Bugün, "pire ayakkabılamak" deyimi oldukça nadiren duyulabiliyor. Neyse ki, 19. yüzyılın sonunda yazar Leskov'un hafif eli ile kullanıma sunulan bu orijinal sabit ifade tamamen unutulmadı. İnsanlar hangi durumlarda canlı bir konuşma şeklini hatırlar, geleneksel olarak buna hangi anlam yüklenir?
Deyişbilim "pire ayakkabısı": anlam
Bildiğiniz gibi pire, mikroskobik boyutta parazitik bir böcektir. Tabii ki, şu ya da bu kişiden "pire nallayabileceğinden" bahsederken, insanlar onun bir parazite at nalı koyma yeteneği anlamına gelmez. Bu kararlı ifadenin tamamen farklı bir anlamı var.
Bu deyimsel birim, bir kişinin sahip olduğu benzersiz yeteneği, en zor ve hatta imkansız görevi çözme yeteneğini not etmek istediklerinde geleneksel olarak telaffuz edilir.
Öykü
"Bir pireyi ayakkabılamak" konuşma döngüsünün ortaya çıkışı, doğrudan19. ve 20. yüzyılların başında Rusya'da gelişen durum. En yüksek soyluların temsilcileri, yerel zanaatkarlar tarafından üretilen her şeyi küçümsedi. Sanat eserleri, ev eşyaları eleştirildi. Sadece yurtdışında yüksek kalitede çalışmayı bildiklerine ve Rus ustalarının yalnızca yabancı meslektaşları taklit ederek düşük kaliteli sahte ürünler üretebildiğine inanılıyordu.
Elbette sıradan insanlar, yüksek sosyete temsilcilerinin yerel mallara karşı böyle bir tavrından hoşlanmadılar. Rus ürünlerinin yüksek kalitesini göstermek için durumu değiştirmek için sürekli girişimlerde bulunuldu. O dönemde yazılan birçok hikaye ve masalda bu konuya değinilmiştir. Bu eserler, Rus ustaların ezici zaferlerini, yabancıları soğukta bırakanları anlatıyor.
Nikolai Leskov'un hikayesi
"Pire ayakkabılamak" deyiminin yazarı kimdir, orijinal set ifadesi ne zaman ortaya çıktı? Bu konuşma devrinin ilk olarak yazar Nikolai Leskov tarafından kullanıldığı bilinmektedir. 1881'de "Lefty" adlı öyküsü okuyuculara sunuldu ve bu hızla popülerlik kazandı.
Hikayenin ana karakteri, ünü Rus İmparatorluğu'nun her yerine yayılmış olan Tulalı bir halk zanaatkarıdır. Bu zanaatkar o kadar yetenekliydi ki Batı'da yapılan mikroskobik bir demir pire için at nalı yapmayı başardı. Ayrıca, her at nalını markalı bir marka ile süsledi.kendi ürünlerinin üretiminde kullandı.
Leskov'un okuyucuları, yazarın uydurduğu hikayeyi o kadar çok sevdiler ki, "pire ayakkabılamak" ifadesi her yerde kullanılmaya başlandı. Sadece halktan insanlar tarafından değil, aynı zamanda en yüksek soyluların temsilcileri tarafından da kullanıldı.
Mit veya gerçek
Elbette imkansız görünen bir görevi çözmeyi başaran Tulalı usta Nikolai Leskov tarafından icat edildi. Bununla birlikte, minyatür bir çelik pire, yazarın hayal gücünün hiç de meyvesi değildir. Yazar hikayesinde gerçek bir hikayede geçen bir olayı kullanmış.
Rus İmparatoru İlk İskender bir zamanlar mikroskobik boyutta metal bir pire sahibi oldu. Bu, otokrat İngiltere'ye bir gezi yaptığında oldu. Yerel zanaatkarlardan birinden kral, çok sevdiği bir pire tasvir eden çelik bir sahte satın aldı.
Cesur bir deney
Konuşma cirosunun anlamı “pire ayakkabılamak” yukarıda ortaya çıkar, deyimsel birimin anlamı ve kökeni de ortaya çıkar. Ama gerçek hayatta bu zor görevle başa çıkmayı başaran var mı? Bu kişi, Tula'da yaşayan deneyimli bir mikrominyatürist olan Nikolai Aldunin'di.
Nikolai Leskov'un yazdığı hikaye Aldunin üzerinde büyük bir etki bıraktı. Usta, yazarın icat ettiği Tulalı zanaatkarın başarısını tekrarlamakla kalmayıp, canlı bir parazite at nalı koyarak onu geçmek istedi. Nikolay, metalle zekice nasıl çalışılacağını biliyordu,çilingir ve tornacı olarak çalışırken deneyim.
Açıkçası Aldunin Usta'nın yolunda aşılmaz gibi görünen engeller vardı. Asıl sorun, gerçek bir böceğin bacaklarını kaplayan tüylerdir. Nikolai, tüylerin bir kısmını alıp gerisini keserek bu engeli ortadan kaldırmayı başardı. Zanaatkar ayrıca işte kullanılabilecek minyatür aletler icat etmek zorunda kaldı. Bu tür cihazların üretimi tek başına iki yıllık çalışmayı gerektiriyordu. Aldunin'in bir pire yaratırken süper güçlü bir mikroskop kullandığı da biliniyor.
Usta Zafer
Deyimbilim "yanlara doğru parlıyor" Aldunin üzerinde bu görevle başa çıkmayı başardığı gibi bir izlenim bıraktı. Bu adam, dünyada yaşayan bir parazitin üzerine at nalı koymayı başaran ilk zanaatkar oldu. Bu, Nikolai Leskov'un “Lefty” adlı eserini okuyuculara sunmasından sadece 150 yıl sonra oldu.
Tabii ki yetenekli bir zanaatkarın minyatür at nalı yapımında ne tür bir metal kullandığı da ilginç. Küçük nallar ve onlar için karanfiller altından yaratıldı. İlginç bir şekilde, her bir nalın ağırlığı 0.00000004419 gramı geçmiyor, Aldunin toplamda altı tane yaptı.
"Pire nallamak" ne demek? Daha önce de belirtildiği gibi, bu deyimsel birim, insanlar belirli bir kişinin yeteneğine olan hayranlıklarını ifade etmek istediklerinde kullanılır. Nikolai Aldunin, “pire ayakkabısı” yapabilen bir ustanın mükemmel bir örneği olarak adlandırılabilir. Bu arada, bu dahiminyatür bir böceğe at nalı koymayı başaran kişi, kendisini bu olağanüstü başarı ile sınırlamadı. Aldunin, mirasçılarına çok sayıda ilginç mikrominyatür bıraktı. Örneğin, yüksekliği ancak bir milimetreyi aşan geleneksel bir Tula semaverini yarattı. Ayrıca bir pirinç tanesinin üzerine ünlü yazar Puşkin'in portresini yaptı.
Bu yetenekli kişi Eylül 2009'da vefat etti.
Ünlü hediye
Yukarıdan aşağıdaki gibi, ifadenin doğrudan bir anlamı da olabilir. Sadece Tula'dan Nikolai Aldunin bir pire çakmayı başaramadı. Bu zor görevle ve Omsk bölgesinin bir sakiniyle başa çıkın. Anatoly Konenko, ürününü Vladimir Putin'e hediye etti ve sergiler için birebir bir kopyasını yaptı.
Bu arada, at nalı ile minyatür bir pire bu yetenekli ustanın tek başarısı değil. Anatoly, minyatür formatta resimli kitapların yaratıcısıdır. Çalışmalarıyla ilgili bilgiler, ünlü Guinness Rekorlar Kitabı'na bile girdi. İlginçtir ki bu küçük kitaplar sadece hayranlıkla görülmekle kalmaz, aynı zamanda mikroskopla okunmaya da uygundur, çeşitli ünlü yazarların eserlerini içerirler. Konenko ve minyatür türüne ait diğer seçkin eserler yaratıldı. Ustanın eserleri şu anda birçok müzede temsil edilmektedir.
