Bugün modern dile çok sayıda ödünç alma geliyor. Sorun değil. Rus dilinin yeni kelimelerinin sözlüğü, değişen derecelerde işleme ve ustalık derecesine sahip yabancı ifadelerle sürekli olarak güncellenmektedir. Ancak aynı zamanda, daha eski, görünüşte zaten alışılmış ifadelerin anlamları bazen unutulur. Şimdi, eminim ki herkes "bauvais ton" veya "kutsama" kelimesinin anlamını gerçekten açıklayamaz ve bu kelimeler bir zamanlar oldukça popülerdi.
Ödünç almanın yolu: Germenizmlerden Gallinizmlere ve Anglisizmlere
Her şey Peter ile başladı. 18. yüzyılın başından beri, Rus soylu toplumu, Avrupa yaşamı, kültürü ve modasıyla yakından ilgilendi. Peter I, St. Petersburg'u inşa ederek Avrupa'ya bir pencere açarak Rus İmparatorluğunu Avrupalılaşma yolunda büyük ölçüde ilerletti. Hollanda'dan çok şey ödünç aldı ve Almanya'dan bir şey aldı, teknolojik yeniliklerle birlikte, onlar için yabancı isimler ortaya çıktı. O zamandan beri, oldukça fazla Germenizm kaldı, yani özellikle askeri ve gemi inşa alanında Cermen dillerinden gelen kelimeler. Ve diğer Avrupa ülkelerine olan tutku -Fransa, İngiltere - daha sonra başladı. Ve bu ülkelerin dillerinden alınan borçlar daha sonra Rusça olarak da ortaya çıktı. 18. yüzyılın başlarında, Rusya'daki insanlar henüz "bauvais ton" kelimesinin anlamını bilmiyorlardı.
Fransa için çok ateşli bir tutku
Fakat Peter Alekseevich'in ölümünden sonra, soyluların ve soylu kadınların çıkarları tamamen farklı bir kültür etrafında dönmeye başladı. Fransa, moda tutkunlarının, sanatçıların, hayırseverlerin, filozofların ve kayıtsız olmayan birçok Rus'un denetimi altındaydı. "Moveton" kelimesinin o yıllardaki anlamı herhangi bir çocuk tarafından ayrıntılı olarak açıklanabilir. 18. yüzyılın bir yazarı olan Fonvizin'in, bir asilzadenin alay konusu olduğu, Fransız olan her şeyi yücelten ve Fransız kültür ve kültürünün herhangi bir tezahürünü körü körüne taklit eden bir komedi "The Brigadier" bile var. Yazara göre, "Tuğgeneral"deki karakterlerin davranışları kötü bir davranıştır. Rus soyluları Fransızca konuşup yazdılar, yabancı moda elbiseler giydiler, Voltaire'in anavatanından çocuklarına davet ettiler, böylece onları eğitsinler ve onlara mükemmel Paris telaffuzunu aşılasınlar. Doğal olarak, Fransızcadan ödünç alınan kelimeler ortaya çıkmaya başladı. Özellikle moda, edep ve görgü, askeri ve ev alanlarında yenilikler çoğaldı. Örneğin, "moveton" kelimesi o zaman kök salmıştı. Aynısı, artık bilinen tüm kelimeler için de geçerlidir: "tabur", "comme il faut", "asma kat", "seyahat", "paraşüt", "et suyu" ve diğerleri. Fransızcadan gelen kelimelere genellikle Galizm denir, çünküFransızların idari ataları Galyalılardı.
Yani terbiyesizlik nedir?
"Moveton" kelimesinin anlamı kötü, uygunsuz bir hareket, jest, kelimedir. Başka bir deyişle, kötü huy, kötü zevktir, kabalıktır. Zıt anlamlısı comme il faut'tur (evet, Leo Tolstoy'un gençliğinde yazdığı aynı comme il faut). Bu, genel kabul görmüş edep kurallarına uyan çok fazla davranış değil, bir kişinin kendi onuruna yakışan eylemlerdir. Genel olarak, XVIII-XIX yüzyıllarda nezaket, davranış normları, görgü kuralları kavramları şimdikinden çok daha fazlasını ifade ediyordu. Comme il faut ve mauvais ton birçok yönden bir kişinin toplumda yargılandığı tanımlayıcı kavramlardı.
Yeni yüzyıl - yeni borçlar
Ama sonra müthiş XX yüzyıl geldi, Ekim Devrimi oldu, demir perde indi. Yabancı kültür için bir tür çılgınlıktan söz edilemeyeceği açıktır. Aksine, SSCB'nin varlığı sırasında, diğer dillerde Rusça'dan borçlanmalar ortaya çıktı. Ancak rock kültürüyle, Beatles, Rolling Stones, kot pantolon ve yabancı parlak dergilerle birlikte, yasak olan ve dolayısıyla yüz kat daha çekici ve akılda kalıcı olan her şeyle birlikte, Amerikanizmler SSCB'ye girmeye başladı - Amerikan versiyonundan ödünç almalar
XXI yüzyıl
Bugün Rusçaya İngilizceden birçok kelime, Japoncadan (teknik alanda ve animede) ve Kafkas dillerinden bazı yeni ifadeler gelmektedir. Ve "moveton" kelimesinin anlamını bilmek ve kullanmako ve onun gibi diğerleri, eğitimli zeki insanların ayrıcalığı olarak kaldı.
