Kitap okumak sadece hoş bir eğlence değil, aynı zamanda ufkunuzu genişletmenin, konuşmanızı zenginleştirmenin ve dünya görüşünüzü şekillendirmenin en iyi yollarından biridir.
Klasik ve modern edebiyat, herhangi bir ülkenin kültürünün ayrılmaz bir parçasıdır. Herhangi bir yabancı dil öğrenmeye başladıysanız, sanat eserlerine aşinalık, kelime dağarcığınızı hızla yenilemenize, dilbilgisi sistemine hakim olmanıza ve en azından diğer insanların düşünce sistemine ve duygusal özüne dokunmanıza yardımcı olacaktır.
Ilya Frank: Uyarlanmış edebiyatın okuma yöntemi ve özellikleri
Bugünlerde farklı dillerde her türlü ders kitabını ve çeşitli uyarlanmış literatürü bulmak oldukça kolay. En iyi öğrenme yollarından biri Ilya Frank tarafından önerildi. Kitaplarında sunulan okuma yöntemi, yabancı dil öğrenimini büyük ölçüde kolaylaştırmaktadır. Prensip şu şekildedir:
- Kısa bir metin pasajı, parantez içinde bire bir çeviri ile ve gerekirse daha iyi olması için sözcüksel ve dilbilgisi yorumlarıyla birlikte verilir.anlayış;
- Aynı parça tercüme edilmeden verilmiştir.
İlya Frank'e göre okuma yöntemi, karşılaşılan kelimelerin sık tekrarlanması ve gramer sistemine alışması nedeniyle dile hızlı bir şekilde hakim olmaya yardımcı olur.
Faydalar
Ilya Frank'in incelemeleri sadece olumlu olan okuma yöntemi aslında çok etkili:
- Her kelimenin ve anlam biriminin (ör. deyimsel fiil, deyimsel ifade, deyim veya set tümce) özenle seçilmiş çevirileriyle, çoğu kişinin sözlüklerde aramak zorunda kaldığı zamandan tasarruf etmenize yardımcı olur.
- Ayrıca bu yöntem istenen çeviri seçeneklerini ezberlemeye yardımcı olur. Bazı dillerde, çokanlamlılık gibi bir dilsel fenomen çok yaygındır. Bu, birçok kelimenin birden fazla çevirisi olduğu anlamına gelir. Yeni başlayanlar için, sözlükte sunulan birçok Rusça kelime arasında yabancı bir sözlük öğesinin doğru çevirisini bulması zor olabilir. Bir kişi yeni bir dilde okumaya yeni başladıysa, bazen bazı kavramları yanlış yorumlayabilir.
- Birçok sözcük birimi, bağlamın anlaşılmasının yanı sıra tüm ifadelerle hatırlanır. Her kelimeyi ayrı ayrı öğrenmeniz tavsiye edilmez, çünkü bu daha sonra cümle kurmada zorluklara neden olabilir.
- Asya dillerinde, sadece çeviri değil, aynı zamanda şu veya bu hiyeroglifin okunmasını hatırlamaya yardımcı olan transkripsiyon da verilir. Örneğin, Ilya Frank'ın okuma yöntemi (Çince)şuna benzer: orijinal dilde bir cümle verilir ve ardından parantez içindeki kelimelerin çevirisi ile pinyin transkripsiyondaki metin.
Öğrenirken dikkate alınması gereken başka neler önemlidir?
Eğitim sürecinin keyifli geçmesi çok önemlidir. Bu nedenle, tam olarak sizi ilgilendiren literatürü seçmeniz önerilir. Canlı izlenimler ve hoş duygular öğrenmeyi büyük ölçüde hızlandırır. Yalnızca yukarıda açıklanan yöntemle sınırlı kalmamalısınız. Herhangi bir yabancı dil kapsamlı bir şekilde öğrenilmelidir. Uyarlanmış literatürü okumaya ek olarak, gramer kitapları ve referans kitapları incelemeye, şarkılar, sesli kitaplar dinlemeye, film ve TV şovları izlemeye, kendi notlarınızı, makalelerinizi veya hikayelerinizi yazmaya da dikkat etmelisiniz.
Derslerin düzenliliği başarının önemli bileşenlerinden biridir. Her gün 30 dakikalık çalışma bile haftada bir 3 saatlik dersten daha etkilidir. Ancak fikrin yazarı Ilya Frank'in tavsiye ettiği gibi, okuma yöntemi günlük iki saatlik derslerle daha etkili olacaktır. Böylece kelime dağarcığınızı bir ay içerisinde 1000'e kadar arttırmanız mümkün olacaktır. Okumaya başlayarak sabırlı olmalı ve sürekli çalışmalara uyum sağlamalısınız. Uzun boşluklara izin verirseniz, gevşek bilgi kaybolabilir. Bir yabancı dil öğrenmek, hızlı bir şekilde tırmanmanız veya aşağı kayma riskini almanız gereken buzlu bir kaydırak gibidir. Böyle çarpıcı bir karşılaştırma, yukarıdaki fikrin yazarı İlya Frank tarafından yapılmıştır. Onun tarafından geliştirilen okuma yöntemi, herhangi bir konuda hızlı bir şekilde ustalaşmanıza yardımcı olacaktır.dil.
Sonuç
Pasif öğrenme fikri mükemmel olmaktan çok uzak. Sonuçta, bir şeye hakim olmak için biraz çaba sarf etmeniz gerekiyor. Yine de bu fikri hayata geçirmek için en iyi seçeneklerden biri İlya Frank okuma yöntemidir. İtalyanca, İspanyolca, İngilizce veya Almanca - hangi dili seçerseniz seçin, yukarıdaki teknik zamandan tasarruf etmenize ve başarılı olmanıza yardımcı olacaktır.
