Bu deyimsel birim yalnızca Rusça'da değil, aynı zamanda diğer bazı dillerde, örneğin Almanca, Fransızca, Lehçe, İngilizce'de de mevcuttur. Bir kişinin geçimini sağlamak zorunda olduğu söylendiğinde ne kastedilmektedir? Deyimin yorumu, anlam bakımından oldukça yakın birkaç anlamı olmasına rağmen, tüm milletler için yaklaşık olarak aynıdır.
"Sonunu getirmek" ifadesi nasıl anlaşılmalı?
Genellikle, insanların işte zorluk çeken, profesyonel veya ev içi görevleri yerine getiren, başarısız bir şekilde doğru çözümü bulmaya çalışan kişiler hakkında konuştuğu durumlarda deyim kullanılır. Örneğin: "Kolay değildi, sonunu getirmek biraz zaman aldı."
Daha da sıklıkla, benzer bir konuşma formülasyonu, finansal kaynakları sınırlı olan, tahsis edilen bütçeyi karşılamak için her kuruşunu saymak zorunda kalan bir kişiyle ilgili olarak duyulabilir. Onun hakkında şöyle derler: "O kadar az kazanıyor ki, zar zor geçiniyor." Bu durumda, "az altmak" ifadesigeçimini sağlamak" anlamı, başlangıçta amaçlanan anlama göre neredeyse gerçek bir anlam kazanır: "varışta masrafları karşıla", yani tam olarak aldığın kadar harcamaya çalış.
Kararlı bir ifadenin etimolojisi
Muhtemelen bu ciro, Joindre les deux bouts'un "iki ucu birleştirmek" anlamına geldiği Fransızca'dan Rusça'ya geldi. Dilbilimciler, deyimin muhasebe ortamında doğduğuna ve "kredi ile borcu az altmak" anlamında kullanıldığına inanırlar. Bu eylemi gerçekleştirmek kolay bir iş değildi. Bu nedenle, "sonunu bir araya getirmek" ifadesi, çıkış yolu zihinsel veya fiziksel çabanın uygulanmasını gerektiren karışık durumlardan bahsederken mecazi anlamda kulağa gelmeye başladı.
Deyimin kökeninin diğer versiyonları
Edebi kaynaklarda deyimi uzun zamandan beri bulunmaktadır. Örneğin, İngiliz tarihçi Thomas Fuller (1608-1661), belirli bir beyefendinin hayatını şu şekilde tarif eder: "Dünyevi zenginlik ona çekici gelmiyordu, o sadece geçimini sağlamak için çok az şeyle yetinmeyi tercih ediyordu."
Burada açıkça bir finansal önyargı olmasına rağmen, bazı dilbilimciler ifadenin, tek tek parçaları bir bütün halinde birleştirmenin gerekli olduğu bir zanaat ortamında ortaya çıkabileceğine inanıyor. Terzi, terzilik için kumaş miktarını doğru bir şekilde hesaplamak zorundaydı. Sepet ve benzeri mutfak eşyaları yapan bir kişi için, asma veya huş ağacı kabuğu şeritlerinin uçlarını bir araya getirin. Olumlu seste, bu deyimsel birimin olumlu bir anlamı vardır. Obir kişinin zor işlerle başa çıkmayı başardığı, zor bir finansal veya günlük durumdan çıktığı anlamına gelir.
