Vladimir veya Olga, Anastasia veya Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Bu formu çoğu zaman herhangi bir resmi belgede olduğu gibi doğum belgesinde ve pasaportta bulabiliriz. Ama ailede ve okulda birbirimize farklı sesleniyoruz - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Neden böyle bir fark? Tam olarak kullanım alanları arasında ayrım yapma arzusundan doğar: tam adların aksine küçültülmüş adlar resmi olmayan bir ortamda kullanılır.
Onların yardımıyla, "bizim" çevremizi yabancılardan bir nevi sınırlandırıyoruz. Küçücük isimlere yalnızca daha yakın bir tanıdıkla izin verilmesi tesadüf değildir ve o zaman bile her durumda uygun değildir.
Öyküden
Rusçadaki antroponimlerin bir kısmı Slav kökenlidir, çoğunluğu Yunanca ve Latince'den ödünç alınmıştır. Rusya'nın vaftiziyle, çocukları azizlerin ve büyük şehitlerin onuruna adlandırma geleneği yaygınlaştı. Ancak patronlar düşünülse demelekler, tarihi ve İncil karakterleri, böyle bir isim günlük yaşamda tam olarak kullanılmadı. Bir yandan, dil kaynaklarından tasarruf etme arzusu vardı: sonuçta Katya, Ekaterina'dan çok daha kısa ve daha uygun ve Sasha, İskender'den “daha kompakt”. Öte yandan, çok eski zamanlardan beri "yabancılar için" formlar ve en yakınlar, inisiyeler için küçücük isimler vardı. Ayrıca bir kişiden kötü güçleri uzak tutması gereken özel gizli antroponimler de vardı. Ayrıca, takma adlar yaygındı. Bazen küçültülmüş isimlere, bazen de soyadlara dönüştüler.
Natasha mı Natalia mı? Masha mı Maria mı?
Bir Rus için bu aynı antroponim gibi görünebilir. Sadece Masha ve Natasha, ismin küçücük ve sevecen biçimleridir. Ancak Rus morfolojisinin inceliklerine aşina olmayan yabancılar bazen çocuklarına "Sasha" veya "Rita", "Lena" veya "Nadya" diyorlar. Ve onlar için bunlar tam formlardır. Genellikle Rusya'da antroponimlerin yorumlanmasında birlik yoktur. Örneğin, kadın adı Vlad veya Lada, sicil dairesine bağımsız olarak kaydedilemedi. Sadece tam bir parçası olabilir - Vladlen. Küçük adlar genellikle tam ad olur - ancak çoğunlukla diğer dillerde.
Eğitim yöntemi
Antroponimler, kural olarak, köklerin bir kombinasyonu (Slav - Bogdan, Velimir, Yaroslava durumunda) veya transkripsiyon yoluyla oluşturulur. Bu nedenle, küçültülmüş isimler (erkek vedişi) genellikle bir bölümü temsil eder. İkinci kökün Rusça'da tercih edilmesi ilginçtir: örneğin, Slava "evrensel" bir varyanttır - hem Svyatoslav hem de Yaroslav ve Mstislav ve Vladislav için …
Bazen yabancı bir kökün bir kısmı alınır ve değiştirilir. Nastya (Anastasia) veya Kolya (Nikolai) gibi küçücük isimler bu şekilde oluştu. Çoğu durumda, daha sonra (ilgili sonla birlikte) seçeneklere dönüşen bazı son ekler eklenir: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura veya Nyusha …
Modern toplumda işler
Çoğu eyalette yenidoğan kaydı yapılırken belirli ad gereksinimleri vardır. Ebeveynler, toplumun yeni bir üyesine alışılmadık bir antroponimle isim vermek istediğinde uzun davalar var, ancak yetkililer buna izin vermedi. Böyle bir durumda kim haklı? Ne yazık ki - en sık yetkililerin temsilcileri. Ne de olsa, ebeveynlerinin yaratıcı hayal gücü ve yaratıcılığının değerlendirilmesinden çok, ismin toplumda nasıl işlev göreceğine göre yönlendirilirler. Daha doğrusu, böyle adlandırılan kişi, başka türlü değil. Ne de olsa, "normal" isimler bile, tuhaf veya komik bir şey söylememek için sıklıkla değişir! Kimse zorbalığa uğramak istemez. Bu nedenle, bir çocuğa nasıl isim verileceğini düşünürken, ebeveynler, küçük isimlerin kulağa nasıl hoş geleceğine, rahatsız edici mi yoksa komik mi olacağına da dikkat etmelidir. Örneğin, Yvette güzel bir antroponimdir. Fransız kökenli. Ancak küçücük - Vetka - duymak çok hoş değil. Ancak insanı güzel yapan isim değildir. O yüzden unutmayalım.
