Kelime dağarcığının bölümlerinden biri, dilin tüm kelime dağarcığındaki değişikliklerin arka planına karşı bir kelimenin kökenini inceleyen etimolojidir. Yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeler sadece etimoloji açısından değerlendirilir. Bunlar, Rus dilinin tüm kelime dağarcığının köken açısından bölünebileceği iki katmandır. Söz varlığının bu bölümü, kelimenin nasıl ortaya çıktığı, ne anlama geldiği, nereden ve ne zaman ödünç alındığı ve ne gibi değişikliklere uğradığı sorularına cevap vermektedir.
Rusça Kelime Bilgisi
Bir dilde var olan tüm kelimelere kelime hazinesi denir. Onların yardımıyla çeşitli nesneleri, fenomenleri, eylemleri, işaretleri, sayıları vb. adlandırırız.
Kelime dağarcığı, ortak köken ve gelişimlerinin varlığına yol açan Slav dilleri sistemine girişle açıklanır. Rusça kelime hazinesi, Slav kabilelerinin geçmişine dayanmaktadır ve yüzyıllar boyunca insanlarla birlikte gelişmiştir. Bu, uzun süredir var olan sözde ilkel kelime dağarcığıdır.
Ayrıca kelime dağarcığında ikinci bir katman daha var: bunlar tarihin ortaya çıkması nedeniyle diğer dillerden bize gelen kelimelerdir.bağlar.
Böylece, kelime hazinesini köken açısından ele alırsak, aslen Rusça olan ve ödünç alınan kelimeleri ayırt edebiliriz. Her iki gruptaki kelimelerin örnekleri dilde çok sayıda sunulmaktadır.
Rusça kelimelerin kökeni
Rus dilinin kelime hazinesi 150.000'den fazla kelimeye sahiptir. Bakalım hangi kelimelere yerli Rusça deniyor.
Başlangıçta Rusça kelime dağarcığının birkaç aşaması vardır:
- İlki, en eskisi, tüm dillerin sahip olduğu kavramları ifade eden kelimeleri içerir (baba, anne, et, kurt ve diğerleri);
- İkinci katman, tüm Slav kabilelerinin (çam, buğday, ev, tavuk, kvas, peynir, vb.) karakteristiği olan Proto-Slav sözcüklerinden oluşur;
- Üçüncü katman, 6-7. yüzyıllardan başlayarak Doğu Slavlarının konuşmasında ortaya çıkan kelimelerden oluşur (karanlık, üvey kız, kilise bahçesi, sincap, bugün);
- Dördüncü grup aslında 16.-17. yüzyılların sonunda ortaya çıkan Rusça isimlerdir (reçel, kar fırtınası, çalı, kökünden sökmek, boş zaman, bir zamanlar, duvarcı, pilot, hile, düzen, vb.).
Ödünç alma süreci
Dilimizde, aslen Rusça ve ödünç alınmış kelimeler bir arada bulunur. Bu ülkenin tarihsel gelişiminden kaynaklanmaktadır.
Bir halk olarak Ruslar uzun zamandır diğer ülke ve devletlerle kültürel, ekonomik, siyasi, askeri, ticari ilişkilere girmişlerdir. Bu, doğal olarak, işbirliği yaptığımız halkların sözlerinin dilimizde ortaya çıkmasına neden oldu. yoksa anlamak imkansızdıbirbirlerine.
Zamanla bu dil ödünçlemeleri Ruslaştı, yaygın olarak kullanılan kelimeler grubuna girdi ve artık onları yabancı olarak algılamıyoruz. Herkes "şeker", "banya", "aktivist", "artel", "okul" ve diğerleri gibi kelimeleri bilir.
Yukarıda örnekleri verilen anadili Rusça ve ödünç alınmış kelimeler, günlük hayatımıza uzun ve sağlam bir şekilde girmiş ve konuşmamızı oluşturmaya yardımcı olmuştur.
Rusçadaki yabancı kelimeler
Dilimize girince yabancı kelimeler değişmeye zorlanıyor. Değişikliklerinin doğası farklı yönleri etkiler: fonetik, morfoloji, anlambilim. Borçlanma yasa ve yönetmeliklerimize tabidir. Bu tür kelimeler, son eklerde, cinsiyet değişikliklerinde değişikliklere uğrar. Örneğin bizim ülkemizde "parlamento" kelimesi erildir ama nereden geldiği Almanca'da nötrdür.
Kelimenin anlamı değişebilir. Yani ülkemizde "ressam" kelimesi işçi, Almanca'da ise "ressam" anlamına gelir.
Semantik değişiyor. Örneğin, ödünç alınan "konserve", "muhafazakar" ve "konservatuar" kelimeleri bize farklı dillerden geldi ve ortak hiçbir yanı yok. Ancak ana dilleri olan Fransızca, Latince ve İtalyanca sırasıyla Latince'den gelir ve "korumak" anlamına gelir.
Böylece kelimelerin hangi dillerden ödünç alındığını bilmek önemlidir. Bu, sözcük anlamlarını doğru bir şekilde belirlemeye yardımcı olacaktır.
Ayrıca, bazen o kitledeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri tanımak zorher gün kullandığımız sözlük. Bu amaçla her kelimenin anlamını ve kökenini açıklayan sözlükler bulunmaktadır.
Ödünç alınan kelimelerin sınıflandırılması
Ödünç alınan iki kelime grubu belirli bir türe göre ayırt edilir:
- Slav dilinden kim geldi;
- Slav olmayan dillerden alınmıştır.
İlk grupta, Eski Slavizmler büyük bir kitle oluşturuyor - 9. yüzyıldan beri kilise kitaplarında yer alan kelimeler. Ve şimdi “çapraz”, “evren”, “güç”, “erdem” vb. Gibi kelimeler yaygındır. Birçok Eski Slavcılıkta Rus analogları (“lanitler” - “yanaklar”, “ağızlar” - “dudaklar” vb.).) Fonetik (“kapılar” - “kapılar”), morfolojik (“lütuf”, “hayırsever”), anlamsal (“altın” - “altın”) Eski Kilise Slavcılığı ayırt edilir.
İkinci grup, aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer dillerden alıntılardan oluşur:
- Latin (bilim alanında, kamusal yaşam siyaseti - "okul", "cumhuriyet", "şirket");
- Yunanca (ev - "yatak", "tabak", terimler - "eş anlamlı", "kelime bilgisi");
- Batı Avrupa (askeri - "karargah", "junker", sanat alanından - "şövale", "manzara", denizcilik terimleri - "tekne", "tersane" "yelken", müzik terimleri - " arya", "libretto");
- Türkçe (kültür ve ticarette "inci", "karavan", "demir");
- İskandinav (her gün - "çapa", "kırbaç") kelimeleri.
Yabancı kelimeler sözlüğü
Sözlükbilim çok kesin bir bilimdir. Burada her şey açıkça yapılandırılmıştır. Tüm kelimeler, altta yatan özelliğe bağlı olarak gruplara ayrılır.
Yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler etimolojiye, yani kökene göre iki gruba ayrılır.
Belirli amaçlara uygun farklı sözlükler vardır. Böylece, yüzyıllar boyunca bize gelen yabancı örnekleri içeren bir yabancı kelimeler sözlüğü diyebilirsiniz. Bu kelimelerin çoğu artık bizim tarafımızdan Rusça olarak algılanıyor. Sözlük anlamını açıklar ve kelimenin nereden geldiğini belirtir.
Ülkemizdeki yabancı kelimelerin sözlüklerinin koca bir tarihi vardır. İlki on sekizinci yüzyılın başında yaratıldı, el yazısıyla yazılmıştı. Aynı zamanda, yazarı N. M. olan üç ciltlik bir sözlük yayınlandı. Yanovski. Yirminci yüzyılda bir dizi yabancı sözlük ortaya çıktı.
En ünlüleri arasında V. V. İvanova. Sözlük girişi, kelimenin kökeni hakkında bilgi içerir, anlamının yorumunu, kullanım örneklerini, onunla ifadeleri ayarlayın.
