Rusçada 18. ve 19. yüzyıllarda Fransızcadan ödünç alınmış pek çok kelime vardır, örneğin, kat, atölye, yedeği, abajur, madam, vb. İlk bakışta "madame" kelimesinin anlamı açık görünüyor, ama yine de hikayesini bilmek gereksiz olurdu.
Terimin etimolojisi
Ma dame ("leydim") - ortaçağ ozanları, zarif şarkı sözlerinin en parlak günlerinde tutkularının konusuna böyle döndüler. Eski Fransız ma dame, Latince mea domina ifadesinden gelir ve Rusça'ya “leydim” olarak çevrilir.
Daha sonra bu kelime birlikte yazılmaya başlandı (madame) ve sözlü konuşmada evli bir kadından bahsederken soyadından önce kullanıldı, örneğin Madame Lecoq. Ancak, evli olan tüm Fransız kadınları böyle kibar bir muameleye güvenemezdi - bu tür törenler sıradan insanlara göre görülmedi.
"Madam" kelimesinin anlamı, aristokratlara veya burjuva eşlerine atıfta bulunmakla sınırlı değildi, bazı durumlarda kraliyet kanından kadınlara gelince bir unvan rolü oynadı. Bu nedenle, Louis XI'in kızı, Fransa'dan Anna, belgelerde sıklıkla bahsedilir.tıpkı Madam gibi.
18. ve 19. yüzyıllarda bu kelime Rus İmparatorluğu'nda evli bir kadına hitap etmek için kullanılmaya başlandı. Örneğin, "Sorun" hikayesinde Çehov şunları yazdı:
Ve Madam Kushkina başka bir şey söyleyerek trenini hışırdattı ve gitti.
Ayrıca, bu terim, Puşkin'in "Genç Hanım-Köylü Kadın" hikayesinde onayını bulduğumuz moda evlerinin, pansiyonların veya yabancı mürebbiyelerin sahipleri için kullanılmıştır:
Kızının İngiliz bir hanımı vardı.
"Madam" kelimesi bugün ne anlama geliyor
Zamanla, herhangi bir dil gelişir, bu nedenle içindeki bazı kelimelerin anlamı değişebilir. Günümüzde, "madame" terimi Rus dilinde ironik bir çağrışım kazanmıştır. Kendini çok önemseyen yaşlı bir kadına böyle diyorlar: "50 yaşındaki Moskovalı bir hanımefendi, bir konut bürosunun çalışanlarına dava açacak."
Başka bir örnek, Pugacheva A.'nın bir zamanlar popüler olan ve kırılmış orta yaşlı bir boşanmış hakkında şarkı söyleyen "Madame Broshkina" şarkısıdır.
İronik anlama ek olarak, bugün başka bir şey daha var: Rus gazeteciliğinde kadınlar tarafından tutulan pozisyonlar için İngilizce'den ödünç alınan isimler var: Madam Başkan, Madam Konuşmacı.
