Sürekli pratik yapmadan bir yabancı dil öğrenmenin imkansız olduğu bir sır değil. Ilya Frank yöntemi, öğrencilerin sistematik olarak kelime dağarcıklarını geliştirerek büyüleyici kitapları orijinal dillerinde okumalarına yardımcı olur. Yazar tarafından önerilen yenilikçi yaklaşımın etkinliği hakkında tartışmalar bitmiyor, bu da uyarlanmış literatürün sürekli artan talepte olmasını engellemez.
Öykü
İlya Frank'ın yöntemi, Moskova Devlet Üniversitesi mezunu ve kapsamlı öğretim deneyimi olan bir Germen filolog tarafından geliştirildi. Orijinal metodolojinin gelecekteki yazarı, okul yıllarında, öğretmenler tarafından kullanılan Alman dili öğretim sisteminin düşük verimliliğine dikkat çekti. Öğrencilere çoğunlukla monoton dilbilgisi alıştırmaları sunuldu, çok sayıda yabancı kelimeyi uygulamaya koymadan ezberlemeye zorlandılar. Bu yaklaşımın sonuçları çok mütevazı çıktı.
İlya Frank'ın yöntemi, geleceğin öğretmeninin yabancı klasikleri orijinalinden okumayı tıka basa tercih etmesi nedeniyle ortaya çıktı. Birkaç ay içinde, metinleri özgürce anlamak için yeterli kelime dağarcığı biriktirmişti. Almanca. Aynı yaklaşımı kullanarak, genç adam art arda Fransızca, İngilizce'de ustalaştı.
İlk kez, Ilya Frank'in yöntemine dayanan kitaplar çok daha sonra satışa çıktı - 2001'de. Edebiyatın amacı öğrencilerin pasif bir şekilde yabancı dil öğrenmelerine yardımcı olmaktır.
Ilya Frank yöntemi: özellikler
Uyarlanmış romanlar ve kısa öyküler, sıradan olanlardan farklı olarak sürekli yabancı metin içermez. Bunun yerine, Ilya Frank'ın yöntemiyle ilgili kitaplar, okuyuculara iki kez sunulan en fazla üç paragraf içeren küçük bloklar sunar. En üstte her zaman parantez içinde her bir yabancı dil ifadesinin veya tek tek kelimelerin (duruma bağlı olarak) çevirisini içeren bir metin vardır. Bunu açıklama içermeyen bir yabancı metin bloğu takip eder.
Böylece İlya Frank kitapları, İngilizce öğrenenlerin (Almanca, İspanyolca vb.) aynı metni iki kez okumasına olanak tanır. İlk tanışmada, öğrenci anlaşılmaz kelime ve yapıların anlamını öğrenir, ikincisinde çalışılan materyali pekiştirir.
İlya Frank'i okuma yöntemi, yabancı kelimelerin ve deyimlerin sıkıcı tıkanıklıklarını ortadan kaldırır. Okuyucu yeni ifadelerin kullanım örneklerini görürken, çalışma sürecinde ezberleme pasif olarak gerçekleştirilir.
Dilbilgisi ne olacak
Ilya Frank'in okuma yönteminin etkililiği konusunda şüphelerini dile getiren çok sayıda rakibi var. Argümanlarında, çoğunlukla uyarlanmış literatür okumanın öğrencilerin ilerlemelerine izin vermediğini vurgularlar.bir yabancı dilin gramerini öğrenmek. Bu doğru mu?
Yöntem yazarı, okuyucunun metinlerini anlamak için dilbilgisinin temellerini bile bilmesine gerek olmadığına ikna olmuştur. Bu, edebiyatı sıfırdan bir yabancı dil öğrenmeyi planlayan kullanıcılar için erişilebilir kılar. Ayrıca, özellikle zor durumlarda, öğrenciye ilk metin bloğunda yer alan dilbilgisi açıklamaları sunulur. Ilya Frank'ın yöntemine göre Fransızca, Almanca, İngilizce öğrenen bir kişi, gramer temellerini pasif olarak öğrenir.
Yöntemin yaratıcısı, temel kuralları pekiştirmeye yönelik alıştırmalar yaparak, takipçilerini gramer derslerinden vazgeçmeye hiç teşvik etmiyor. Aksine onun görüşüne göre en iyi sonuç, okuma ve dilbilgisi testleri yapmanın bir kombinasyonunu sağlayacaktır.
Transkripsiyonla ilgili zorluklar
Transkripsiyon, İngilizce öğrenen kişilerin karşılaşması gereken temel zorluklardan biridir. İlya Frank'ın yöntemi, sözlük olmadan yazıya dökülmüş kelimelerle okumanın yararlı olmayacağına inananlar tarafından genellikle reddedilir. Ancak, uyarlanan tüm metin bloklarının sonunda, en zor üç kelimenin transkripsiyonu verilir. Çoğunlukla telaffuzu genel kurallara uymayanlar seçilir, bu bir istisnadır.
Yazara genellikle uyarlanmış metinlerinin neden her kelime için bir transkripsiyon içermediği sorulur. Metodolojinin yaratıcısı, böyle bir yaklaşımın okumaya dalmayı önleyeceğini, okuyucunun zevk almasını engelleyeceğini açıklar.sınıflar.
Kitaplar nasıl kullanılır
Frank'in yöntemi, öğretmenlerin yardımını istemeyen insanlar için mükemmeldir. Yazar, okuyucularının sadece bir ayda 1000 yabancı kelimeyi ezberleyebileceğini vaat ediyor. Bunu yapmak için günde en az bir saat pratik yapmanız yeterlidir. İdeal olarak, günde iki saatinizi okumaya ayırmalısınız, bu nedenle başlangıçta kendiniz için doğru motivasyonu bulmalısınız. Başarının temeli düzenli okuma olduğundan, derslerde uzun aralar hoş karşılanmaz.
Kitapla çalışmaya başlamadan önce, okuyucu, görevi kolaylaştıran temel okuma kurallarını ayrıntılı olarak tartışan giriş bölümüne aşina olmalıdır. Metodolojinin geliştiricisi, kullanıcılara, özellikle anlaşılmaz görünen yerlere odaklanmadan, metni arka arkaya okumalarını şiddetle tavsiye eder. Ayrıca, bilmediğiniz kelimeleri özenle ezberlemeye çalışmamalısınız. Metinde tekrar tekrar buluşacaklar, bu onların doğal bir şekilde, gerilimsiz bir şekilde hafızaya yerleşmelerine yardımcı olacaktır.
Avantajlar ve dezavantajlar
Sıkıcı kitaplara ihtiyaç duymaması, Ilya Frank'in okuma yönteminin sahip olduğu başlıca avantajlardan biridir. İngilizce (veya başka bir şey), yeni bir ifadenin çevirisini bulmak için sürekli bir sözlüğe başvurmadan öğrenilebilir. Okuyucunun hafızasında, sadece tek tek kelimeler değil, aynı zamanda tüm konuşma dönüşleri de biriktirilir.
Teknik herkes için uygundur, "sıfırdan" dil öğrenenlerle başlayarak veileri düzey kullanıcılarla bitiyor. İkincisi, çevrilmemiş bloklara konsantre olmaları, sadece ilgi çekici hikayelerin tadını çıkarmaları ve kendilerine gerekli pratiği yapmaları tavsiye edilebilir. Kitaplar iyidir çünkü insanların uygun bir zamanda ve her yerde - ulaşımda, ofiste, seyahatte - çalışmasına izin verirler. Yanınızda büyük sözlükler, ders kitapları ve defterler taşımanıza gerek yok.
Yenilikçi metodolojinin herhangi bir dezavantajı var mı? Bu yaklaşım, bir yabancı dilde iletişim becerilerini olabildiğince çabuk kazanmak isteyen kişiler için uygun değildir. Bununla birlikte, kelime dağarcıklarını ve ek dersleri genişletmek için uyarlanmış literatürü etkin bir şekilde kullanabileceklerdir. Ancak yazar, takipçilerine her şeyden önce ücretsiz okuma sözü veriyor.
Teknik etkili mi
Geleneksel olmayan yöntemin etkinliği yaratıcısı tarafından test edilmiş ve kanıtlanmıştır. İlya Mihayloviç şu anda dünyanın yaklaşık 20 dilini okuyabiliyor ve bunlardan ikisini anadili olarak konuşuyor. Yazar, başarısını benzersiz gelişmeye borçlu olduğunu garanti ediyor.
Geleneksel olmayan bir öğrenme yöntemine başvurmak hangi yaşta mümkündür? Frank, farklı yaşlar için uyarlanmış hikayeler yayınladı, yetişkinler ve çocuklar kitaplarıyla çalışabilir. En küçük okuyucular, dilbilgisi ve transkripsiyonla ilgili anlaşılmaz noktaları onlara açıklayacak ebeveynler veya öğretmenlerin yardımıyla çalışmalıdır. Yaklaşık 8-10 arasında bağımsız egzersizlere geçebilirsiniz.yıllar.
Geniş aralık
İngilizce, Ilya Frank'in alışılmadık yönteminin ustalaşmanıza yardımcı olabileceği tek dil olmaktan çok uzak. İspanyolca, Almanca, Fransızca - öğrencilerin emrinde, dünyanın 50'den fazla dilinde sunulan hikayeler ve romanlar. Bunlar arasında, öğrenilmesi zor olan nadir doğu dilleri vardır. Yazar şu anda çocuklar ve yetişkinler için 300'den fazla farklı kitap yayınladı. Kopyaların çoğu küresel ağda satın alınmak üzere sunulmaktadır, kitapçılarda geniş bir yelpaze mevcuttur.
Birçok hayranı ve rakibi olan İlya Mihayloviç'in yenilikçi yöntemi belirli bir öğrenci için uygun mu? Bunu öğrenmenin tek yolu bir süre kitap okumaktır.
