Her dilin güzelliği nüanslarda kendini gösterir ve Rusça da bir istisna değildir. “İyi yapılmış bir iş çok değerlidir” dediğinizde ne demek istiyorsunuz? Artan oranda zamanında ödeme ihtiyacını belirtin mi? Uzun zamandır bilinen bir kelimeye iki "fazladan" harf ekleyerek ayrıcalığınızı göstermek ister misiniz? Hadi çözelim!
Değerli ve paha biçilmez arasındaki fark nedir?
Pazara giderken kişi giderlerini önceden planlamaya çalışır. Cüzdandaki ve karttaki parayı sayar, promosyon programını inceler, indirim kartları alır. Sonra raflar arasında yürür ve bakar: nerede daha ucuz ve nerede çok pahalı. Ve böylece karşılaşılan her nesnenin maddi değerini değerlendirir! Sosyal veya kültürel yönü umursamıyor. Bu nedenle, eski dini hareketlerin kalıntıları genellikle ağırlıkla, tanrı heykelciklerinin ve ritüel aksesuarların yapıldığı altın fiyatına satılır.
Ama paralel olarak hiçbir cetvel tarafından ölçülemeyen şeyler var. Yeterli değerlendirmeleri kulağa hoş gelir ve “çok değerlidir!” şeklinde yazılır. Minyatür bir “-th” eklenmesi, anlamı kökten değiştirir, onu manevi düzleme yönlendirir. Şimdi konuşmacı bir şeyi takdir etmeye hazır olduğunu ifade ediyor, ancak aynı zamanda satın alacağı miktarı belirtmeyi reddediyor. En ufak bir şüphe duymadan emtia-para ilişkilerini bırakır.
Ne hakkında böyle konuşabilirsin?
İfade çoğunlukla bir başkasına veya ortak bir hayranlık nesnesine yöneliktir. Malzeme dışında sadece neşeyi paylaşıyorsunuz, hakkını veriyorsunuz:
- güzellik örülmüş peçete;
- ruhun kurtuluşu;
- annenin gülümsemesi;
- bebek gözyaşı vb.
İngilizce'ye çevirilerde ve tam tersi şekilde ifadenin hangi anlamlara karşılık geldiğini takip edebilirsiniz. En sık kullanılan seçenekler arasında şunları bulacaksınız:
- çok şey ifade ediyor;
- inanılmaz;
- bir şeyden bahseder;
- buna değdi, vb.
İfade kendi içinde tarafsızdır, muhatap olduğu kişiyi övmez veya küçük düşürmez. Bununla birlikte, son yıllarda ironik ve hatta alaycı tonlamalara karşı bir önyargı var. Bu durumda, ifadenin alaycı olduğu ortaya çıkıyor ve bir kişinin esasını düzeltiyor gibi görünüyor. Örneğin, "bir kumarhanede maaşınızın tamamını kaybetmek çok değerlidir", konuşmacının şüpheci tavrını açıkça gösterir.
Ne zaman ve nasıl kullanılır?
Her zaman bir emtia ile maddi olmayan bir değer arasında ayrım yapın. "Pahalı" deyin, yalnızca fiyatı sorduğunuzda ve parayı ödemeye hazır olduğunuzda. Duyguları aynı anda canlı bir şekilde ifade edin, ancak değerlendirme katkısı olmadan. Bu ifade teşekkür etmenizi sağlaryapılan iş ve titizlik için bir kişi ve aynı zamanda - aşırı övülmemek. İnanılmaz bir eğitim potansiyeli var.
