Rus dilinde, farklı duygusal renklere sahip çok sayıda eş anlamlıya ek olarak, yalnızca yabancıları değil, aynı zamanda Rusça konuşanları da karıştıran birçok deyimsel birim vardır. Bu deyimlerden biri, kesin olarak bilmiyorsanız kolayca yanlış anlaşılabilecek "kalp topuklara gitti" kötü şöhretli ifade olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, anlamını ciddi olarak anlamaya karar verenler için, güzel ve sıra dışı bir ifade yalnızca konuşmaya fayda sağlayacak, çeşitlendirecek ve zenginleştirecektir.
Deyişbilim "kalp topuklara gitti": anlam
Bu ifade yoğun korku, şaşkınlık, cesaret kırıklığını tanımlamak için kullanılır. Çoğu zaman, bu kesinlikle beklenmedik, olumsuz ve hatta belki de tehlikeli bir şeyin neden olduğu hoş olmayan bir histir. Kötü bir haber duyan, kendini garip veya utanç verici bir durumda bulan, reddedilen, onun için önemli olan bir şeyi kaybeden birinin kalbi peşlerine düşebilir.
Daha iyimser, olumlu bir anlamda, bu deyimsel birim çok daha az yaygındır. Ancak, bu tür örnekler hala var. Kalp, sevgili ile buluştuğunda kafası karışan birinin topuklarına "iyi bir şekilde" gidebilir.bir kişi, hoş bir olay beklentisiyle heyecan yaşadı, ilham verici ve rahatsız edici haberler duydu.
İfadebilimin eş anlamlıları "kalbim ayağıma geldi"
Rus dilinin eş anlamlılar açısından zengin olduğu bilinmektedir. Eşanlamlıların sözlükleri de bu ifadeyi atlamadı ve ona sözcüksel açıdan olağandışı çok sayıda analog verdi. İşte onlardan bazıları:
- Deriden don geçti.
- Ruh tepetaklak oldu.
- Kan damarlarda donar/donar.
- Kalbi kırıldı.
- Goosebumps koştu/taradı.
- Hamurlar sallandı.
- Saç diken diken oldu.
En yakın eş anlamlısı, elbette, bu arada, çok daha sık kullanılan "ruh topuklara gitti" ifadesidir. Ancak bu, "kalbim ayağıma geldi" ifadesinin Rus dilini zenginleştirdiği ve bir kişinin veya karakterin konuşmasına lezzet kattığı gerçeğini reddetmiyor.
Deyişbilimin kökeni
Sonuçta neden kalp tam olarak tepetaklak oluyor sorusunun kesin cevabını kimse veremez. Birkaç teori var. Hepsi son derece eğlenceli ve mantıklı bir mantığı var:
- Güçlü bir korkuyla, içe doğru düşme hissi vardır. Bilim adamları bunun karın boşluğunun gevşemesinden kaynaklandığına inanıyor.
- Bazen güçlü bir heyecanla, kişinin kendi kalbinin hızlı atışı topuklarında bile hissedilebilir. Bunun bilimsel açıdan ne kadar gerçekçi olduğu konusunda kimse kesin bilgi vermiyor. Yine debazı insanlar bunu şahsen deneyimlediğini iddia etme özgürlüğüne sahiptir.
- Fiziksel ve duygusal şoklar, kişinin merkezi sinir sisteminin bir bölümü tarafından algılanır, bu nedenle birbirlerini etkileyebilirler. Belki de bu, kalple ilişkili çok sayıda deyimsel birimi açıklar: "kan dökülür", "göğüsten atlar", "topuklara gider".
- Korku, topuklarda hissedilen kaçma arzusunu doğurur.
- Aşağıdaki teori abartılı görünebilir, ancak yine de var olma hakkına sahiptir. Bu arada, birçok Rus kanatlı ifadesinin ödünç alındığı Çin mitolojisinde, korku su elementiyle ilişkilendirilir ve su "topuklara" akma eğilimindedir.
Diğer dillerden analoglar
Bazı durumlarda, yabancı karşılıklar orijinal Rusça ifadelerden bile daha garip görünüyor. Örneğin:
| İngilizce |
|
|
| Almanca | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Kalbi pantolonunun içine düştü! |
| Fransızca | Il une peur bleue! | Korku mavi! / Mavi renginden korkuyor! |
| İspanyolca | Quedarse más muerto que vivo! | Birisi canlıdan çok ölü! |
Bu ifadelerden hangisinin diğerlerinden daha tuhaf ve komik olduğu bir zevk meselesi. Bununla birlikte, gerçek şu ki: "kalp topuklara gitti" deyimi, çok sayıda olağandışı analogu olduğu için güzel ve parlak.
