Günümüzde İngilizce bilmek, gerekli değilse bile çok, çok arzu edilir. Sonuçta, yurtdışına seyahat etmek veya diğer ülkelerden iş ortaklarıyla iletişim kurmak istiyorsanız, onsuz yapamazsınız! Ya da belki çalışmak için orijinal literatürü okumanız gerekiyor ya da acemi bir uzmansınız ve yabancı bir şirketin ofisinde iş bulmayı planlıyorsunuz - bunlar da şu anda bilginizi artırmaya başlamanız için nedenler. Üstelik bu dil zor değil, birkaç haftalık yoğun çalışmayla temel dilbilgisini öğrenmek ve pekiştirmek oldukça mümkün ve zamanla kelime dağarcığınız yenilenecek. Bugün, makalemiz çok ilginç bir bölümle ilgileniyor - İngilizce dilinin deyimleri. Bu dilbilgisi değil, sözcüksel bir kategoridir, dikkatlice okuduktan sonra dil bilginizi genişletecek ve ayrıca yabancı bir kişiyle sohbet edebileceksiniz.uygun seviyede rakip - renkli ve rahat. Bu nedenle, bir deyim, yalnızca belirli bir dilde gerçekleşen ve anlamsal anlamı, içerdiği öğelerin (kelimelerin) anlamlarının toplamı olmayan, günlük yaşamda yerleşik bir konuşma dönüşüdür. Oldukça zor bir tanım pratikte çok daha basit görünüyor.
İngilizce deyimleri öğrenme
Yukarıda belirtildiği gibi, bu ifadeler belirli bir dilin özelliklerini yansıtır. Herhangi bir milletin kültürünün, yaşamının, alışkanlıklarının ve geleneklerinin etkisi altında oluşurlar. Yani, bir deyim İngiliz dilinin istediğiniz zaman kullanabileceğiniz veya kullanamayacağınız ayrı bir parçası değil, kelime dağarcığının çok önemli bir parçasıdır. Sadece arkadaşlarla veya meslektaşlarla iletişim kurarken değil, aynı zamanda en üst düzeyde ve kurguda - şiirde ve hatta İncil'in çevirilerinde de kullanılabilirler. İngilizcede buna benzer binlerce ifade vardır. Elbette her birini öğrenmenize gerek yok, ana dili İngilizce olanlar bile hepsini zar zor hatırlayabiliyor. Ancak burada bilmeniz gereken en çok kullanılanlar var, çünkü sözlü veya yazılı konuşmanızdaki varlıkları, ortaklarınızın dilinde düşüncelerinizi açıkça ifade etme yeteneğinizi önemli ölçüde artıracaktır. Böylece, bir deyimin sadece argonun bir unsuru olmadığını, aynı zamanda resmi iletişim tarzının bir parçası olduğunu öğrendik. Bu nedenle, kolaylık olması için bir tablo haline getirilmiş ve bir çeviri ile sağlanan sık kullanılan ifadelere bakalım.
| Deyim | Anlam ve çeviri |
| (olmak) bir arı kadar meşgul | çok meşgul olmak (Rusçada "arı gibi çalışmak" gibi bir ifade de vardır) |
| her yerde | kesinlikle herkesi (veya hepsini) dahil edin |
| fasulye tezgahı | bir muhasebeci, Sindirella gibi fasulye sayısını sayan kişi değil |
| günü taşıyın | Mutlak başarı ile bir şeyler kazanın |
| maymun işi- | kötü davranış, aptallık |
| (bir şey veya biri) altın kadar iyi | iyi, itaatkar (örneğin, bir çocuk) (bu gibi durumlarda " altın cinsinden ağırlığına değer" deriz) |
| bu benim fincan çayım değil | (herhangi bir şey) benim işim veya konum değil |
| siyah beyaz | Hiçbir tuzak içermeyen net, doğrudan bir soru (bu deyim iş dünyasında, özellikle sözleşmeler tartışılırken çok popülerdir) |
| kıskançlıkla yeşil olmak | mecazi olarak, elbette, "kıskançlıktan yeşile dön" (bu, bir deyimin gerçek çevirisinin nadir görülen bir durumudur) |
| mavi ayda bir | nadiren, bin yılda bir |
| Pazar günü şoförü | Çok yetenekli değil, kötü bir sürücü (bu doğru, kelimenin tam anlamıyla pazar günleri araba kullanan bir şoför değil) |
| büyük peynir | lider, önemli kişi, VIP |
| karga ye | hatalarını kabul et (bu deyimin tam da böyle bir anlamı vardır, o yüzden İngilizce konuşan arkadaşın veya iş ortağın senden "kargayı yemeni" (yani geçmiş hataları kabul etmeni) isterse şaşırmayın) |
| ateşe yakıt ekleyin | herhangi bir (genellikle olumsuz) durumu güçlendirin, başka bir deyişle, ateşe yakıt ekleyin |
| soğuktan etkilenmek | soğuğa yakalanmak, üşütmek |
| midede kelebek olması | bir tür güçlü duygu yaşamak, ancak çoğu zaman bu deyim "aşık olmak" anlamında kullanılır |
Bu veya bu deyimin ne anlama geldiğini ezbere öğrenmeniz şiddetle tavsiye edilir. Bu, İngilizce konuşan arkadaşlarınız, meslektaşlarınız veya iş ortaklarınızla yanlış anlamaları önlemenize yardımcı olacaktır. Ayrıca, bu ifadeleri diyaloglarınızda veya yazışmalarınızda kullanarak, bilgili, etkili bir kişi olarak geçebilirsiniz. Bu arada, yeterince yüksek düzeyde bir dil öğrenecekseniz, bir deyimler sözlüğü edinmenizde fayda var. Herhangi bir yayın, çeviri ve şu veya bu ifadenin kullanıldığı durumlar hakkında ayrıntılı bilgi içeren yaklaşık 8 bin ifade içerir. Bu, dilin yapısını daha iyi anlamanıza ve anadili İngilizce olan kişilerde bulunan kültürel özellikleri daha iyi anlamanıza olanak sağladığı için oldukça ilginç ve faydalı bir okumadır.
