Alman atasözleri çok çeşitlidir. Gerçekten çok sayıda var - Rus dilinden bile daha fazlası olabilir. Genel olarak, Alman bilgeliği özellikle ilgi çekicidir. Pekala, konu eğlenceli, o yüzden detaylı olarak bahsetmek istiyorum.
Alman Bilgeliği Hakkında
Alman atasözlerini sıralamadan önce konuya bir bütün olarak kısaca değinmekte fayda var. Yani, her şeyden önce. Atasözleri sözler değildir. Birbirlerinden farklıdırlar. Bir atasözü, belirli bir sembolik anlam taşıyan mecazi ve canlı bir ifade ile karakterize edilen bitmemiş bir cümledir. Ama atasözü bilgeliktir. Özel, ahlaki bir karaktere sahiptirler. Bu onların ana ayırt edici özelliğidir.
Neden bu nitelikteki ifadeler insanlar tarafından bu kadar seviliyor ve her kültürde uzun süre yerleşmiş durumda? Burada her şey basit. Bu ifadeler sıradan insanlar tarafından oluşturulur, insanlar. Hiç kimse bir daire içinde oturup hangi ifadeyi oluşturacağını düşünmedi. Her şey kendiliğinden ortaya çıktı - bazı durumlarda, belirli durumlardakoşullar. Ve böylece düzeldi. Tüm ifadeler gerçektir, uydurma değil. Bu onların tuzu. Bir insanı gerçekten sadece düşünmekle kalmaz, aynı zamanda bir şeyi - hatta bazen hayatını bile - analiz edebilirler. Derin bir anlam taşırlar ve her insan bu kelimelerden bir şeyler çıkarabilir.
Atasözlerinin yorumlanması kolaydır. Çarpıcı bir örnek şu ifadedir: "Der Ball sieht den guten Spieler". Kelimenin tam anlamıyla "top iyi bir oyuncu görür" olarak tercüme edilir. Bana bir şeyi hatırlatıyor, değil mi? Bu doğru, bizim büyük "avcı ve canavar koşar"ımızın yorumu budur.
Her ulus benzersiz ve özgündür. Alman atasözleri yerel kültürün bir parçasıdır. Ve bu konuyu araştırırsanız, Almanya'da ortaya çıkan birçok ifadenin Ruslarla aynı veya benzer anlama geldiğini görebilirsiniz.
Rus analojisiyle ifadeler
Yani, bazı Alman atasözlerini listelemeye değer. En etkili olanlardan biri şudur: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Şöyle tercüme edilir: “Asalet kanda değil, ruhtadır.” Çeviri ile ünlü Alman atasözleri hakkında konuşursak, o zaman bu belki de en başında olacaktır. Ve gizli bir anlam aramaya gerek yok - yüzeyde yatıyor.
Rusça “her şeyin bir zamanı vardır” ifadesinin hepimiz farkındayız. Almanlar da bunu söylemeyi seviyor. Sadece kulağa farklı geliyor: “All Ding währt seine Zeit”. Ve "atılgan sorun başlangıçtır"? Halkımız tarafından da sıklıkla kullanılmaktadır. Almanya'da kulağa farklı geliyor:"Aller Anfang ist schwer". Doğru ve biraz daha zarifçe çevrildi: "Her başlangıç zordur." Ama özü aynı, prensipte.
“Yaşlılık bir neşe değildir” düzenli olarak duyduğumuz bir şeydir. Almanca'da bu ifade şu şekildedir: “Alter ist ein schweres M alter”. Çeviri farklı ama anlam aynı. "Yaşlılık ağır bir bedeldir" - ve bu doğru.
Ayrıca çok özgün bir anlatımı var. Ana dilimizde kulağa şöyle geliyor: “Başlangıçta “Uzun ömür!” deniyordu. Ve sonu bir cenazede şarkı söylemek gibiydi.” Rus benzetmesinin bile örnek olarak gösterilmesine gerek yok - her şey zaten açık. Bu arada, Almanca'da bir tost gibi geliyor: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Benzersiz ifadeler
Prensip olarak, ne söylenirse söylensin, şu veya bu ulusta aynı ifadeler var, sadece kulağa farklı geliyor ve bu mantıklı. Bu gerçek, daha önceki Alman atasözleri tarafından tercüme ile kanıtlanmıştır.
Ancak Almanya'nın kendine has bir yönü var. Analojileri diğer milletlerde olmayan atasözleri şeklinde. İşte canlı bir örnek: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Rusça'da kulağa şöyle gelecek: “Başlangıç ve son el ele tutuşuyor.” Elbette bu, şimdiye kadar başlamış olan işin, koşullar ne olursa olsun - nasıl olursa olsun kesinlikle tamamlanacağı anlamına gelir. Oldukça ilginç bir ifade. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "belagat ile kaybolmayacaksınız" olarak tercüme edilir. Kısa tanımımız hemen akla geliyor ki bu imkansız.bazı insanlara daha çok yakışıyor - “dil asmak”. Almanya'da, diğer birçok ülkede olduğu gibi, ana dillerine değer veriyorlar ve kelimenin çok şey yapabileceğine inanıyorlar. Muhtemelen bu ifadenin geldiği yer burasıdır.
“Besser zehn Neider denn ein Mitleider” ifadesinin özel bir karakteri vardır. Şöyle tercüme eder: "10 kıskanç insan 1 sempatizandan iyidir." Bu atasözü, yerli Almanların karakterini hemen gösterir. Ve akıl güçlerini doğrular. Cümlenin anlamı açıktır. Gerçekten de, sempati duymaktansa başkalarının kıskançlığına katlanmak daha iyidir. Kıskanırlarsa, o zaman bir şey vardır. Ve birçokları için sempati, acıma anlamına gelir. En iyi duygu değil.
Mali anlamı olan ifadeler
Almanya zengin bir ülkedir. Orada birçok zengin ve başarılı insan var. Bu bir paradoks olabilir, ancak birçok Alman atasözünün kendi içinde bir anlamı vardır, yani zenginlik iyidir ve bunun için çaba sarf edilmelidir. Rusların aksine, “yoksulluk bir mengene değildir”, “fakir olmak ayıp değildir” vb. Herhangi bir sonuç çıkarmaya gerek yoktur - sadece yaşam standardını ve işsiz sayısını karşılaştırın. Örneğin, şu ifade iyi bir örnektir: “Armut ist fürs Podagra gut”. "Yoksulluk gut hastalığını teşvik eder" olarak tercüme edilir. Herkes bunun korkunç bir hastalık olduğunu, insan vücudunun gerçek bir sakatlığı olduğunu bilir. Yani anlam açık.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Bu sözün anlamı, yaklaşık olarak, en kötü kötülüğün sürekli olarak dilencinin başına geldiğidir. "Tembellik yoksullukla öder" anlamına gelen başka bir ifade. Ne yazık ki herkesin anlamadığı derin bir anlam. Daha doğrusu, bunun tam olarak farkında değiller. Almanca'da kulağa şöyle geliyor: “Faulheit lohnt mit Armut”. Ve motive edici bir atasözü daha: "Unglück trifft nur die Armen". Bunun anlamı, sıkıntıların her zaman sadece fakirlere gelmesi gerçeğinde yatmaktadır.
Ve bunlar sadece birkaç örnek. Almanya'daki insanların zenginlik peşinde koşmasına şaşmamalı. Zenginlik ve refah değerlerinin çok uzun zaman önce ortaya konmuş olması mümkündür ve yukarıdaki halk bilgeliği bunda rol oynayabilir.
Büyüklerin bilgeliği
Rusçaya çevrilmiş Alman atasözlerini anlatırken, Almanya'nın büyük filozoflarına, yazarlarına ve diğer ünlü şahsiyetlerine ait ifadeleri not etmek mümkün değil.
Örneğin, Johann Goethe bir keresinde şöyle demişti: “Erkek olmak savaşçı olmak demektir” anlamına gelen “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”. Ve doğru söyledi. Sonuçta, tüm insanlar günlük olarak çözmeleri gereken sorunlar, engeller, sıkıntılar, sıkıntılarla karşı karşıyadır. Ve kaç tane olursa olsun, çıkış yolu yok. Zorla da olsa her şeyin üstesinden gelmeliyiz. Bu bir kavga değil mi? Aynı temaya, kulağa şuna benzeyen diğer sloganında da değiniliyor: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Ve anlamı şudur: Sadece onlar için her gün savaşan kişi yaşama ve özgürlüğe layıktır.
Ve Nietzsche, "umwertung aller Werte" gibi bir kavramı tanıttı. Yani "değerlerin yeniden değerlendirilmesi". Burada ve işte her şey açık - insanların bazenher şey için çok fazla değer.
Marx ve Engels de birçok açıklama yazan ünlü kişilerdir. Bunlar, tercümesi yapılmış Almanca sözler ve atasözleri olmasa da, dikkati hak ediyorlar. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Varlık bilinci belirler"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("İnsan yapımı iş"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Tarihin çarkını geri çevirme") sadece onlara ait birkaç popüler söz.
Ünlülerin açıklamaları konusunu Heinrich Heine'nin şu sözüyle bitirmek istiyorum. Gazeteci ve şairin ana dilinde kulağa şöyle geliyordu: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Ve sözün özü, makul bir insanın kesinlikle her şeyi fark etmesidir. Bir aptal sadece tek bir vakadan sonuç çıkarır.
İnce ifadeler
Birçok benzersiz Alman atasözü ve atasözü çok ince bir anlam taşır. Ve bu onları dikkat çekici kılan şeydir. Örneğin: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Tercüme, bir kişi eğri otursa bile, her zaman doğru konuşmalıdır. “man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit” bilgeliği de mantıklıdır. Ve şundan oluşur: insanlar çok çabuk yaşlanır ve çok geç akıllanırlar. Ayrıca ilgili. “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - bu ifadenin ana fikri, eğer cevap yoksa, o zaman hepsi aynıdır. Cevap. Paradoks, ama oluyor. “Wer viel fragt, der viel irrt” ifadesi oldukça güncel bir anlam içermektedir. Anlamı basittir. Ve bu, çok fazla ve sık sık soran kişinin, aslında, çoğu zaman yanıldığı gerçeğinde yatmaktadır.
Pekala, yukarıdakilerin tümü, Almanya halkının övünebileceği ifadelerin, bilgeliğin ve atasözlerinin sadece küçük bir kısmı. Ve her birini düşünürseniz, Alman kültürüne kök salmış birçok kelimenin aslında sadece harfler değil, Almanların karakterlerinin, değerlerinin ve fikirlerinin oluşumunu etkileyen bir şey olduğu görünebilir.
