İnsanların kökenlerini düşünmeden kullandıkları bazı ifadeler. Söz dağarcığımıza sözler, bir yerde duyulan sözler şeklinde girerler. Bu yüzden devlet başkanı “anında” kararlar alma konusunda uyardı. Ama "kondachka ile" ne anlama geliyor?
Filologlar bunun birkaç versiyonuna sahiptir. Sözlüklerdeki "kondachok" kelimesinin etimolojisi farklı yorumlanmaktadır. Üç saygın yayın seçelim: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary ve Max Farmer's Dictionary.
Sözlükler ne diyor
Ushakov'un sözlüğü (1935-1940), "kondachok" ifadesinin tam yazılışını vermez. Bu şaşırtıcı değil, çünkü kelime sadece bir edatla birlikte ortaya çıkıyor. Vurgusuz “o” sesli harfinin “a” ile ve sürekli yazımın “s” edatı ile değiştirilmesine izin verilir. Yazar, bu ifadenin konuşma diline ait olduğunu ve "anlamadan ciddi değil" anlamına geldiğini iddia ediyor. Yazar, kelimenin etimolojisinin belirsiz olduğuna inanmaktadır. Ancak Dahl'ın bahsettiği bir "skandachok" kelimesi olduğunu gösterir.
Dahl'ın (1863-1866) sözlüğünde skandachok, bir dans tekniğinin adı anlamına gelen skandak'ın küçültülmüş halidir.erkekler topuklarıyla yere vurarak ve ayak parmaklarını yukarıya kaldırarak dansa başladıklarında. Ayrıca, skandachok'un başın üzerinden suya atlamak olduğu Terek Kazaklarının lehçesi üzerine bir çalışma hakkında da bilgi veriyor.
The Max Farmer's Dictionary bu ifadeyi "skondachka" zarfı olarak tanımlar. Bunun eski Yunan komedisindeki (κόρδαξ) dansın adı olduğuna inanıyor.
Suya atla
Herkes suya atlayıp bunu güzelce yapma yeteneğiyle övünemez. Örneğin, başın üzerinde takla atmak. Kazakların "skandachok" dediği bu tür bir sıçramaydı - bir sıçrama ile Kazak arasındaki bir geçiş.
Gerçek bir skandachok, koşan bir başlangıçtan gerçekleştirilir. Katılıyorum, yalnızca çaresiz gözüpekler bunu yapabilir!
Edebiyatta kelime nasıl kullanıldı
On dokuzuncu yüzyılda, ifadenin iki kullanımı vardır: "çabuk, pervasızca" ve "kaba muamele" anlamında.
- İlk versiyonda "Walker" hikayesinde bulunur. Bir tiyatro figürü ve yazar, mükemmel bir hikaye anlatıcısı olan P. D. Boborykin, güvenmediği zeki ve yetenekli bir kişiyi tarif ederken bunu kahramanının ağzına koyar: “Bir kandachka ile bakın, herhangi bir sanat var mı?”
- S altykov-Shchedrin ayrıca boyama için yerel dili kullanarak Iudushka Golovlev'in konuşmasını oluşturur: “Herkes kandachka'ya karşı! Ve ayağa kalkıyor…”
- B. "Uçurum" da Markevich, kondachka'dan adım atan kahramanının yürüyüşünü titreyerek anlatıyor.
- K. G. Paustovsky, “Büyük Beklentiler Zamanı” hikayesindeki ifadenin anlamını çok doğru bir şekilde fark ediyor: “sondan değil,tüm ciddiyetle.”
I. S. Turgenev, öyküsünde bu ifadeyi ikinci anlamda kullanır ve kaba muameleyi tanımlar: "Ya kabalık, ya da mükemmel bir anlaşma."
Kelime şimdi nasıl kullanılıyor
Turgenev'in bahsettiği "uçlu" anlamı artık unutulmuş ve kullanılmıyor. Ancak ilk anlam bu güne kadar hayatta kaldı. "kondachka ile" ifadesinin eşanlamlıları:
aceleyle, düşüncesizce, meşhur, sebepsiz, hazırlıksız, pervasızca, rastgele, birdenbire, rastgele
Bu yerel dilde onaylamayan bir ton var.
Kondachka ile dans edin
B. Kahramanının zıplayan yürüyüşünden bahseden Markevich, bu ifadeyi boşuna seçmedi. Scandachok ayağın özel bir ayarı olduğundan, topuk üzerinde, parmağınızı kuvvetlice yukarı kaldırır, o zaman yavaş yürürken oldukça saçma görünür. Şimdi "skandak" terimi çoktan unutuldu, ancak dans, özellikle kendiliğinden dans etmeye karar verdiklerinde kalır.
Kondachka ile - ünlü, hızlı, tereddüt etmeden anlamına gelir. Böylece Rusya'da çocuklar dansa girdiler, teker teker bir daireye ayrıldılar ve her birinin kendine ait olan dizleriyle vurdular. Düğündeki adamlar, erkek dansını neredeyse aynı şekilde gösterirler, beklenmedik bir şekilde bir grup olarak performans sergilerler. Eh, yapıyorlar!
Kondachok küçük bir kontakion
B. Yürüyüşün "bir ipucu ile" tanımını tahmin eden Markevich, Ortodoks'un söylediğinin bu olduğunu açıklıyor. Ruslar neden olmasın? Çünkü "kondachok" kelimesi kilise hizmeti olan Liturji ile ilişkilendirilir.
Antik zamanlardan beri hizmet yürütüldükayıtlara göre. Bir kontakion (Yunanca κόντάκιον'dan) - özel bir çubuğa bir parşömen tomarı sarılmıştı. Rusya'da troparion'u izleyen ilahi böyle anılmaya başlandı.
Kondakar metinleri kondakarlarda toplanır. Bu eski bir Rus notalı şarkı kitabı, müzikal bir el yazması. Kondakari onikinci yüzyıldan beri bilinmektedir. Şarkıcılar müzik notalarını biliyorlardı ve ilahileri kendi başlarına kaydettiler. Artık bu tür metinler eski Rus müzikal yazılarının anıtlarıdır.
Önceden, kontakia o kadar uzundu ki onları hatırlamak zordu. İlahiler hizmeti gerçekleştirmek için parşömenler kullandılar. Yavaş yavaş, kontakia azaldı ve şimdi birkaç satır oluşturuyorlar. Bu nedenle "kondachok" olarak tanınmaya başladılar.
Kondachka ile başlamak, troparion'u atlamak demektir. Diyakoz için utanç ve utanç.
Sonuç
Yani, hazan için şarkılar kondachka diyen ve başlık metnini atlamakla ilgili şaka yapan katiplerin hafif elleriyle bu ifade ortaya çıktı. Lehçelerle ilgili versiyon da güzel, ancak "kondachka ile" ifadesinin dini kökeninde, gizemli Rus ruhunu oluşturan bir şey var.
