Modern St. Petersburg argosunun özellikleri ve Rus dilinin günlük konuşma dili üzerindeki etkisinin derecesi biraz abartılı. Bir zamanlar, etki daha önemliydi ve St. Petersburg sakinleri Rus dilinin ticari ve edebi normlarının tonunu belirledi. Şimdi, belki bir gölge vardı …
Küçük bir açıklama ile başlayalım: makale "Petersburg" kelimesinin Petersburg versiyonunu kullanıyor. Moskova'da "Petersburg" derler.
Yine de bu bir deyiş değil…
Böyle bir karar, dilbilimciler ve dilbilimciler tarafından Petersburglular arasında Rus dilinin özellikleri hakkında verildi.
Moskova ve St. Petersburg sakinleri arasındaki konuşma farkı tarihsel ve kendiliğinden oluştu. Profesyonel dilbilim açısından, farklı tonlamalar, kelime dağarcığı ve ortopedik sapma ile ifade edilir (daha fazlası aşağıdadır).
Tutarsızlıkları tanımlamadaki ciddi terminolojiye rağmen, Rus dilinin Moskova ve St. Petersburg varyantları dil normuna iyi uyuyor. Tüm Rusça konuşanlar tarafından anlaşılabilirler.
Şunun içinPetersburg dil özelliklerine sahipse, bunlar ile normatif Rus dili arasındaki fark o kadar büyük değil. Tipik bir St. Petersburg argo sözlüğü bu argoya lehçe demek için yeterli değildir. Bu arada Moskova gibi.
Ancak bununla başa çıkmak ve olayın kökenini ve tarihini anlamak yeterlidir. Çünkü Rus dili ve onunla birlikte St. Petersburg argosu sürekli değişiyor.
Ortopik Moskova-Petersburg farklılıkları
Öncelikle güzel "ortoepi" terimini anlamalısın. Bunlar edebi dile sözlü konuşmadan gelen kurallardır. Moskova-Petersburg farkı esas olarak ortopediktir, bunlar orta derecede ortopedik farklılıklardır. Çoğu zaman, kelimelerdeki stres farklıdır. Telaffuzu da farklıdır.
Dil kaynakları, eski neslin yerli Petersburglularını veya Moskovalılarını tanımlayabilecek kelime sonlarının veya vurgusuz hecelerin özel telaffuzunun birçok tanımını içerir. Büyük olasılıkla, bu özellikler silindi ve iki şehrin sakinleri arasında dolaşımda değil. Evet ve buna “siyah” yerine “korkunç” veya “burası” yerine “mahkeme” nin yalnızca çok şanslıysanız, eski nesillerin konuşmasında yalnızca hassas bir profesyonel kulak tarafından duyulabileceğine dair çekinceler eşlik ediyor.
Çok Rusça olmayan "e" harfi
En ilginç sosyolojik fenomenin ana katılımcısı olduğu ortaya çıkan "e" harfi ile farklı. Bu pek Rus olmayan mektubun olağan rolü, ödünç alınmış kelimelerde, her türlü Anglisizm ve Cermenizmde durmaktır. Sözlü konuşmada "e" harfinin kullanılması, bu konuşmayı daha "yabancı" hale getirdi, yani bir zamanlaryüksek statü ve metropol şıklığı.
Eski Petersburglular, Rusça'da krema ve kontrplak yerine "krem" veya "kontrplak" havasında olmayı severdi. İşte onlar mutlak liderlerdi.
Rus dilinin dikkat çekici özelliklerinden biri, yabancı kelimeleri hızlı bir şekilde Ruslaştırma yeteneğidir. Bu nedenle, muhafazakar Moskovalılar "öncülere" ve "raylara" alışır alışmaz, Ruslaştırma modern telaffuzu öncüler, raylar, p altolar, müzeler vb. şeklinde yeniden şekillendirdi. Telaffuzdaki "e" ilerlemeden değil, eski moda.
Petersburg dil nüanslarının tarihi
Böyle nüanslar olmasaydı garip olurdu. St. Petersburg, herhangi bir kuralın ve klişenin dışında kalan bir şehirdir. Doğumunun şekli, zamanı ve hızı her şeyi açıklıyor. St. Petersburg mimarisi, sanatta stilleri ve inşaatta teknolojileri incelemek için kolayca görsel bir yardımcı olabilir.
St. Petersburg'un farklı zamanlardaki kentsel nüfusu, dil sorunu da dahil olmak üzere herhangi bir antropolojik araştırma için mükemmel bir kaynaktır. Gerçek şu ki, Petersburglular uzun süre "çok Rus değildi" ve çok doğal bir nüfus değildi.
Büyükşehir seçkinleri, yurt dışından ve Rusya bölgelerinden yönetici ve uzmanlardan oluşuyordu. Dört koşullu gruba ayrılabilir:
- resmi sınıf;
- memur birlikleri;
- tüccarlar;
- Petersburg Almanları.
Dil çeşitliliği
Bütün bunlar son derece renklihalk kariyer gelişimi ile ilgileniyordu ve bunun için en önemli koşullardan biri Rus dili bilgisiydi. Okuryazar konuşma ve yazma, yüksek statü ve eğitimin bir işareti haline geldi.
Kim ve nerede Rusça öğrenilir? 18. yüzyılda, Rus lehçelerinin tüm çeşitliliği ile, Moskova versiyonu hala tercih edildi. Lomonosov ayrıca ünlü "Rus Dilbilgisi" nde şunları yazdı:
Moskova lehçesi sadece başkentin önemi için değil, aynı zamanda mükemmel güzelliği nedeniyle başkaları tarafından haklı olarak tercih edilir.
Ancak sözlü konuşma ile yazılıdan okunan arasındaki fark çok büyüktü. İki Rus dili standardı oluşturulmuştur: sözlü ve yazılı.
Petersburgluların dilinin oluşumu
Elbette, dilin yazılı versiyonuna daha fazla güven vardı. Ancak Rusça'daki kurgu ya da mektup türü o zamanlar henüz emekleme aşamasındaydı. Çoğunlukla çeşitli belgeler yazıldı: O zamana kadar büro cirosu sağlam bir boyuta ulaşmıştı.
Sonuç olarak, Petersburgluların konuşması yazılı versiyona doğru çekilmeye başladı. “Edebiyat” demek isterdim ama hayır, daha çok edebi ve dinsel bir Rus diliydi.
Harflerin net bir telaffuzu ortaya çıktı, sözlü konuşma büyük ölçüde imlaya bağlıydı. Moskova lehçesi ile fark fark edildi. Moskovalılar daha muhafazakardı, hızlı reformları ve değişiklikleri kabul etmekte zorlandılar. Konuşmalarında, Petersburgluların kelime dağarcığından uzun süredir kaybolan birçok gerçek arkaizm vardı. Eğer St. Örneğin, Petersburg'da “neden” kelimesini kullandılar, ardından Moskova soyluları uzun süre “neden” dedi.
Ofis çalışanlarının anavatanı
St. Petersburg argosunun tarihinde üzücü sayfalar var. Rus dilinin efsanevi dinsel çarpıtmalarıyla bağlantılılar. Her şey, konuşmada Petersburg'un resmi tavırlarıyla başladı.
Resmi belgelerin dilinin kendine has kuralları ve özellikleri olduğu açıktır. Bu, sadece Rusça'da değil, tüm dillerde her zaman böyle olmuştur. Ancak bu özellikler günlük ve günlük konuşma diline yayıldığında üzücü olur. Sonuç olarak, katip normatif Rus diline katıldı. Petersburglular ve daha sonra herkes, tribünlerde normal bir insan dilinde konuşmayı unuttu. Bu özellikle Sovyet döneminde belirgindi.
Katip fiillerden ölümüne korkar: “yardım” yerine “yardım” kullanılır. Bu korku nedeniyle, özellikle genitif olmak üzere sonsuz sayıda vaka dizisi vardır. Aktif dönüşler pasif dönüşlerle değiştirildi…
“Şu anda öğretim elemanı sıkıntısı var” - St. Petersburg'a benzemiyor gibi görünüyor. Ama her şey orada başladı. Petersburg argosu…
Khabarik, kaldırım taşı ve tavuk
Kaldırım (sınır), St. Petersburg sözlüğünde mutlak şampiyon olarak adlandırılabilir, herkes bunu bilir. Gümüş ve bronz, popülerliğe göre khabariki (sigara izmaritleri), kura (tavuk) ve batlon (balıkçı yaka) olarak ikiye ayrılır. Buradaki popülerlik, günlük konuşmada jargon kullanma sıklığı olarak değil, St. Petersburg argosunun çok sayıda tipik sözlüklerinde örnek olarak alıntılanma sıklığı olarak belirtilir.
“Moskovalılardan duymayacağınız Petersburg kelimeleri” - kabaca bu ruhla, sözlükler ve listeler Peter'ın argosuyla ilgili kaynaklarda başlar. Bu “kelimeler”in yirmiden fazlası yoktur, her zaman “topuz” (baton), “ön kapı” (giriş), “durak” (kiosk) vb. vardır. Sık kullanılanlar olarak adlandırılamazlar. Bunlar, yaşamda en yüksek öneme sahip olmayan ev terimleridir. Tam seçenekleri bulmak zor değil, St. Petersburg argosu hakkında çok şey yazıldı.
Ama bir "ama" var. St. Petersburg argosunun geleneksel sözlüğü gözlerimizin önünde eskiyor. Ondan sözler sadece Moskovalılardan duyulamaz. Bugünün St. Petersburg sakinlerinden de onları nadiren duyarsınız.
Aprashka, Tavrik, Kulek ve Mukha: St. Petersburg mikrotoponimi
St. Petersburg "coğrafi" folklorunda işler oldukça farklıdır. Tabii ki, tarihi mekanların ve mimari şaheserlerin yerel isimleri St. Petersburg argosunun en önemli parçasıdır.
St. Petersburg anıtlarına, meydanlarına ve evlerine aşağılayıcı lakaplar takmaya kimsenin hakkı olmadığına dair bir görüş var. Ancak kentsel folklorun gücü, "Katka" nın Ostrovsky Meydanı'ndaki II. Catherine'in ünlü anıtı olmasıdır ve bunu kimse değiştiremez. "Katka" da aşağılayıcı bir alt metin yok. Bu gurur, sevgi ve St. Petersburg mizah anlayışıdır. Petersburglular, anıtlara ve onurlarına dikildiklerine karşı tutumlarını ifade etme hakkına sahiptir.
Ama "Aprashka" mevcut Apraksin avlusunu zekice tanımlıyor. Eskiden saygın biri olduğunualışveriş Merkezi. Şimdi ucuz tüketim malları için bir pazar - Aprashka. Doğru ve dokunaklı.
Eski Tauride Bahçesi, sevgi dolu "Tavrika" ödülüne layık görüldü. Şehir üniversiteleri ve akademileri de sakinlerin mizahı ve sevgisiyle iyi gidiyor. Kültür ve Sanat Üniversitesi "Kulk", Vera Mukhina Sanat Akademisi oldu - sadece "Uç". St. Petersburg resmi olmayan adlarının coğrafi koleksiyonu hala canlı ve mükemmel durumda.
St. Petersburg folklorunu nerede bulabilirim
Bu, N. Sindalovsky'nin “Bir Petersburglunun Sözlüğü” adlı muhteşem bir koleksiyonudur. Kuzey Başkenti Sözlüğü. Bu, belki de, kentsel performansta Rus dilinin karakteristiği olan St. Petersburg argo ve deyimlerinin, sözlerinin ve adlarının en eksiksiz koleksiyonudur.
Tüm "Tavrikalar" farklı zamanların açıklamaları ile tek bir yerde toplanmıştır. Sözlük, gerçek sözlük girişlerini içerir. Muhteşem "folklor birimleri" terimi sözlükte tam olarak ortaya çıkıyor: aforizmalar, öğrenci alayları, sloganlar, sözler ve hatta grafiti içeren posterler bulacaksınız. Eski ve yeni zamanların tüm tipik St. Petersburg argosunu göreceksiniz.
"Dil mücevherleri parlaklıkları ve hayat veren ruhlarıyla şaşırtıyor" - Bir Petersburglunun Sözlüğünden bir ifade. Çok doğru.
St. Petersburg gençlik argosunun nesi var?
Böyle argo doğada yoktur, efsanedir. bir gençlik var Ama St. Petersburg özellikleri olmadan. Her iki şehirde de ileri Rus gençliği için yaygındır - Moskova ve St. Petersburg'da. Bu durum oldukça mantıklı ve tarihsel bir açıklaması var.
"St. Petersburg'daki" Rus dilinin özgünlüğünün, o zamanlar kentsel nüfusun sosyolojik katmanlarının özellikleri nedeniyle uzun zaman önce geliştiğini zaten öğrendik. Şimdi bu özellikler yok, özellikle gençler arasında.
Modern gençlik argosu doğası gereği dinamiktir, günümüz dilbiliminde dikkate değer bir olgudur. Ancak bu, St. Petersburg'da belirli bir gençlik argosu değildir. Moskova ve St. Petersburg başta olmak üzere iki mega kent ile herkes için bir, tüm Rusya'da.
Modern Rus dili ve Petersburg etkisi
Birisi, telaffuzuyla gerçek bir Petersburgluyu anında tanıyacağına dair sizi temin etmeye başlarsa, ona inanmayın. Modern bir St. Petersburg sakininin imajı çok yönlü hale geldi, eski SSCB ülkelerinden çok sayıda ziyaretçi, eski zamanlayıcı ve göçmen katmanını birleştiriyor. İkincisi, bu arada, yeni dil normlarının oluşumuna artan bir katkı sağlıyor, bu çok ilginç bir başka kültürel fenomen.
Moskova ve St. Petersburg'un ortalama bir sakini artık "bulosh" konuşmuyor. Batlonlu kaldırım hala günlük St. Petersburg kelime dağarcığında tutuluyor, ancak herkes için değil ve her zaman değil. Kaldırıma iyi huylu bir anıt dikildi.
Moskova shawarma ve St. Petersburg shawarma'nın tarifi ve doğru adı hakkında hararetli tartışmalar hakkında peri masalları anlatılırsa, buna da inanmayın. Moskova'da Shawarma, St. Petersburg'da Shawarma. Entrika veya romantizm yok. Bugünün St. Petersburg argosu Moskova'dan farklı değil, kusura bakmayın.
SöyleRus dilinde St. Petersburg nüanslarından hiçbir şey kalmadı, aynı zamanda yanlış olacak. Bu argoya gölge demek muhtemelen daha doğru olur. Bu, yüksek düzeyde okuryazarlık ve cümleler kurma mantığı ile ayırt edilir.
Özet veya Büyük Dilsel Küreselleşme
Moskovalılar ve Petersburglular, modern Rus dilinin yeni normlarının oluşumunda tonu belirlemeye devam ediyor. Bu hem gençlik argosu hem de devrim niteliğindeki teknolojik atılımlar için yeni, örneğin terminoloji için geçerlidir.
İleri Moskova-Petersburg gençliğinin dili ilginç bir olgudur. Ancak artık tamamen St. Petersburg olarak adlandırılamaz. Anlaşılır: tarih ve sosyoloji işlemeye devam ediyor, bu süreçler hiç bitmiyor.
İnsanlar çok hareketli hale geldi. İletişim, iletişim için harika fırsatlar sunar. Metinler değişiyor, hatta Rus edebiyatı bile değiştiriliyor. Ve bu, muhteşem "Petersburg yeteneği" de dahil olmak üzere Rus dili için harika bir haber.
St. Petersburg dilsel özgünlüğünü kaybetmekten kurtulacak, burası böyle bir şehir. Özgünlük tutmaz. Tarihi değişiklikler de. Her şey yolunda.
