Almanca öğren, yoksa hala kedinin kuyruğunu mu çekiyorsun? Ya da belki güvenle konuşuyorsunuz, sözlük olmadan okuyorsunuz ve genel olarak her şey çikolatada mı? Yabancılarla konuşurken kendinizi elementinizin dışında mı hissediyorsunuz? Almanya'ya tatile gittiğinizde bir galoşta oturmayasınız diye sizin için en komik Almanca set ifadelerin tercümesi ile bir listesini hazırladık.
Tereyağı ve çikolata
Her şeyin yağda olacağı an (Alles in Butter) her Alman'ı bekliyor. Bu Almanca ifade, kelimenin tam anlamıyla her şeyin yolunda olduğu ve herhangi bir sorun beklenmediği anlamına gelir. Her ne kadar her şey yağdaysa, kelimenin tam anlamıyla kimse mutlu olmayacak. Bu ifade nereden geldi?
Birçok küme ifadesi gibi, Orta Çağ'dan modern Almanca'ya geldi. Şu anda, pahalı cam bardaklar İtalya'dan Alpler üzerinden Almanya'ya ithal edildi. Ne yazık ki, yolda savaştılar, kendilerine enjekte ettiler ve çoğu zaman grubun yarısını bile teslim edemediler.
Sonra girişimci tüccarlar beklenmedik bir şey bulduçözüm - bardaklar bir fıçıya yerleştirildi ve sıcak sıvı yağ ile dolduruldu. Yağ soğuduğunda, cam namluya güvenli bir şekilde kapatılmıştı ve hiçbir sallama artık ona zarar veremezdi. Rusçadaki bu Almanca ifadenin daha lezzetli bir karşılığı var - "her şey çikolatada".
Yumurtadaki mükemmellik
"Hala yumurta sarısı değil!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) Alman ortağınızı yeni projeniz hakkında haykırıyor. Bu ne anlama geliyor?
Bu Almanca ifade, başka bir şeyin olabileceği kadar mükemmel olmadığı anlamına gelir. Deyimbilimin oldukça basit bir kökeni vardır - sadece bitmiş omlet veya haşlanmış yumurtaya bakın. İçinde en lezzetli ve mükemmel olan nedir? Tabii ki, yumurta sarısı!
Göz yerine domates
"Yargıcın gözlerinin önünde domates varmış gibi görünüyor" (Tomaten auf den Augen haben), - davayı kaybeden öfkeli avukat. Bu Almanca set ifadesi, bir kişinin tamamen bariz olan, başkalarının gördüğü ve anladığı bir şeyi görmemesi veya fark etmemesi anlamına gelir.
Ama neden patates değil de domates ya da örneğin elma? Herkes domateslerin kırmızı olduğunu bilir. Yorgun veya uykulu bir kişinin gözleri ile aynı kırmızı. Ve yorgun insanlar genellikle dikkatsizdir ve önemli şeyleri fark etmezler. Bu ifadenin geldiği yer burası.
Sosis kayıtsızlığı
"Bu benim sosisim!" (Das ist mir Wurst!) Almanya'da bir deyimdirçok yaygın geliyor. Bu ne anlama geliyor? Rusça'ya çeviri ile daha net hale gelmiyor. Tabii ki, burada yerel sakin için her şey açık olsa da - konuşmacının umursamadığı gerçeğinden bahsediyoruz. Das ist mir Wurst "Umurumda değil" anlamına gelir.
Bu ciro nereden geldi? Kesin olarak bilinen şey, 19. yüzyılın öğrenci argosundan geldiğidir. Bazı araştırmacılar orijinal ifadenin kulağa "umurumda değil, tıpkı sosisin içerdiği malzemeler gibi" gibi geldiğine inanıyor. Diğerleri bizi herhangi bir sosisin iki ucu olduğu gerçeğine atıfta bulunur ve hangisinden yemeye başladığınızın önemi yoktur.
Dunno Bunny
"Benim adım Hare, hiçbir şey bilmiyorum" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Rusçadaki bu Almanca ifade kulağa "kulübem kenarda, hiçbir şey bilmiyorum" gibi gelecek. Ama neden tavşan?
Bu ifadenin gerçek bir tavşanla ilgisi olmadığı ortaya çıktı. 1855'te Hase adında bir hukuk öğrencisi Heidelberg'de yaşıyordu. Bir keresinde, bir düello sırasında başka bir öğrenciyi vuran bir arkadaşına mahkemede yardım etmek için gönüllü oldu.
Ama şanssızlık - iş mahkemede konuşmaya geldiğinde Bay Hare sadece "Benim adım Hare, hiçbir şey bilmiyorum" diyebildi. O zamandan beri deyim popüler hale geldi.
Kiminle kiraz yemesin?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen, Almanca'ya çevrilmiş bir ifadedir. Rusça "onunla kiraz yememek daha iyidir", uzak durmamız gereken bir kişimiz olduğu ve mümkünse ortak hiçbir yanımız olmadığı anlamına gelir. Deyimbilim Orta Çağ'dan geldi, ama neden ekmek, domuz jambonu veya başka bir şey değil de kiraz?
Gerçek şu ki, Orta Çağ'da kirazlar en pahalı ve nadir meyvelerden biriydi ve sadece en değerli insanlar böyle bir yemeği paylaşabilirdi. Davetsiz veya değersiz bir kişi misafirler arasında aniden fark edilirse, tatilden kayboluncaya kadar hemen ona kemik tükürmeye başladılar.
Melek ve polis
Rusya'da bir polisin doğduğu yerden, Almanya'dan bir melek geçti. Misafirlerle dolu gürültülü bir odada aniden bir an için tam bir sessizlik olduğunda, Almanlar odadan bir meleğin geçtiğini söylüyorlar (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Bu Almanca ifade, diğer dünyaya ait herhangi bir yaratığın ortaya çıkmasının bir kişiyi suskunluktan mahrum bıraktığına inanıldığında, antik çağda ortaya çıkar. Zamanla, tüm hayaletlerin yerini tamamen zararsız bir melek aldı.
Üç kuralı
Her zaman tüm iyi şeylerden üçü vardır (Aller guten Dinge sind drei) veya deyimsel birimin Rus analoğu - "Tanrı üçlüyü sever", Almanya'ya Orta Çağ'dan geldi, ancak yine de biri olmaya devam ediyor. en yaygın yakalama cümleleri.
Aslında, gerçekten üç güzel şey vardı - yılda üç kez şehirtavsiye, sanığın mahkemede kendini haklı çıkarmak için üç şansı vardı. Bu da demek oluyor ki - üzülme, hala ikinci ve üçüncü bir şansın var.
Ekşi salatalık zamanı
Almanların ekşi salatalık zamanı (Saure-Gurken-Zeit) dedikleri zamanlar ne kadar güzel?
Buzdolaplarının olmadığı eski zamanlarda, meyve ve sebzeleri kış için korumanın tek yolu konserve yapmaktı. Meyveler ve böğürtlenler kurutulur veya reçel pişirilir, sebzeler tuzlanır ve fermente edilirdi. Ve sonra kış geldi - ekşi salatalık zamanı - katlanılması zor bir dönem.
Yumurta Dansı
Almanca Einen Eiertanz aufführen ifadesi Rusça'ya "yumurta dansı yap" olarak çevrilebilir. Ve bu her zaman yoluna çıkan o kötü dansçıyla ilgili değil.
Bu Almanca ifade, büyük Alman yazar Johann Wolfgang von Goethe'nin çalışmasından kaynaklanmaktadır. Oyun yazarı gençliğinde bir kızın halıya çiğ tavuk yumurtası deseni yayarak gözlerini mendille bağladığı ve tek bir tanesine bile basmadan aralarında dans ettiği bir gösteri görmüş.
Gördükleri yazarı o kadar şok etti ki eserlerinden birinde bu dansı anlattı. Ve okuyucular da bu ifadeyi alıp kanatlandırdı. O zamandan beri yumurta dansı yapmak, son derece dikkatli ve sağduyulu davranmak anlamına geliyordu.
Kuşlardan neden iyi bir şey beklemiyorsun?
Almanca deyim Einen Vogelhaben, kelimenin tam anlamıyla "bir kuşa sahip olmak" olarak tercüme edilebilir. Bununla birlikte, deyimsel birimlerin büyük çoğunluğundaki literal çeviri, ifadenin anlamı hakkında kesinlikle hiçbir şey söylemez.
Almanlara göre kuş, biraz çılgın olan herkes içindir. Kafanızda cıvıl cıvıl kuşların olduğu bir yuva belirdiyse, böyle bir kafaya tek bir mantıklı düşüncenin gelmemesi şaşırtıcı değildir.
Ve eski günlerde kuşu olan bir kişi gerçekten akıl hastası olarak kabul edildiyse, şimdi bu ifade aptalca şeyler söyleyen veya yapanlara giderek daha fazla uygulanmaktadır.
Rus dili, çok sayıda deyimsel birim, kanatlı ifadeler, mecazi anlamı olan kelimeler nedeniyle en zengin ve en karmaşık dillerden biri olarak kabul edilir. Ancak bir yabancının Rusça ifadeleri anlaması nasıl zorsa, sadece Rusça bilen birinin konuşmasında oldukça farklı küme ifadeleri olan İngilizce, Almanca veya Fransızca'yı anlaması neredeyse imkansızdır. Almancanız hala bir yumurta sarısı değilse ve size hiç uymuyorsa, acilen Rusça'ya çevrilmiş bir Almanca ifadeler sözlüğü satın alın.
