Deyimbilim bir dil aracıdır. Tek bir kelime ile değiştirilebilen sabit bir ifade olduğu için bir takım avantajları vardır.
Öncelikle, deyimsel birimler orijinal biçimlerini korur. Buna göre belirli bir dönemdeki insanların gerçeklerini bize ortaya koyuyorlar. İkinci olarak, deyimsel birimler hem konuşma dilinde hem de yazılı konuşmada çeşitlilik yaratır. Üçüncüsü, yeni metaforlar, kelime oyunları ve diğer birçok üslup aracı yaratmada yazarların hayal gücü için bir alan yaratırlar.
Ayrıca, diyaloglarda kullanılan ifade birimleri, karakterlerin görüntülerini oluşturmaya yardımcı olur. Böylece yazar onların zihnini, eğitimini, kültürünü ve diğer özelliklerini anlatabilir.
Rahat değil sloganını ele alalım ve kökenini inceleyelim.
Anlam
Deyişbilim "rahatsız değil"in birkaç yorumu vardır.
- "Bilmediği bir yerde olmak." İnsan tanımadığı insanların arasında olunca rahat olmaz derler.
- "Rahatsız olun." "Rahat değil" ifadesinin bu anlamı geniştir. Bu yüzden birinin yabancılarla çevrili olduğunu ve bazen tam tersini söylüyorlar - boş ve ıssız bir yerde.
- "Kötü bir ruh halinde olmak." Moralin bozuksa senin için "Rahat değilsin" derler.
Bir deyimsel birimin anlamı her zaman doğrudan tarihiyle ilgilidir.
Köken
"Elementinizin dışında olmak" deyiminin komik bir hikayesi var. Gerçek şu ki, bu Fransız dilinden başarısız bir izleme kağıdı. Bu, bir kelimeyi veya ifadeyi ödünç alırken, basitçe tercüme ettikleri anlamına gelir (gökdelen - "gökdelen", departman - "departman", vb.)
Rusların 17. yüzyılda benimsemeye karar verdiği Fransızca'da sabit bir tabir vardır. Bu ifade kulağa şöyle geliyor: "Ne pas être dans son assiette". Tercüme edildiğinde, "yanlış pozisyonda olmak" (geminin draftı hakkında) anlamına geliyordu. Fransızca, "dengesiz bir durumda olmak" anlamına gelen bir deyimsel birim bile oluşturdu.
Neden bir tabak? Gerçek şu ki, assiette sadece bir durum değil, aynı zamanda bu kap parçası. Bu cümleyi işleyen mütercim, anlamları karıştırmış ve yanlış tercüme etmiştir. Büyük olasılıkla, bunun deyimsel bir ifade olduğunu ve farklı şekilde yorumlanamayacağını düşündü. Fransızlar, muhtemelen, kendilerinden alınan "rahat değil" ifadesinin anlamını bilmiyorlar.
Benzer durumParis şehrinin adı ile oldu. Fransızca'da "Paris" gibi geliyor ve Polonyalılardan böyle bir versiyon duyduğumuz için "Paris" diyoruz.
Edebi örnekler
Aydınlar, "cahil tercüman" yüzünden uzun süre kızdı ve deyimi ortadan kaldırmak istedi. Griboedov, aydınlara bir şaka yapmaktan kendini alamadı, bu yüzden kahramanı Famusov'un konuşmasını, köklenmesine katkıda bulunan bu özlü sözle donattı.
Modern yazar Dina Rubina'nın "The White Dove of Cordoba"daki kahramanı, bir kızın yanında kendini "yersiz" hissetti. Yazar, potansiyel nişanlısı olduğunu öne sürüyor.
Bu deyimle Dean Rubin, adamın garip konumunu vurguluyor: etrafta olmanın yükü ona yükleniyor.
Fakat D. Yemets'in kahramanı Vanka da "kendi elementinin dışındaydı", ama farklı bir nedenle. O ve Tanya Grotter, bir yetersizlik duygusuna sahipti. Vanya ve Tanya yakın insanlardır, ancak yine de yakınlarda garip bir konumda olabilirler.
