Herkes "a la" ifadesini bir kereden fazla duymuştur. Fransızcadan gelen bu zarf orijinal dilde yazılmıştır: à la. Ama merak ediyorum "a-la" ne anlama geliyor? Yalın durumda bir isimden önce kullanılır. Kitapta ve konuşma dilinde, kelimelerin eşanlamlısı anlamına gelir: sanki, benzer, benzer, gibi, birinin tarzında, sanki, modelde, gibi, benzer. Ayrıca mutfak terimi olarak da kullanılır.
Tarihi Beş Dakika
Bu ifadenin etimolojisi ilginç. Rusçaya ne zaman geldi? Birçok "eski" metinde "a-la" kullanımının mantığına bakarak, bu ifadenin 18-19 yüzyıllarda Rusça konuşmaya girdiği sonucuna varabiliriz. O zaman, bütün soylular Fransızca konuşuyordu. 18. yüzyılın ikinci yarısından itibaren, varlıklı ailelerin çocuklarını eğitmek ve eğitmek için Fransız öğretmenleri kiralamak gelenekseldi. Fransızların her şeyi için moda sadece Rusya'da değil, Avrupa'da da oldu. Zengin ailelerde hizmet eden hizmetçiler, efendilerini taklit ederek yavaş yavaş birkaç Fransızca ifadeyi günlük yaşamlarına soktular.
Nasıl doğru yazılır: birlikte, ayrı ayrı veya kısa çizgi ile
Nasıl yazılır: "a-la","ala" veya "a la"?
Güvenilir bir kaynak olan "Rus Dili" - "Gramota.ru" referans ve bilgi portalına göre, "a-la" ifadesi kısa çizgi ile yazılmıştır.
Sürümler neden tirelenmiş
Bazı yabancı kelimelerin tirelenmesinin iki olası nedeni vardır:
- Rusça'da olumsuz bağlaçlar gibi bir kategori vardır (örneğin: a, ama, evet, ancak, ancak). Ve bu sözcüksel ve dilbilgisel birimi, Fransızca dilinden gelen "a la" kelimesiyle karıştırmamak için, kurallara göre, bir tire ile "a" yazmanız gerekir. Kısa çizgi olmadan, "a-la" kelimesinin anlamı kaybolur, örneğin: "Bir nota değil, la çaldı";
- Yabancı sözcükleri heceleme (özellikle bu durumdan bahsediyoruz): Sesini ve yabancı "görünümünü" koruyan ifadeler, mümkün olduğunca Fransızca'ya yakın bir şekilde iletilir.
İfadesini kullanma örnekleri
Yemek pişirmede kullanım örnekleri: "Fransızcada bir et pişirelim" - yani "Fransızca Et" yemeğine benzer.
Annie Latour'un 2012 baskısı "Paris Modasının Büyücüleri" kitabında veya Osip Mandelstam'ın 1925 tarihli "Zamanın Gürültüsü" kitabında "a la" deyimiyle karşılaşabiliriz. Bu, bu ifadenin her zaman popüler olduğu ve 20. yüzyılda seçkin yazarların el yazmalarında kullandığı ve modern edebiyatta sıklıkla bulunduğu anlamına gelir. Böyleyazarlar neden bu ifadeyi tanıdık Rusça kelimelerle değiştirmeden kullanıyorlar? "A-la" yazarın düşüncesini daha açık ve özlü bir şekilde ifade etmenizi sağlar.
