“Sim-sim open”, eski zamanlardan beri insanların büyülü bir anlam yüklediği büyüler kategorisinden bir ifadedir. Onları telaffuz ederek, doğrudan bir emir biçiminde büyülü etki nesnesine hitap ettiler. Bunlar; talepler, emirler, ricalar, dualar, teşvikler, yasaklar, tehditler, uyarılar olabilir. "Sim-sim" kullanımı özellikle bir peri masalında kullanılan bir komut olarak bilinir.
Hazinenin anahtarı
"Ali Baba ve Kırk Haramiler" masalının konusu, bir mağaraya kapatılan zenginliklerin etrafında inşa edilmiştir. Onu delmek için bir büyü yapmak gerekiyordu: "Sim-sim açık!". Onsuz, hazinelere erişim imkansızdı. Mağarayı gizlemek için "Sim-sim, kapa çeneni!" demen gerekiyordu.
Bu formda, belirtilen büyü, Mikhail Aleksandrovich Salier'in "Binbir Gece Masalları" çevirisinde mevcuttur. Arap kültürünün bu abidesinin tek tam tercümesi olan seçkin bir eserdi. Rusça'ya orijinal. Masalların ilk cildi 1929'da Akademi yayınevi tarafından, sekizinci ve son cildi ise 1939'da yayınlandı.
"Sim-sim" yorumuna gelince, bu susam bitkisinden başka bir şey ifade etmeyen Arapça bir kelimedir. Bir oryantal masalın yazarının, açılan bir mağaranın sesini olgunluktan patlayan bir kutu susamın çatırdamasıyla ilişkilendirmesini kullandığı bir versiyon var.
"Sim-sim"in anlamını anlamak için çalışılan sözlüğün başka bir yazılışına başvurmalısınız.
Fransızca versiyonu
Masalın Fransızca versiyonunda söz konusu büyünün kulağa biraz farklı geldiğini belirtmek gerekir - "Susam, aç!". Ama "sim-sim" ve "susam"ın anlamları tamamen aynıdır. İkinci kelime susamın Batı Avrupa dillerindeki ortak adıdır. Masaldaki olay örgüsüne göre Ali Baba'nın mağaraya batmış olan ağabeyi içinden çıkamaz, susam ile diğer bitki tohumlarının isimlerini karıştırır.
Bu çevirinin yazarı Antoine Gallant'tır. Fransız oryantalist, antikacı ve 17. ve 18. yüzyıl çevirmeniydi. Avrupa'da Binbir Gece Masalları kitabını çeviren ilk kişi olmasıyla ünlendi. Hayatı Doğu ile yakından bağlantılıydı. Mehmet'in sarayında İstanbul'a Fransız büyükelçisi olarak atanan Marquis Nuantel'in özel sekreteri ve kütüphanecisi olarak görev yaptı. Birçok doğu ülkesini ziyaret etti, Arapça, Türkçe, Farsça öğrendi.
Dönüşünde Kral XIV. Louis için antikacı oldu. Hayatının sonuna kadar, diğer şeylerin yanı sıra çevirilerle uğraştı.oryantal masallar. 1704'te yayınlanan Binbir Gece Masalları'nın ilk baskısı büyük bir başarıydı. Uzun bir süre Galland'ın çevirisi model alındı. 18. yüzyılda çoğu Avrupa ülkesinde yaygınlaştı, Doğu'da tanındı ve birçok taklit ve parodiye malzeme oldu. Unutulmamalıdır ki Gallan'ın versiyonu Ali Baba ve Soyguncuların en ünlü versiyonudur.
Sim-sim'in anlamı üzerinde düşünmeye devam ederken, incelenen kelimenin doğrudan ilişkili olduğu susam bitkisinden bahsetmekte fayda var.
Susam zenginlikle bağlantılıdır
Bu bitkinin tohumları eski zamanlardan beri bilinmektedir. Bir ortaçağ Pers bilim adamı, filozof ve doktor olan Avicenna'nın yazılarında bahsedilmektedir (10-11. yüzyıllar). Baharatlar hem yemek pişirmede hem de tıpta büyük önem taşıyordu.
Bu yağlı tohumun tohumlarının olgunlaştığı, duruma ulaştığı kutular açılır, karakteristik bir çatlak oluşturur. Hikâyenin yazarına göre, soyguncuların yıllar içinde biriktirdikleri sayısız zenginliğin bulunduğu aziz zindana açılan kapı da benzer bir sesle yırtılmış.
Sesamun indicum veya Hint susam, bitkinin bilimsel adıdır. Bu nedenle, soyguncular büyü yaptı: “Susam, aç (veya kapat).” Bu seçenek Fransızca'da (yukarıda belirtildiği gibi) ve ayrıca Almanca, İngilizce çevirilerde kullanılır.
Doğu'da susam için böyle bir isim “sim-sim” olarak kullanılıyordu. Orada bulunan ülkelerde tarif edilen kültürbüyük beğeni topladı. Yararlı özellikleri ilk olarak eski doğu bilim adamları tarafından keşfedildi. Bu nedenle, araştırmacılara göre, bu "sihirli" bitkinin zenginliğin "anahtı" olarak seçilmesi tesadüfi değildi. Dağın iç kısmına erişim sağlayan "Sim-sim, aç!" sihirli sözcüklerini kullanmak için benzer bir nedenin birçok insan arasında yaygın olduğunu belirtiyorlar.
Erken feodal devlet
Sonuç olarak, "sim-sim" kelimesinin bir anlamı daha söylenmelidir.
14-15 yüzyıllarda Çeçenya topraklarında bir devlet oluşumu ya da Simsir (İçkerya bölgesinde) adı verilen tarihi bir bölge vardı. Diğer adı Simsim'dir. İki kaynakta bahsedilmektedir. Biri 15. yüzyılın başlarına, diğeri ise 15. yüzyılın ortalarına aittir.
Kayıtlar Timur'un 14. yüzyılın sonunda Altın Orda'ya karşı yürüttüğü seferle ilgilidir. Modern araştırmacılardan bazıları Simsim'in (Simsir) erken bir feodal pan-Çeçen devleti olduğuna inanıyor. Bu devletin (muhtemelen bir prenslik) adını Çeçenya'da bulunan bir yerleşim yeri ile benzetiyorlar - Simsir.
