Rus dilini öğrenirken birçok terimle karşılaşırsınız. "Kelime dağarcığı" bölümünde, Rus dilinin kelime dağarcığındaki çeşitli fenomenleri açıklamanıza izin veren iki düzineden fazla terim vardır. Polisantik sözcükler ve eş anlamlı sözcükler arasındaki fark bu makalenin ilerleyen bölümlerinde anlatılmaktadır.
Kelime bilgisi
Kelime bilgisi, dilbilimin ana bölümüdür. Birimlerden oluşur - düşüncelerimizi formüle edebileceğimiz kelimeler. Düşüncelerimizi kelimelerle çerçevelediğimizde, bu kelimelerin ne anlama geldiğini kastediyoruz. Sözcüklerin bu tür anlamları sözlüklerde sabittir.
Her sözlük girişi, bir kelimenin ses kabuğunu, ifade ettiği nesne veya fenomenle ilişkilendirir. Kelimenin tüm özelliklerinin sözlük anlamı, anlamlı olarak kabul edilen en temel özellikleri adlandırır.
Anlamsız bir kelime var olamaz. Ve burada Rus dilinde böyle bir fenomen hakkında söylemek gerekiyor: bazı kelimeler var.bir anlamı (örneğin, bandaj, analgin, troleybüs, isim vb.), bazılarının ise birkaç anlamı vardır (örneğin, ocakta ve duşta yangın, gömlek kılıfı ve nehir vb.).
Rusçada pek çok açık kelime vardır, bunlar genellikle terimler, hayvan adları, bitkiler veya bir meslek adıdır. Örneğin, sözdizimi, karaca, huş ağacı, nöropatolog. Bu grupla ilgili her şey açıksa, ikincisi tanımlamada bazı zorluklara neden olabilir: burada birbirinden farklı iki terimden bahsetmeliyiz. Bunlar eş sesli ve çok anlamlı kelimelerdir.
Aynı anlama sahip kelimeler, konuşmamızı açık ve anlaşılır bir şekilde oluşturmamızı sağlar. Diğer grupta durum daha karmaşıktır: anlamları ancak bağlamdan anlaşılabilir.
Eş sesli ve çok anlamlı kelimelerin örnekleri dikkatli bir şekilde incelendiğinde bu gruplar arasındaki temel farklılıkları gösterir.
Polisemantik kelimeler
Birkaç gerçeklik nesnesinin veya fenomeninin zihnimizde ilişkilendirildiği belirli bir ses kümesini telaffuz ettiğimizde, o zaman çok anlamlı bir kelimeyle uğraşıyoruz demektir.
Örneğin, "yıldız" kelimesiyle gökyüzünde bir yıldız, bir şov dünyası yıldızı, bir deniz yıldızı hayal edebilirsiniz.
Rusçadaki çok anlamlı kelimeler nadir değildir. Bunlar en sık kullanılan kelimelerdir. Birçok anlama sahip olabilirler. Örneğin, Ozhegov'un sözlüğündeki "git" kelimesinin yirmi altı anlamı vardır. Bunlar arasında: zaman geçer (geçer), saat geçer (zamanı gösterir), yağmur yağar (damlar), bir kişi gider(hareket eder), ceket gider (yüze oturur), vb.
Çok anlamlı bir kelimenin anlamları ortak bir bileşene sahiptir. Örneğin, "yol" kelimesinin "yönü" budur: asf alt yol, eve giden yol, yaşam yolu, yolculuk.
Polisemantik bir kelimenin tüm anlamları iki gruba ayrılır: birincisi - ana doğrudan ve türevleri - mecazi. İkincisi, kelimenin ses-harf kabuğunun bir şekilde başka bir nesneye aktarılmasının sonucudur. Örneğin, "şapka" kelimesi "başlık" ve "mantarın bir parçası" anlamına gelir, "yuvarlak kenar"ın ortak özelliğidir.
Böyle bir aktarım sonucunda bir metafor ve mecaz ortaya çıkabilir. Metafor, benzerliğe dayalı bir aktarımdır: formda (zil düğmesi); renge göre (gri bulutlar); konum (uçak kuyruğu), işleve göre (giriş vizörü). Metonymy duygusal bir resim çizer (alkış fırtınası - yüksek sesle alkış, bir delikte yaşamak - kötü).
Şimdi çok anlamlı kelimelerin eş anlamlı kelimelerden ne kadar farklı olduğunu görelim.
Homonyms
Bu, Rusça'daki başka bir kelime grubudur. Yazım ve telaffuz bakımından benzerlikleri vardır, ancak tamamen farklı şeyler ifade ederler. Örneğin, bir tırpan bir kadının saç modeli ve bir tarım aletidir, gözlük ise oyundaki görme ve skoru geliştirmek için bir cihazdır.
Dolayısıyla, çok anlamlı sözcükleri eşsesli sözcüklerden ayıran şey bir şekilde benzerliktir.
Eşcinsellik türleri
Homonyms aşağıdaki türlere ayrılır:
- homograflar kelimelerdiraynı şekilde yazıldığından, ancak farklı şekilde telaffuz edildiğinde; örneğin, "kale" - "kale";
- homophones – kulağa aynı geliyor ancak farklı yazılıyor; örneğin, "sal" - "meyve";
- homoforms, bazı gramer biçimleriyle örtüşen kelimelerdir; örneğin, "glass" bir isim ve geçmiş zaman fiilidir.
Farklılıklar
Modern şair Alexander Kushner'ın "Biz ve Yabancı Bill" adlı bir şiiri vardır, burada hem eş sesli hem de çok anlamlı sözcükler açıkça sunulur: Bu iki grup arasındaki farklar çok açıktır.
Neva'daki morslara hayran kaldık, Yüzerken, buz tarafından sıkıştırılırlar.
Ve Bill
adında bir yabancı
Bizimle birlikteydi ve herkesi şaşırttı:
Bunun bir deniz aygırı olduğunu söylüyorsun, Neden bir yüzücü gibi şapka takıyor?”…
“Yazık,” dedim, “Moskovalılar finalde
Leningrader'lardan alınan gözlükler."
Ve Bill
adında bir yabancı
Bizimle birlikteydi ve herkesi şaşırttı:
“Ver” dedi, “New York'a gitmek için, Sevgili Leningrader'lara gözlük göndereceğim.”
Olası kelimeler, benzer özelliklere sahip nesneleri adlandırır. Bu şiirde mors kelimesi belirsizdir - büyük bir kuzey deniz hayvanı ve kış yüzmeyi seven. Bu anlamları birleştiren ortak anlamsal kısım buzlu suda yüzebilme yeteneğidir.
Bill adında bir yabancı gözlük kelimesinin anlamını anlamadı. Vizyonu geliştirecek bir konu olduğunu düşündü veŞiir bir spor oyunundaki skordan bahsediyor. Bu kelimelerin sözlük anlamları arasında benzerlik yoktur. Bunlar eş sesli kelimelerdir.
Sözlükler bu terimleri ayırt etmek için kullanılabilir. Özel işaretler yardımıyla hangi kelimelerin çok anlamlı, hangilerinin eş anlamlı olduğunu gösterirler.
Eşadlıların ortaya çıkma nedenleri
Dilbilimciler, Rusça'da eş anlamlı sözcüklerin ortaya çıkmasının nedenlerini açıklıyor.
- Ödünç almalar, yabancı bir kelimenin imla ve ses açısından eşleşebilmesine yol açar. Örneğin, bizim dilimizde ortaya çıkan Almanca "evlilik" (eksiklik) kelimesi, Rusça "evlilik" (aile ilişkileri) ile çakıştı.
- Dilde bulunan araçları (kökler ve ekler) kullanarak kelime oluştururken, aynı kelimeler de görünür. Örneğin, "eski bir yerleşim yeri" anlamına gelen "tepe" kelimesi, daha sonra oluşan özdeş, ancak "büyük şehir" anlamına gelen ile çakıştı.
- Dilde işleyen süreçlerin etkisiyle yerli Rusça kelimelerde değişiklik var. Örneğin, "eski silah" anlamına gelen "yay" kelimesi yeni bir "bahçe bitkisi" anlamı kazanmıştır.
- Çok anlamlı bir kelimenin parçalanması aynı zamanda eş anlamlı sözcüklerin ortaya çıkmasına da yol açar. Böylece "evren, dünya" anlamındaki "ışık" kelimesi yeni bir "şafak, sabah" kazandı.
Dilde meydana gelen süreçleri bilerek, çok anlamlı kelimelerin eş anlamlılardan ne kadar farklı olduğunu anlayabilirsiniz.
