Rus dilini ünlü atasözleri olmadan hayal etmek imkansız. "Başparmakları çırpın", "hiçbir şey göremezsiniz", "bir su birikintisine oturun", "odun kırın" - bunların hepsi deyimsel birimlerdir.
Benzer sabit ifadeler her dilde bulunur. Konuşmayı süslüyorlar, daha çeşitli, daha zengin hale getiriyorlar. Çoğu deyimsel birimin anlamı, kökenleri bilinmeden anlaşılamaz. Bu, insanların kendi ana dillerinin ve insanlarının tarihini keşfetmelerini sağlar.
Kökeni ve Anlamı
Yakacak odun kırmak için deyimsel birimin tek kelimeyle anlamı "gaf" fiili ile aktarılabilir. Daha geniş anlamda bu ifade "gaflar yaparken çok hata yapmak" anlamına gelir.
Yakacak odun kırmak için deyimin anlamı ve kökeni bağlantılıdır. İfadenin anlamı, tarihi ile açıklanmıştır. 19. yüzyıla ait olduğu tahmin edilmektedir. "Yakacak odun" kelimesi "sobayı tutuşturabilecek her şey" (çalı odunu, ölü odun) anlamına geliyordu. Bu malzemeler çok kolay kırılır. Kadınböyle bir “yakacak odunu” dizlerinin üzerinde birkaç parçaya bölerek kendi başlarına hazırladılar.
Deyişçilik neden olumsuz bir çağrışım aldı? Gerçek şu ki, kırık çalılar dikkatsiz yığınlar halinde yatıyordu. Çubuklar farklı uzunluklarda ve beceriksiz kenarlara sahipti. Bu nedenle, çok fazla ıskalama ve hata içeren özensiz bir iş, yakacak odun kırmakla karşılaştırıldı.
Eş anlamlılar
Bu kararlı ifade benzer ifadelerle değiştirilebilir:
- Bir su birikintisine otur - gaf yap, garip bir pozisyon al, başarısız ol.
- Hata yap - hata yap, hata yap.
- Galoşta otur - garip bir pozisyon al.
- Iskalamak - kaçırmak, hata yapmak.
- Yüzünü kaybetmek - rezil etmek, gaf yapmak.
- Mishuritsya - hata yapın bayan.
- Başını belaya sokmak - garip/zor bir durumda olmak.
Ayrıca bu slogan için bir dizi zıt anlamlı var:
- Görüşünüzü kaybetmeyin - her şeyi mümkün olan en iyi şekilde yapın; kendini utandırma.
- At sırtında olun - galip gelin.
