Bazen klasik edebiyat eserlerinde modern dilde pek kullanılmayan gizemli bir kavramla karşılaşılabilir - dezabille. Ne olduğunu? Bu terim ne anlama gelir? Hadi anlamaya çalışalım.
Kelimenin kökeni
Fransızca'dan çevrilmiş "desabille" (déshabillé) - "çıplak", "soyunmamış". Bu terim ilk olarak 18. yüzyılda Fransa'da ortaya çıktı ve bir erkek sabahlığına atıfta bulunmak için kullanıldı, daha sonra meraklı gözler için değil, kadınların sabah veya gece kıyafetlerini tanımlamak için kullanılmaya başlandı.
Ancak, Fransız dezabille'yi yıpranmış, yağlı bir gömlekle ilişkilendirmemelisiniz - bu daha çok zarif bir baştan çıkarıcı sabahlık veya bir bayanın omzundan cilveli bir şekilde düşen ipek bir geceliktir.
Rusça "dezabille" terimi
Rus yazarların eserlerinde "dezabille" kelimesinin birkaç anlamı vardır ve terime Fransızca versiyonunda mevcut olan cazibe yerine bir ihmal, özensizlik dokunuşu verilerek biraz çarpık bir anlamda kullanılabilir.
İsim olarak "desabile" basit demektirhalk arasında görünmenin alışılmış olmadığı ev kıyafetleri. “Gelini tam bir kararsızlık içinde buldum” (A. Bolotov'un notlarından). Bir sıfat anlamında, kavram “özensiz giyinmiş”, “soyunmamış”, “yarı giyinmiş” olarak kullanılır, örneğin: “İnsanlarla tamamen zayıflatıcı tartışmayı severim” (N. V. Gogol'a göre).
Dezabille'nin ne olduğunun daha net anlaşılması için, başlangıçta terimin sıradan insanlara uygulanmadığını ve sadece beylere atıfta bulunduğunu belirtmek gerekir. Köylüler ve sıradan insanlar ile ilgili olarak, Rus diline yaklaşık olarak aynı anda giren benzer bir kelime - "neglizhe" kullanmak daha doğrudur.
Sabahlık kalın bir iç çamaşırıyken, dezabille fazla dekoru olmayan bir sabah elbisesi olup üst elbisenin, şalların ve kabarık eteklerin varlığını düşündürür. Dezabille giyinen kadınlar kimseyi almadı. Aynı zamanda, alt elbisenin görünümü, halka açık görünümler için fazla samimi olmasına rağmen oldukça zarif kaldı.
