden gerçekleştirilecektir, o zaman sözlü olanın anında "işlenmesi" gerekir. Bu nedenle, konuşmanın dönüşümü genellikle ifadelerin doğruluğu ve cümlelerin zarafeti ile ayırt edilmez.
Yabancı bir dilde (anadili düzeyinde) akıcı olma şartına ek olarak, sözlü form için bazı psikolojik becerilere sahip olmanız gerekir. Bu, hızlı tepki verme, sürekli hazırlık durumunda olma yeteneğidir. Sonuçta, her şey zaman çerçeveleriyle sınırlıdır ve düşünmek için pratikte zaman yoktur. Kısa bir süre içinde, tercüman ne söylendiğini net bir şekilde anlamalı ve gerekli eşdeğeri hızla bulmalıdır. Bu nedenle, BM gibi büyük uluslararası kuruluşlar bunu dikkate almaktadır. Çalışanları asla sözlü ve metinsel dil "dönüşümleri" türleri ile aynı anda çalışmazlar.
Sözlü çeviriye ne yardımcı olabilir? Her şeyden önce, yüz ifadeleri, jestlerve diğer dış faktörler. Birçok yönden, bilgileri anlamaya ve hızlı bir şekilde sözdizimsel bağlantılar çizmeye yardımcı olurlar.
Sözlü formun alt türleri
Sözlü veya sözlü çeviri biçimleri arasında öne çıkıyor:
- sıralı;
- senkronize.
Konuşmanın sıralı yayını, konuşmacının duraklamaları arasındaki aralıkta yapılır. Genellikle bir cümle veya paragrafla sınırlıdır, yani yaklaşık beş cümle. Örneğin, konuşmacı bir cümle söyler ve duraklar, bu sırada tercüman onun konuşmasını yorumlar.
Bu form, nispeten sakin bir ortamda konuşma yapabileceğiniz küçük etkinlikler için kullanılır. İş toplantıları, baş başa görüşmeler olabilir. Bu tür çevirinin avantajı, konuşmanın özünün daha doğru anlaşılmasıdır.
Senkronize form en zorudur - hem fiziksel hem de psikolojik olarak. Çeviri zaten hızlı yanıt gerektiren karmaşık bir faaliyettir. Ancak, senkronize konuşmada, konuşmacıyla neredeyse aynı anda konuşmanız gerekir. İzin verilen aralık 2-4 saniyeden fazla değildir.
Simultane konuşma yayını için genellikle özel ekipman kullanılır ve simültane tercümanların oturduğu ses geçirmez kabinler kurulur. Bu tür çeviri biçimleri, sapmalara izin vermeyen, açıkça tanımlanmış bir programa sahip büyük olaylar için kullanılır. Üzerinde en az iki veya üç senkronizatör bulunmalıdır.
Konuşmanın eşzamanlı iletiminde "fısıltı" tekniği de yaygın olarak kullanılmaktadır. Nasıl gerçekleştirilir? Çevirmen modundagerçek zamanlı olarak, yani anında etkinliğin veya toplantının katılımcısına söylediklerini iletir. Bu zaman kazandırır ve doğrudan diyalog etkisi yaratır.
Çarşaftan ve kulaktan
Yukarıdaki formlara ek olarak, yorum görüşten yayınlanabilir. Kişi önce yabancı dilde bir metni okur, sonra hemen tercüme eder. Tabi bu hazırlıksız yapılıyor.
Ve tam tersi - kulak tarafından algılanan bilgilerden çevirmen, duyduklarını bir kağıda veya bir deftere yazar. Bu tür daha çok alıştırma olarak, örneğin sözlü dikte olarak kullanılır. İngilizce Birleşik Devlet Sınavı'nın "Dinleme" bölümü vardır. Önce dinlemek istediğiniz kayıt çalınır. Daha sonra öğrenciler duydukları materyalin esasına ilişkin soruları cevaplarlar.
Sanatsal
Nesir, şiir veya şiirin çevirisi sanatsaldır. Bunun bir tür sanat olduğunu söyleyebilirsin. Edebi eserlerin tercümanı sadece orijinal dili iyi bilmekle kalmamalı, aynı zamanda yazma yeteneğine de sahip olmalıdır. Orijinal metnin fikrini ve özünü iletmek için yazarın sanatsal amacını anlaması gerekir.
Edebiyatta asıl rol, estetik işlevin yanı sıra okuyucuları etkileme görevi tarafından oynanır. Sanatsal metinler türlere ayrılır: şiirler, kısa öyküler, öyküler, romanlar. Her birinin kendine has özellikleri ve özellikleri vardır. Çevirmenin bu alandaki asıl görevi eserin estetiğini, atmosferini aktarmaktır.
Teknik
Günümüzde birçok şirketin bu tür bir çeviriye ihtiyacı var. Sektörün vazgeçilmez beceri ve bilgisini gerektirir ve burada doğruluk son derece önemli bir faktördür. Teknik bir metin, örneğin bir kullanım kılavuzu, şemalar, boruların ve diğer endüstriyel ekipmanların kurulumuna ilişkin düzenlemelerdir. Veya yenilikçi teknolojiler, petrol endüstrisi alanında çok önemli belgeler.
Teknik yönelimli metnin kalitesi, temel gereksinimlerden biridir. Çevirmenlerin ek bilgi kaynaklarıyla yakın bir şekilde çalışması, iyi biçimlendirilmiş bir terim ve tanım veritabanına sahip olması gerekir. Filolojik eğitime ek olarak teknik veya mühendislik eğitimi iyi bir avantajdır. Ve genellikle zorunlu bir gerekliliktir.
Stil ve tasarıma gelince, teknik çevirinin temeli bilgi aktarımının doğruluğudur. Edebi metinlerde olduğu gibi burada duygusallık gerekli değildir. Teknik dokümantasyon tasarımları yapılandırılmış, kişisel olmayan ve genellikle pasif ifadeler kullanma eğilimindedir.
Yasal
Burada en önemli kriterler hangileri? Metin açık ve özgün olmalıdır. Kelimelerin yanlış yorumlanmasının sonuçları, davaya kadar çok ciddi olabilir. Hukuki bilgi dalıyla ilgili her şey bu tür çevirinin nesnesidir: belgeler, sözleşmeler, yasalar vb.
Hukuk alanının kendine has bir özelliği vardır. Her ülkede belgelerin farklı şablonlara göre yapılması gerçeğinde yatmaktadır. Bu, devletin özelliklerinden kaynaklanmaktadır.cihaz, siyasi rejim, kültür ve gelenekler.
Hukuk endüstrisinin metinleri standartlaştırılmıştır ve net ifadelere sahiptir. Örneğin, sözleşmeler, anlaşmalar, sertifikalar - hepsi belirli standart örneklere göre yapılır. Avukatların-çevirmenlerin çalışması için çok önemli bir gereklilik, özel sözlükler, düzenleyici çerçeveye sahip referans sistemleridir. Belge terminolojisinin oldukça homojen ve birleşik olduğu bu alandaki metinlerle çalışmayı biraz basitleştirir.
Bilimsel
Bu yönle ne alakası var? Bilim, gelişme ve yenilikten sorumlu bir yaşam dalıdır. Çeviri malzemeleri arasında çeşitli incelemeler, bilim adamlarının çalışmaları, tezler, tezler vb. Bu alandaki süreli yayınlar arasında iki alt tür vardır:
- popüler bilim yayınları;
- profesyonel odaklı makaleler ve dergiler.
Araştırma materyalleri, mantıksal bağlantıların, argümanların varlığı ile karakterize edilir, çok tutarlıdırlar. Bilimsel metinler için en uygun yaklaşım nesnel bir yaklaşımdır. Kural olarak, çoğunlukla yazılı biçimdedirler. Sonuçta, toplantılarda, konferanslarda ve sempozyumlarda dile getirilen raporlar, konuşmalar genellikle önceden hazırlanmış bir metindir.
Makine
Makine çevirisi bilgisayar programları yardımıyla gerçekleştirilir. Çoğu durumda, burada metin girişinin yazılı biçimleri kullanılır. Ancak ilerleme durmuyor ve yeniliklerin gelişmesiyle birlikte yeniSesli çeviri veya kameradan yönlendirme gibi. Makine çevirisinden sonra materyalin düzenlenmesi bağımsız olarak gerçekleştirilir.
Metinlerin doğal dilden kaynak dile bu tür dönüştürülmesi en uygun olanlardan biridir. Özellikle daha önce çevrilmiş kelimelerin hafızası dikkate alınırsa. Bu, genellikle benzer terimleri kullanan büyük miktarda bilgiyle daha hızlı çalışmanıza olanak tanır. Örneğin, iş toplantılarıyla ilgili bir makale tercüme ediliyor. Materyal bağlamında, toplantı terimi "toplantı / toplantı" anlamına gelir ve "toplantı" veya "toplantı" anlamına gelmez. Program bunu hatırlıyor ve gelecekte kelimenin bu özel versiyonunun yerini alacak.
Makine çevirisi genellikle otomatik çeviri ile tanımlanır. Prensip olarak, bunlar benzer süreçlerdir. Bununla birlikte, otomatik çeviri daha çok bir yardımcıdır - bilgisayar programı sadece kelimeleri yorumlamanın yollarını önerir. Şuna dayanmaktadır:
- istatistik;
- dilbilgisi.
Önceden alınan verilere dayalı çeviri - bunlar popüler çevrimiçi programlardır. Her yerde kullanılırlar ve hemen hemen her arama motorunda yerleşik olarak bulunurlar: Google, Yandex. Herhangi bir çeviri türünü seçebilirsiniz: İngilizce'ye, Rusça'ya vb. Birçok varyasyon var. Çeviri için dilbilgisi yaklaşımı, örneğin PROMT programında kullanılır.
Profesyonel
Bu tür çeviri, ismine uygun olarak, yabancı dilde metinle çalışma beceri ve becerisine sahip bir kişi tarafından yapılır. Bunu yapan uzmanın bu alanda eğitim almış olması gerekir. Profesyonel kelime işlemenin artıları ve eksileri vardır.
Bu tür bir aktarımın avantajı yüksek düzeyde gizliliktir. Örneğin, kişisel belgelerle, sertifikalarla, bilgisayarla çalışırken, bilgilerin üçüncü şahıslara aktarılmayacağına dair hiçbir garanti yoktur. Ayrıca profesyonel bir çeviri kesinlikle daha doğru ve doğru olacaktır. Uzman materyali anlar, detayları dikkate alır ve metni okuyuculara uyarlar.
Dezavantajı, kaynak metnin hemen oluşturulmayacak olmasıdır. En hızlı ve en iyi tercüman bile, örneğin bir günde 20 sayfalık karmaşık teknik belgeler içeren hacimli bir belgeyi, malzemenin kalitesinden ödün vermeden işleyemez. Ek olarak, iş için genellikle oldukça önemli olan belirli bir ücret alırlar. Nitelikli bir çeviri siparişi verirken, müşterinin yalnızca kelimelerin kaynakla otomatik olarak karşılaştırılması için değil, aynı zamanda sonraki düzenleme için de ödeme yaptığına dikkat edilmelidir.
Tıbbi
En çok talep edilenlerden biri tıbbi belgelerin tercümesidir. Bunun onunla ne alakası var? Bu, insan sağlığı konularıyla ilgilenen özel bir literatürdür: çeşitli sertifikalar, hasta kartları, ilaçlar için talimatlar, komisyon sonuçları ve çok daha fazlası.
Tıp metinlerinin çevirisinde en önemli göstergeler elbette gizlilik ve doğruluktur. Bu alandaki bir uzman, kütle ve hacim göstergelerini bilmeli, bunları dönüştürebilmelidir. Örneğin, varsayabancı ilaçların dozajını yerel ölçü birimlerine uyarlama ihtiyacı.
Bilgilendirici veya özetleyici
Yabancı bir metni işlemenin bu süreci en zor ve zaman alıcıdır. Çevirmen, orijinali, yeniden anlatımını inceledikten sonra bazı özet metinler yapmalıdır. Kısa bir özet oluşturmak için, genellikle çok hacimli olan tüm materyali okumalısınız. Bir bilim insanının uzun vadeli bir çalışması veya çok sayfalı bir otobiyografik roman olabilir.
Tercüman, daha önce üzerinde çalışmış olan metnin içeriğinin kısa bir özetini oluşturur. Ne kadar malzemenin az altılması gerektiği müşteri tarafından belirlenir. Örneğin, 800'den fazla sayfa içeren bir antik Roma filozofunun eserinin bir özeti için bir başvuru alın. 250 sayfalık bir özet yazmak gerekiyor.
Metni üç kattan fazla az altmak için sadece cümleleri yeniden yapmak yeterli değildir. Bu, orijinal malzemeye odaklanırken analitik düşünme, kendi sonuçlarınızı çıkarma yeteneği gerektirir. Bu aktivite çok çaba ve büyük bir zaman yatırımı gerektirebilir.
İşleniyor
Çeviri sırasında alınan metin her zaman mükemmel şekilde çıkmaz. Genellikle, bitmiş malzemeyi gönderdikten sonra müşteri işi kabul etmeyebilir. Metinler ayrıca dilbilim ve filoloji uzmanları tarafından da kontrol edilebilir. Bazıları, örneğin anlamın çok harfi harfine yorumlanmasını veya tam tersi, hatalı çeviriyi eleştirebilir.
Stilistik işleme sırasında müşteriler malzemeyi düzeltmeyi, gereksiz ifadeleri kaldırmayı veya bunları seyreltmeyi isteyebilir. Eğer birBelgesel gibi metinlerin resmi olmayan ifadeleri hariç tutması istenebilir. Bu işleme edebi işleme denir.
Çevirmen, metin boyunca mantıksal bağlantılar kurarak birleşik bir stil oluşturur. Sonuç, orijinal kuyunun anlamını taşıyan yüksek kaliteli malzeme olmalıdır. Ama ya bir kelime tercüme edilemezse? Bu soruyu biraz daha düşünelim.
Ödünçler
Çeviri işlemi sırasında genellikle belirli terimlerle karşılaşılabilir. Bazen yabancı kelimeler dönüştürülmez, ancak orijinal ile aynı ses çıkar. Ödünç almalar, yeni terimler ve kavramlar oluşturdukları için sözlükbilimin gelişimine katkıda bulunur. Bağış yapan dile bağlı olarak, Galizmler (Fransızcadan), Germenizmler (Almancadan) vb. denilebilir.
Spor endüstrisini ele alalım. Bu faaliyet alanını sevenlerin sözlüğü neredeyse tamamen ödünçlemelerden oluşur. Örneğin, spor konusundaki bazı terimler - İngilizce'ye çevrilmiş türler:
- badminton – badminton;
- bobsled – yarış kızağı;
- beyzbol - beyzbol;
- bisiklet;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket - kriket;
- yüzme - yüzme;
- yelken - yelkencilik.
Yukarıdaki liste, bu sektörde benimsenen kaç kelime olduğunu gösteriyor. İngilizce'den çevrilen bu sporların çoğu değişmez, yani aynı şekilde telaffuz edilir: yarış kızağı, golf, kriket. Bununla birlikte, örneğin, bisiklete binmek, Rusça'da bisiklete binmek anlamına gelir ve yüzmekyüzme.
Genel olarak İngilizce, çeviri için en yaygın ve popüler dillerden biridir. Sonuçta, dünya nüfusunun neredeyse dörtte biri bunu konuşuyor. En çok satanlar, sihir, kot pantolon, oturum açma, suçlama, dizüstü bilgisayar gibi oradan ödünç alınan birçok kelime, günlük konuşmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
Ne tür çeviriler var?
Bu kelimenin kullanımı dilbilim ile sınırlı değildir. Çeviriyi inceleyerek, bu terimin çeşitli faaliyet alanlarında kullanıldığı not edilebilir. Personel sorunlarını çözerken, yöneticiler genellikle bununla yüzleşir. Rusya mevzuatına göre, istihdam ve emek endüstrisinde transfer kavramı ve türleri de kullanılmaktadır. İş yerinde, transfer şu şekilde olabilir:
- kalıcı;
- geçici.
Kural olarak işveren, nihayet çalışanlarının çalışma fonksiyonlarını ancak yazılı izinleri ile değiştirebilir. Genellikle bir uygulama şeklinde sunulur. Bir çalışan aynı kuruluş içinde başka bir pozisyona atanırsa, transfer kalıcı olarak adlandırılır. Veya çalışma yükümlülüklerini yerine getirmeye devam ettiği ancak farklı bir alanda olduğu durumlarda.
Ayrıca, bir kişi başka bir kuruma taşındığında transfer kalıcıdır. Bu türün bir özelliği, işverenin bunu kabul etmesi gerektiğidir. Bunun sağlanamaması durumunda çalışan kendi isteğiyle istifa ederek başka bir kurumda şekillenebilir. Ancak bu artık bir transfer olarak kabul edilmeyecek.
Ne tür hareketler geçici olarak kabul edilir? Rus iş kanununa göre,bir çalışan belirli bir süre için başka bir pozisyona atanabilir veya görevden alınabilir. Bu tür durumlar, örneğin mücbir sebep durumunda ortaya çıkar - iş kazaları veya doğal afetler.
Asıl çalışanın yokluğunda geçici iş yeri sağlanabilir. Örneğin, doğum izni sırasında. Belirli süreli iş sözleşmeleri, genellikle bir yılı aşmayan belirli bir süre için yapıldığından, geçici transferler kategorisine girer.
Sonuçlar
Bu makalede ana çeviri türleri ele alındı. Sunum şekline göre sözlü (sözlü) ve yazılıdır. Aralarındaki fark nedir?
Yazılı çeviri, özetler, sözlük gibi bilgilendirici materyallerle donanmış olarak çalışmanıza izin veriyorsa, sözlü form için neredeyse anında yanıt gerekir. Gerçek zamanlı olarak, dış etkenler başlıca etkenlerdir: yüz ifadesi, konuşmacının yüz ifadeleri, sesin tonlaması ve tınısı.
Türlere göre çeşitli çeviriler vardır: edebi, hukuki, teknik ve diğerleri. Onların da kendine has özellikleri var. Karmaşıklıkları nedeniyle teknik veya yasal belgelerin işlenmesi genellikle uygun bir eğitim gerektirir.
Yöntemlere göre çeviriler bilgisayar üzerinden veya profesyonel olarak (manuel) yapılmaktadır. Makine yöntemi, aynı tür terimleri filtreleyerek yazdırma sırasında zamandan tasarruf etmenizi sağlar. Nitelikli, çevirmenler tarafından yapıldığı için daha güvenli ve daha doğrudur. Sırasıyla düzen ve düzenleme yaparlar, metin daha fazla düzenleme gerektirmez.işleme.
