Rus dilinin sözcüksel bileşimi çeşitlidir ve çok ilginçtir. Sadece dar bir insan çevresi tarafından bilinen birçok orijinal kelime içerir. Sözlükbilimde, kullanımda sınırlı olarak adlandırılırlar ve özel gruplara ayrılırlar. Bunlara profesyonel, modası geçmiş ve lehçe sözcükler dahildir.
İkincisi en çok kırsal alanlarda duyulur. Esas olarak canlı konuşma dilinde bulunurlar ve genellikle orada var olan gerçekleri yansıtırlar. Ayrıca, aynı nesnenin adı için, sakinler eşit olarak farklı seçenekler kullanabilirler: ikisi de yaygın olarak kullanılan “yerel”.
Lehçe kelime - nedir?
"Seletok evin arkasında otluyor." Bu cümleyi duyan pek kimse neyin tehlikede olduğunu anlamayacak. O anlaşılabilir. Bir Rus köyünde bir tay bazen tay olarak adlandırılır.
Diyalektizmler, belirli bir bölgenin sakinleri tarafından aktif olarak kullanılan ve edebi dilin sözlük gruplarının hiçbirinde yer almayan kelimelerdir. Dağıtımları birkaç bölge veya tüm bölge ile sınırlı olabilir.
Rusya'da "yerel" kelimesine ilgi 18. yüzyılda ortaya çıktı. O zamandan beri, V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky ve diğerleri dahil olmak üzere önde gelen dilbilimciler ve dilbilimciler bu yönde çok çalışma yaptılar. Diyalektal kelimesinin kullanımının çeşitli varyantlarını ve örneklerini incelediler. Hem yerli hem de yabancı literatürde, bu kelime bugün dilsel coğrafya (farklı bölgelerdeki belirli kelime dağarcığı), sosyal diyalektoloji (yaş, meslek, yerel lehçeleri konuşanların sosyal durumu dikkate alınır) gibi kavramlarla kesişir.
Rusça lehçe grupları
Rusya'da lehçelerin birkaç çeşidi vardır. Lehçe kelimeleri gruplar halinde birleştirmenin temel ilkesi bölgeseldir. Buna göre, sırayla birkaç lehçe içeren güney ve kuzey lehçeleri ayırt edilir. Aralarında modern Rus dilinin oluşumunun temeli haline gelen ve bu nedenle edebi normlara en yakın olan Orta Rus lehçeleri vardır.
Her grubun kendi lehçe kelimeleri vardır. İlişki örnekleri (yaygın olarak kullanılanlar dahil): ev - kulübe (kuzey) - kulübe (güney); konuş - yem (kuzey) - bağırsak (güney).
Lehçe kelimelerin oluşumu
Her lehçenin kural olarak kendine özgü özellikleri vardır. Ek olarak, bilimde, farklı oluşum biçimlerine sahip lehçe kelimeleri içeren birkaç grubu ayırt etmek gelenekseldir (örnekler normla karşılaştırmalı olarak verilmiştir).
- Aslında sözcüksel. onlar dagenellikle edebi dildeki kelimelerle hiçbir bağlantısı yoktur (örneğin, Pskov bölgesindeki bir sincap bir veksha'dır, Voronej bölgesindeki bir sepet bir sapetka'dır) veya mevcut bir kökten oluşur ve temel anlamını korur (içinde). Smolensk bölgesi: yıkanmak yıkanmak demektir).
- Sözcüksel ve türetimsel. Yaygın olarak kullanılan sözcüklerden yalnızca bir ekte farklılık gösterirler: zavallı adam - Don'da sorunlu, konuşkan - Ryazan'da konuşkan, vb.
- Fonemik. Mevcut edebi normdan fark, bir fonemde (ses) yatmaktadır: türkiye yerine andyuk, pakhmurny - yani. bulutlu.
- Osemantik. Ses, yazım ve formdaki ortak kelimelerle tamamen aynıdırlar, ancak sözcük anlamında farklıdırlar: Smolensk bölgesinde koşmak - çevik, Ryazan bölgesinde erişte - su çiçeği adı.
Hayatı lehçe kelimelerle detaylandırma
Birçok bölgenin, en sık konuşmada ifade edilen, kendi yaşam, gelenek ve insan ilişkileri özellikleri vardır. Bu gibi durumlarda hayatın tam bir resmini tam olarak lehçe kelimelerle yeniden yaratmak mümkündür. Günlük hayatın genel akışında bireysel detayları öne çıkaran kelimelere örnekler:
- Pskov bölgesinde saman veya saman demetleri (genel adı - baburka) döşeme yolları: soyanka - küçük döşeme, odonok - büyük;
- Yaroslavl bölgesindeki bir tayın adı: 1 yaşına kadar - emzirme, 1 ila 2 yaş arası - kırpma, 2 ila 3 yaş arası - uchka.
Etnografik veya coğrafi özelliklerin belirlenmesi
Başka bir seçenek iselehçe kelimeler (örnekler ve anlamları her zaman “yabancılar” için ilgi çekicidir) yaşamın yapısını anlamaya yardımcı olur. Bu nedenle, kuzeyde bir ev ve tüm ek binaları tek çatı altında inşa etmek gelenekseldir. Bu nedenle, aynı binanın farklı bölümlerini ifade eden çok sayıda “yerel” kelime: köprü - gölgelik ve sundurma; kulübe - oturma odası; tavan - çatı katı; kule - tavan arasında oturma odası;
Meshchera bölgesinde, ana ekonomik sektör ormancılıktır. Lehçe kelimelerinden oluşan büyük bir isim grubu onunla ilişkilidir. Sözcük örnekleri: talaş - kütük, iğneler - iğneler, ormandaki kesilmiş yerler - eğik çizgi, kütükleri sökmeye karışan bir kişi - peneshnik.
Kurguda lehçe kelimelerin kullanımı
Bir eser üzerinde çalışan yazarlar, uygun atmosferi yeniden yaratmak ve karakterlerin görüntülerini ortaya çıkarmak için mevcut tüm araçları kullanırlar. Bunda lehçeler önemli bir rol oynar. Kullanımlarının örnekleri A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin ve diğerlerinin eserlerinde bulunabilir. Daha sık olarak, çocukluğu kırsalda geçen yazarlar lehçe kelimelere yönelirler. Kural olarak, yazarların kendileri, kelimelerin yorumunu ve nerede kullanıldığını içeren dipnotlar sağlar.
Bir sanat eserindeki diyalektizmlerin işlevi farklı olabilir. Ancak her durumda, metne bir benzersizlik verir ve yazarın fikrini gerçekleştirmeye yardımcı olurlar.
Örneğin, S. Yesenin -kırsal yaşamı yeniden yaratmanın ana yolunun kesinlikle Ryazan lehçesi sözcükleri olan bir şair. Kullanım örnekleri: “eski moda harap bir shushun'da” - bir tür kadın giyimi, “bir kvas kasesinin eşiğinde” - hamur için tahta bir küvet.
V. Korolenko, bir manzara taslağı oluştururken yerel kelimeler kullanır: “Padi'ye bakıyorum” - boğazlar. Veya I. Turgenev: "son … kareler (büyük çalılıklar) kaybolacak."
Sözde "köy" yazarları edebi bir imaj yaratmanın yollarından birine sahiptir - lehçe kelimeleri içeren kahramanın konuşması. Örnekler: V. Astafiev tarafından “Tanrı (Rab) size yardım etti (yardım etti)”, “onlar (onlar) … dünyayı bozacaklar (bozacaklar)” - V. Rasputin tarafından.
Lehçe kelimelerin anlamı sözlükte bulunabilir: açıklayıcıda bölge olarak işaretlenecektir. - bölgesel veya arama. - lehçe. En büyük özel sözlük, Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü'dür.
Diyalektizmlerin edebi dile girişi
Bazen bir zamanlar sadece belirli bir grup insan tarafından kullanılan bir kelimenin yaygınlaştığı ortaya çıkıyor. Bu, özellikle "yerel" kelimeler söz konusu olduğunda uzun bir süreç ama bizim zamanımızda gerçekleşiyor.
Yani, çok az insan kökeninde oldukça iyi bilinen "hışırtı" kelimesinin bir lehçe olduğunu düşünür. Bu, I. S. Turgenev'in “Bir Avcının Notları” ndaki bir notla belirtilir: “dediğimiz gibi sazlıklar hışırdadı”, yani. Oryol ilinde. Yazar, kelimeyi ilk kez bir yansıma olarak kullanır.
Ya da daha az yaygın olmayan - A. Ostrovsky zamanında Pskov ve Tver eyaletlerinde bir lehçe olan tiran. Oyun yazarı sayesinde ikinci bir doğum kazandı ve bugün kimse soru sormuyor.
Bunlar izole örnekler değil. Eskiden lehçe sözcükleri baykuş, salı, kavrama şeklindeydi.
Zamanımızdaki lehçe kelimelerin kaderi
Ülke içindeki göç süreçlerinin son yıllarda artması nedeniyle, lehçeler artık daha çok eski nesil tarafından konuşulmaktadır. Nedeni basit - dilleri, Rusya'nın belirli bölgelerindeki insanların bütünlüğünün güçlü olduğu koşullarda oluştu. Günümüzde etnografik ve kültürel gelişimi, Rus halkının kimliğini incelemenin yollarından biri haline gelen, bireyselliğini ve benzersizliğini vurgulayan lehçe kelimeleri inceleyen insanların çalışması daha önemlidir. Modern nesil için bu, geçmişin yaşayan bir hatırasıdır.
