Dilbilim yalnızca ilk bakışta sıkıcıdır. Bir iletişim sisteminin, başka bir deyişle bir dilin yaratılış tarihinin derinliklerine "daldığınızda", iletişim biçimini, terimlerin kullanımını ve kullanım şeklini etkileyen en ilginç gerçekler ve efsaneler dünyasına dalmış olursunuz. sözler. Her gün kullandığımız en temel sözler, Tretyakov Galerisi'nde sergilenen resimlerden daha az tarihsel değere sahip değil.
Bu yazımızda dilimizden sessizce kaybolan bir deyimden bahsedeceğiz. Herkesten uzak, bu deyimsel birimi kullanır ve pek çoğu ne hakkında olduğunu anlamıyor, ama … Ama "bir masherochka ile sherochka" ifadesi kullanıldığında ne anlama geldiğini bilmek delice ilginç.
Deyişbilim
Başlangıç olarak, bu ifadenin banal bir deyimsel birimden başka bir şey olmadığını söylemek gerekir. Yani, bazen oldukça şartlı, ancak yine de net bir anlamı olan bir ifade. İfade ayrılmaz bir ifadedir, ayrı olarak kullanılamaz."Ezici ile sherochka" dedikleri zaman ne anlama geldiğini öğrenelim.
Bu özel durumda deyimin anlamı biraz belirsizdir. Rus diline aktif olarak hakim olduğu günlerde, belirli bir eylem, yani bir çiftte iki kızın dansı anlamına geliyordu. İfade biraz ironik bir tonda kullanılmış.
Öykü
Şaşırtıcı kullanım biçiminin ortaya çıkış nedenini ve özünü anlamak için yüz elli - iki yüz yıl geriye bakmanız gerekir. O zaman, ilk eğitim kurumları kuruldu. Bunlar arasında tamamen kadınsı ve tamamen erkeksi vardı. Orada eğitim esas olarak zengin beylerin çocukları tarafından alındı. Toplumun seçkinleri yetiştirildi. Bundan önce herkesin yalnızca "evde" öğretmenler aracılığıyla eğitim alma fırsatına sahip olduğunu hatırlamakta fayda var.
Tarih
Bu, anladığınız gibi, "sherochka with masherochka" ifadesinin oluşum zamanını gösteren yalnızca bir tarih öncesidir. Önkoşullar, Fransa'nın modası ülkemize geldiğinde çok daha önce yaratıldı. Kulağa çılgınca geliyor, katılıyorum. Ancak ortalama bir Fransız asilzadesinin yaşam tarzı bizim tarafımızdan kopyalandığında, toplum tam olarak böyle davrandı, örneğin Rus Polikarp Feofanovich'i kastediyoruz. Çocuklara sadece Fransızca konuşmaları öğretildi. Örneğin, tanınmış yazar Puşkin A. S. Rus diline ve gramerine ancak Fransızca ilk şiirleri yazdıktan sonra hakim oldu ve o zaman altı yaşından çok daha büyüktü. Bu talihsiz bir durum ama tarihimizin bir gerçeği. Onurlandırmak zorunda.
Alay konusu
Yani, o zaman "küçük bir kızla sherochka" doğdu. Sıradan insanlar için eğitim kaygısı taşımayan, "dünyaya" gelen gençlerin yalnızca Fransızca konuştuğunu görmek çılgıncaydı.
Bu durumda, 1764'te açılan ve 6 ila 18 yaşları arasındaki varlıklı ailelerden kızların coğrafya ve edebiyat, ev ve görgü kuralları, dilbilgisi ve aritmetik temelleri okudukları Smolny Noble Maidens Enstitüsü'nden bahsediyoruz. Her şeyden önce, genç bayanlar sıfatlar kullanarak birbirlerine yalnızca Fransızca (moda, gidecek bir yer yok) hitap ediyordu: canım ve canım. Kurumun bulunduğu manastırın parkında kızlar çiftler halinde yürüyor, bazen dans ediyor, birbirlerine son derece kibar bir şekilde hitap ediyorlardı.
Neden
Sürekli mon cher (en sevdiğim), cher (canım), mon cher ami (sevgili arkadaşım) diyenler bu çiftlerdi ve aktif olarak "sherochka with masherochka" diye anılanlar oldular.
Bir süre sonra, bir nedenden dolayı yeterli beyefendiye sahip olmayan iki kızı birlikte dans eden iki kızı ifade eden bu ifade, evde kullanılan bir kelime oldu.
"masherochka ile sherochka" ne anlama geliyor?
Bu zaman diliminde, bu ifade (deyim) ortak bir bakış açısına sahip erkeklerle ilgili olarak kullanmak için oldukça uygundur. Bunu yapmak için dans etmek zorunda değiller. Bu ciroyu arkadaşlar veya eşlerle ilgili, yani birbirine yakın olarak kullanmak da uygundur.insanlar.
Yukarıdaki tüm kullanım örneklerinin kökleri, tam yukarıda tanımladığımız zamanlarda ortaya çıkmıştır, ancak bu ifadenin başka bir kullanımı daha vardır. Şimdi çok az insan onu biliyor, ancak tarihte bu gerçek gerçekleşti. Bu yüzden onu bilmeliyiz.
Birbirleriyle aktif olarak işbirliği yapan Shevardnadze ve Masherov'un buna denildiği Odessa'da yaygın olarak kullanıldı. "Masherochka ile Sherochka" olarak adlandırılan bu politikacı çiftiydi. Bu bağlamda anlam tamamen farklıdır. Böyle konuşunca insanlar Politbüro'yu kastediyordu, yani dans ve kız gibi çiftlerle ilgisi yoktu. Belki de politikacıların tek bir ideolojisi vardı?..
Edebiyat
Nikolai Vladimirovich Kolyada'nın "Masherochka ile Sherochka"nın harika bir tiyatro prodüksiyonu olduğu gerçeğini susturmamalıyız. Tanınmış bir oyuncu, senarist, tiyatro yönetmeni bu isimle bir oyun yazmıştır. 1993 yılında Tiyatro dergisinde yayımlandı. 1997 yılında oyun televizyonda gösterildi. Rimma Markova bir zamanlar başrol oynadı. İlk performans Sovremennik Tiyatrosu'ndaydı ve içinde Leah Akhedzhakova ve Alla Pokrovskaya parladı. Oyunda yazar, erkeksiz yaşamaya zorlanan kadınları anlatıyor.
Müzik
Aynı isimli şarkı 1999 yılında Strelki tarafından yayınlandı. Şarkı, erkekler için kavga etmek istemeyen iki kızın arkadaşlığını anlatıyordu. Hafif, büyük bir anlam yükü taşımayan pop kompozisyonu bir zamanlar oldukça popülerdi. Adil olmak gerekirse, söylenmelibu konunun toplum için çok alakalı olduğunu. Gerçek şu ki, zamanımızda erkeklerden çok daha olgun kadınlar var. Ve bence öncesinde, şimdiki zamanla büyük bir fark yoktu, sadece kadın komünlerini ve Amazonları hatırlamak yeterli.
Benzer
Bu deyimin yanı sıra, Rusça'da daha az aktif olarak kullanılan birkaç tane daha var. Anlamları yaklaşık olarak aynıdır, ancak yaratılış tarihi farklıdır. Ama yine de, onları listelemeyi görevimiz olarak görüyoruz:
- "kapaklı kap";
- "bir çift: bir kaz ve harika bir auk/sezar";
- "Tamara ve ben çift olarak gidiyoruz";
- "aşk kuşları";
- "tatlı çift".
Bu tür sözlü ifadeler, anlamsal benzerlik nedeniyle eş anlamlı olarak kabul edilir.
