Popüler Sovyet masalında "Barbara güzelliği - uzun bir örgü" ilginç bir "prestidigitator" kelimesinden bahsedilir. Ve ayrıca "onlara göre bu prestijdir, ancak bizce bacakların el becerisi ve hipnoz" şeklinde bir açıklama olmasına rağmen, bu modası geçmiş terim her zaman doğru ve amacına uygun olarak kullanılmamaktadır.
Prestidigitator - nedir?
Bu, bir sihirbaza atıfta bulunarak oldukça uzun bir süredir kullanımda olan eski bir kelimedir. Çoğu zaman, bu kelime eski sirkte "manipülasyon" kelimesinin eş anlamlısı olarak kullanılmıştır. Tüm sihirbazlar şartlı olarak iki gruba ayrılabilir: özel cihaz ve ekipmanların yardımıyla çalışan illüzyonistler ve alışılmadık şekilde gelişmiş bir el becerisi sayesinde hileler yapan manipülatörler veya prestijatörler.
"Prestidigitator" teriminin kökeni, doğru telaffuz
Bu kelime Fransızca "preste" - "hızlı" kelimesinden geldi veLatince "digitus" - parmaklar. Bazı kaynaklar, kökenin Fransızca'dan değil, aynı zamanda "hızlı" olarak da tercüme edilen İtalyanca veya Latince "presto" kelimesinden geldiğini belirtse de. Yani prestijitatör sadece parmaklarıyla değil elleriyle de mükemmel kontrole sahip kişidir diyebiliriz.
Herkes bu kelimeyi ilk seferde telaffuz edemez, hatta daha doğrusu doğru yapmak için. Doğru telaffuzda, vurgu beşinci, sondan bir önceki heceye - prestij sahibine yerleştirilir.
Kelimenin karmaşıklığı göz önüne alındığında, Rusça'da kök salmaması ve konuşma dilinden hızla kaybolması şaşırtıcı değildir. Masal filminin kahramanının, iki yıl boyunca "prestigator" kelimesini telaffuz etmeyi öğrendiği denizaşırı bir okulda okumasının iki yıl bir ay sürdüğünü ve bir ay boyunca hipnoz olduğunu kabul etmesi boşuna değil..
Eskiden prestijist olarak anılan kimdi?
Daha önce de belirtildiği gibi, bu kelime, elleriyle çalışan ve özel ekipman kullanmadan nesnelerin görünümü, hareketi ve kaybolması etkilerini elde eden sihirbazlara atıfta bulunmak için kullanıldı. Bu tür numaralar için mendiller, banka kartları, toplar, para, bilardo topları ve diğer nispeten küçük nesneler kullanılır. Aynı zamanda, vurgu yalnızca el becerisi üzerinde değil, aynı zamanda izleyiciyi manipüle edilen nesneden uzaklaştırmak üzerinedir.
Ayrıca, Vsevolod Krestovsky'nin "Petersburg gecekondu mahalleleri" adlı macera romanı şunları anlatıyor:el çabukluğuna dayalı hile uzmanlığı. Romanda yazıldığı gibi, en yetenekli hilecilere gerizekalı ve prestijli deniyordu. "Prestidigitator" teriminin aynı zamanda dürüst olmayan kart oyuncularını ifade etmek için kullanıldığına dair bazı kanıtlar var. Ayrıca, "Hayatta Başla" filminin yayınlanmasından sonra kanatlanan "el çabukluğu ve sahtekarlık yok" ifadesi, Alman yazar G. Heine "Romantik Okul" adlı eserinden alınmıştır. Sihirbaz Yantien Amsterdamsky tarafından konuşuluyor ve orijinalinde bu kelimeler "Bir, iki, üç! Çabukluk hiç büyücülük değil" gibi geliyor, bu da A. Hornfeld'in çevirisinde "Büyücülük yok, sadece çabukluk"a dönüştürülmüş. eli."
"Prestidigitator" kelimesini nerede bulabilirsin
Yukarıda bahsedildiği gibi, çoğumuz bu terimi popüler peri masalı "Barbara güzeli - uzun bir örgü"de ilk ve belki de son kez duyduk. Ayrıca "prestidigitator" kelimesi (ne olduğunu zaten biliyorsunuz) birçok edebi eserde bulunabilir:
- "Petersburg kenar mahalleleri", V. Krestovsky;
- P. A.'nın anılarından "Özel". Florensky;
- "Pazartesi Cumartesi başlar", A. ve B. Strugatsky;
- "Rus sirki", Y. Dmitriev;
- "Altın ciltli", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestij", K. Priest.
Günümüzde periyodik olarak buluşabilirsinizçeşitli suçlayıcı makalelerde bu dönem. Kural olarak, yazara göre bu tür materyallerde açıklanan prestijli kişi, etrafındaki herkesi ustaca aldatır ve sirkte olduğu gibi bu tür manipülasyonlar uzman olmayan bir kişi tarafından fark edilmeyecektir.
Bahçıvanlar, bir prestijörün Colorado patates böceği, tel kurdu ve diğer zararlılar için böyle bir çare olduğuna inanarak yanlışlıkla bu kelimeyi kullanabilir. Ama değil. Patates püskürtücüsü "Prestigitator" bulamazsınız, ihtiyacınız olan aletin adı "Prestigitator".
