Korsan adında nazik bir köpekle ilgili eski Sovyet çizgi filmini hatırlıyor musunuz? Neşeli, iyi beslenmiş ve kaygısız, sahibiyle birlikte kulübeye geldi. Mahalleyi keşfederken, bir komşunun zincir köpeği olan adaşı ile tanıştı. Kalpten kalbe konuştuktan ve sıkıntılarını, yetersiz beslenmesini ve efendisinin sevgisinden yoksun olduğunu duyduktan sonra Korsan, hayal kırıklığı yaratan bir sonuca vardı: “Vay canına! Ayrıca bir Korsan, ama kaderde ne fark var! …”Bu pasaj bir nedenle hatırlandı, çünkü paronizmaların ne olduğunu mükemmel bir şekilde açıklıyor. Ama hadi lafı dolandırmayalım, ama bu meraklı ve biraz karmaşık fenomeni daha iyi tanıyalım. Herhangi bir dil karmaşık bir iş olsa da son derece ilginçtir….
Paronyms nedir?
Birincisi, bunlar ses olarak benzer ancak anlam olarak tamamen farklı kelimelerdir. Kural olarak, konuşmanın aynı bölümüne aittirler. Daha açık hale getirmek için örnekler verelim: mimari("mimarlık" kelimesinden gelen sıfat) - mimari (mimara ait, "mimar" kelimesinden gelen sıfat): mimari proje - mimari deneyim; gümüş (gümüş rengi anımsatan) - gümüş (gümüşten yapılmış): gümüş gölge - gümüş kadeh; diplomatik (diplomasi ile ilgili, diğer ülkelerle dostane ilişkiler kurmak) - diplomatik (usta, nazik, ince hesaplanmış eylemler): diplomatik misyon - diplomatik bir kişi. Tabii ki, birçok örnek var. Şu anda, yabancı dil olarak okuyanlara ve ana dillerini doğru ve güzel bir şekilde konuşmaya çalışanlara yardımcı olan çeşitli Rusça paronizma sözlükleri sunulmaktadır. Bence herkes olmasa da, çoğu kişi en az bir kez, belirli bir kelime sizin tarafınızdan söylendiği zaman, kendilerini hassas bir durumda bulduğu için "şanslıydı". Kendinizi rahatsız ve aptal hissediyorsunuz. Örneğin benim durumumda “elbise”yi yanlış kullandım. Paronizmaların ne olduğunu ve neyle yenildiklerini çok iyi biliyordum, ama ne yazık ki bu kelimeyi “uyuyakaldım” …. “Elbise” kelimesinin birini bir tür kıyafetle giydirmek anlamına geldiği ve kural olarak animasyonlu isimlerle (bir kızı şık bir elbise içinde giydirmek) birleştirildiği ortaya çıktı. “Giymek” fiili, birinin üzerine bir şey çekmek, çekmek anlamındadır ve cansız kişiler için kullanılır (sağ elinize saat koyun, çıplak vücudunuza bir ceket koyun). Ancak herhangi bir durum yeni bir ders ve yeni bir deneyimdir, bu yüzden üzülmeyin. Paronizmaların ne olduğu hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenelim, böylece benzemeyelim.komik….
Paronizmaların sınıflandırılması
Paronizmaların çok sayıda farklı sınıflandırması vardır. Bugün bunlardan birine daha yakından bakacağız. Kök paronimleri, ek ve etimolojik vardır. İlki, farklı kökleri olan, ancak benzer bir sesi olan paronimik çiftleri içerir: egemen - batıl inançlı, konservatuar - koruma. Örnek olarak, İngilizce paronimler de verebilirsiniz: yarışma (rekabet) - bağlam (bağlam), gelin (gelin) - rüşvet (rüşvet, rüşvet), ağız (ağız) - fare (fare). Bir sonraki grup eklerdir. Ortak bir kökene, aynı köke, ancak farklı eklere sahip kelimeleri içerirler: insan - insancıl, muhteşem - etkili, ödeme - ödeme. Sonek paronimlerinin genellikle kimyasal ve tıbbi terminolojide bulunduğuna dikkat edilmelidir. Örneğin, "-id" soneki, oksijen atomlarına sahip olmayan tuzları ve "-at", aksine, molekülleri bunları içerenleri belirtir: sülfit - sülfat, klorür - klorat. Ve son tür etimolojik paronimlerdir. Rusçadaki birçok kelimenin bize diğer dillerden geldiği bilinmektedir. Ödünç alma sürecinde aynı ifadenin farklı kaynaklardan geldiği ortaya çıktı. Örneğin, Latince gelo'dan "jel" - İngiliz jeli aracılığıyla "donuyorum" ve Fransız gelée'den "jöle" kelimesi; “Cahil” eski Rus “vezh” den geldi - deneyimli, nasıl davranacağını bilen ve “cahil” - Eski Slav “sonuçta” - “bil, bil, anla.”
Dıştan benzer, içeriden farklı
Sonuç olarak, bu dünyadaki her şeyin iki şekilde ve iyi bir sebeple düzenlendiğini söylemek isterim. Bir yandan, çok sayıda paronizma bir yerde hayatı zorlaştırır, sizi garip durumlara sokar, daha dikkatli olmanızı sağlar. Öte yandan, paronimik çiftlerin eşzamanlı kullanımı harika bir sanat ve gerçek bir yetenek. Bu stilistik cihaza "paronomasia" denir ve literatürde yaygın olarak kullanılır: "O, en cüretkarın hayal ettiği şeydir, ancak kimse ondan önce cesaret edemedi" (B. Pasternak). Bu nedenle, hem hayatta hem de konuşmada seçim bizimdir - cahil olmak ve kelimeleri karıştırmak veya ana dilimizin güzelliğinin tadını çıkarmak.
