Herkes bilir: sokaklar, evler, şehirler ve köylerin yanı sıra çeşitli doğal nesnelerin kendi adları vardır. Ancak, herkes toponymi gibi bir disiplinin çalışmalarında yer aldığını bilmiyor. Coğrafi adları tüm özellikleriyle inceleyen bilim dalıdır.
Çalışmanın konusu
Bu bilgi alanının ilgi alanları, ortaya çıkış ve dönüşüm tarihi, değişimin nedenleri, yazım, çeviri ve telaffuz, bir veya başka bir "ad" ile ilişkili mitler ve efsaneler gibi yönleri içerir.. Toponymi, yalnızca ilk bakışta ikincil bir bilim gibi görünüyor. Başlangıçta belirli bir bölgede yaşayan çeşitli halklar ve kabileler hakkında birçok tarihsel veri, bıraktıkları isimleri inceledikten sonra netleşir. Bununla birlikte, bu süreç iki yönlüdür: Bazı yer adları bilmeceleri, bunlarla ilişkili tarih ve kültür incelenmeden ve genellikle belirli nesnelerin adlarının özellikleri belirlenmeden anlaşılamaz.
Değer
Toponimik nesnelerin ve bunların incelenmesinin önemini haritalara dönersek anlamak kolaydır. Yer adları olmadan olurlarFaydasız. Onlar olmadan, arazide, özellikle de tanıdık olmayanlarda gezinmek de çok zordur. İfade: "Gri eve gidin, sola dönün ve kuzeye beş metre daha gidin" - birçoğu şaşkın olabilir. Ve neredeyse herkes sokak isimleriyle gezinmeye alışkın. Yer adlarının olmadığı bir dünya (bu bilimin nesneleri belirlendiği gibi), onları incelemeden de tamamen farklı olurdu.
Yukarıdakiler, tarihi bir efsane tarafından iyi bir şekilde gösterilmiştir. Alan arkeolojisinin kurucularından biri olan Heinrich Schliemann, Homeros'un tasvir ettiği antik Truva kentinin kalıntılarını bulmayı ve böylece varlığını kanıtlamayı kendisine görev edinmiştir. Kazı için uygun bir yer ararken Türkiye'de bulunan Hissarlık tepesine dikkat çekti. Adı kabaca "harabeler yeri" olarak tercüme edilir. Bu, arkeoloğu aramaya burada başlamaya sevk etti. Bildiğiniz gibi Schliemann yanılmadı: Kalın bir toprak tabakasının altında kalıntılar bulundu.
Kavşakta
Toponymy, coğrafi adları her yönden inceleyen bir bilimdir. Tabii ki, çok çeşitli disiplinlerden gelen verileri kullanır. Kelimenin kökenini, anlamını, yerli nüfus için anlamsal yükünü ve arkasındaki olayları anlamak, tarihsel, coğrafi ve dilsel verilerin sentezinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Schliemann örneğine dönersek, tüm bu yönler mükemmel bir şekilde gösterilmiştir. Tarihsel "referans" ve coğrafi konum verileri, arkeolog tarafından Homeros'tan ve diğer kaynaklardan alınmıştır. Tepenin adının çevirisi (katkıdilbilim) de aramada önemli bir rol oynadı.
Ad oluşturmanın genel ilkelerini anlarsanız, toponiminin birçok gizemi açıklanabilir. Bazılarına bir göz atalım.
En basit seçenek
Tarihsel toponimi, coğrafi özelliklerini belirten bir terimin bir alanın adı olarak kullanıldığı birçok durumu bilir. Haritada buna benzer birçok örnek var. Bu, Okyanusya'daki Palau takımadaları (Mikronezya'dan tercüme edilen “palau”, “adalar” anlamına gelir) ve Güney Amerika Atacama çölü (Hintçe'den tercüme edilen “çöl”). Genellikle bir nesnenin adı, benzer bir terime bir tür sıfat eklenerek oluşturulur. Burada ayrıca pek çok örnek var: Portekiz'deki Serra Dorada dağları (“altın dağ”), Hindistan'daki Parana Nehri (“büyük nehir”), Hawaii'deki Mauna Kea (“beyaz dağ”) vb.
Bazı yer adları bir nesneden diğerine aktarılır. Bunun yaygın bir örneği, şehirlerin ve nehirlerin isimleridir. Çoğu durumda, "adın" kaynağı olarak hangi nesnenin hizmet ettiğini anlamak zordur. Nairobi, Moskova, Lilongwe, La Plata - bunların hepsi aynı anda nehirlerin ve şehirlerin isimleridir.
Değiştirilebilir
Toponiminin tarihi, isimlerin zaman içinde değiştiği örneklerle doludur. Çoğu zaman bu, bölgeye yeni kabilelerin, fatihlerin veya zorunlu göçmenlerin gelişinin sonucuydu. İnsan bilinci, tanıdık olmayan her şeyi kendisi için daha anlaşılır kılmaya çalışacak şekilde düzenlenmiştir. Yabancı yer adları için de durum böyledir. Yeni sakinler coğrafi bir isim alırlar.sıklıkla karşılaşılır ve kendi yöntemleriyle dönüştürülür. Böylece, eski Yunanlılar, "dağ" anlamına gelen Berberi "adrar" ı Atlas'a (Yunancadan "rulman" olarak çevrilmiştir) yeniden yorumladılar. Yeni yer adı, Antik Çağ'ın mitolojik sistemine organik olarak girdi.
Genişletilmiş bir coğrafi nesnenin adı, farklı bölümlerinde aynı değildir. Bu nehirler için nadir değildir. Bu tür toponymi bilmeceleri kolayca açıklanabilir: Bir nehrin adını değiştirmenin ana nedeni, kural olarak, akışının doğasındaki dönüşümlerde yatmaktadır. Bahr el-Jebel ("dağlar nehri") - Nil'in dağ zirvelerinden Doğu Sudan ovasına yüksek sesle koptuğu yerdeki adı.
Ayrıca aynı nehrin kıyısında yaşayan farklı halklar ona kendi isimlerini verirler. Nil için bu, Araplar, Kıpti Earo, Kıbrıs ve Tkutsiri tarafından sırasıyla Bunaga ve Bari dillerinde verilen El-Bahr'dır.
Geçmişin hatırası
Bir kelimenin toponimi genellikle, etimoloji (köken) alanındaki kesin bilgi eksikliğiyle bağlantılı olarak belirli isimlerin yanlış yorumlanmasıyla karşılaşır. Bu süreç, yukarıda bahsedilen yabancı dil terimlerinin yeni yerleşimciler tarafından yeniden düşünülmesine benzer. Birçoğuna göre Moskova'daki Vrazhsky Lane, düşmanla bazı çatışmalara tanık oldu. Adı "düşman" kelimesiyle ilişkilidir. Ancak bu varsayım hatalıdır: "düşman", "su çukuru" anlamına gelir. 18. yüzyıla kadar kelimenin anlamı buydu.
Yer adlarının tarihçilere geçmişi anlattığında birçok örnek vardır. İsimler genellikle yaşam biçimini ve özelliklerini yansıtır.nüfus. Onlara göre, belirli bir bölgedeki baskın faaliyet türünü veya örneğin prenslerin veya toprak ağalarının topraklarına ait olduğunu yargılayabilir. Bazen bölgenin tanımları, bir süre önce karakteristik olan doğal ve iklimsel özelliklerle ilişkilendirilir. Yer adlarının gizemleri genellikle yerin geçmişi hakkında hiçbir bilgi olmadığında ve “ad” ile onun belirlediği bölge arasında karşılaştırma yapmak zor olduğunda ortaya çıkar.
