Bazen filmde biri "Yarım!" diye bağırır. Bu kelimenin anlamı nedir? Bahçedeki çocuklar, yetişkinlerden biri onlara yaklaştığında - bir öğretmen ya da öfkeli bir yoldan geçtiğinde böyle çığlık atabilir. Bu yüzden filmlerde, eylemlerini gizledikleri biri tarafından fark edilme tehlikesine karşı uyarırlar. Kelimenin anlamı çok açık değil: Tehlike işareti mi, dağıtma emri mi, yoksa başka bir şey mi? Sözlükler "polundra" kelimesinin etimolojisi hakkında ne diyor? Nereden geldi?
"Polondra" ne anlama geliyor ve bu terim nasıl ortaya çıktı
Şaşırabilirsiniz ama "polundra" kelimesi Rusya'da geçmedi. Eski bir denizci terimidir. İngilizce ve Hollandaca konuşuluyordu. Kulağa aynı geliyor. Karşılaştır:
- İngilizce: fallunder - "düşmek";
- Hollandaca: van onderen - "aşağıdan".
Bu çığlık, geminin boş altılması sırasında, üstte çalışırken saldırı sırasında duyuldu. Siparişi demek istediYukarıdan bir yük düştüğünde dikkatli olun. Tarihçiler Hollandalı denizcilerin "yarım gün" diye bağırarak ambara sığınabileceklerini söylüyorlar
Büyük Peter ve Rus Donanması
Çar yenilikçisi Rus filosunu kurmaya karar verdiğinde, tamamen işe koyuldu. Deniz düzeninin tüm inceliklerini kendisi araştırdı. Tabii ki, Rusça terimleri tanıtmaya çalıştı, ancak uluslararası denizcilik kelimeleri zaten vardı. Onları bir kenara atmak sadece anlamsız değil, aynı zamanda tehlikeliydi. Acil durumlarda, ekibin emirleri anlaması koşulsuz olmalıdır, tercüman için zaman yoktur.
Rus denizciler "polundra" terimini yeniden adlandırdı. Kelimenin anlamı değişmedi, hala tehlike anlamına geliyordu. Ama şimdi anlam biraz genişledi ve "dikkat et" çağrışımı yaptı. Zamanla, terim Batı ülkelerinin filosunu terk etti, ancak Rusya'nın deniz şartlarında kaldı. İngilizce konuşulan ülkeler bunun yerine "aşağıdan ayrılmak" anlamına gelen alttan gelen standı kullanır.
Terimin diğer mesleklere yayılması
Ushakov'un sözlüğü, bu terimin itfaiyeciler tarafından kullanılmasından bahseder. Denizcilik Sözlüğü, bir denizcinin "yarı-zamanının" ne olduğunu belirtir: Güvertedeki insanlar için, düşen bir nesnenin yörüngesinden uzaklaşmayı emreden bir haykırıştır. Efremova'nın sözlüğü, tehlike hakkında bir uyarı anlamına gelen kelimenin modern bir yorumunu içerir.
Vyatka'da kendi adını taşıyan bir itfaiye aracı vardı - "Plundra". Arabada benzinli motorda yangın bacası vardı. Bunu Vyatka itfaiyecilerine verdiler.1922'de teknolojinin mucizesi. İtfaiyedeki ilk arabaydı. Takımın hazırlık süresi 15 ila 25 saniye arasında değişmeye başladı. Artık modern bir oyuncak satın alabilirsiniz - bir itfaiye aracı "Plundra". Ve St. Petersburg'da yangın vapurunun adı buydu.
Savaş sırasında "Polundra!" diye bağırmak denizciler saldırıya geçti. Geleneksel "Yaşasın!" yerine onu kullandılar
Terimin sinema ve edebiyatta tanıtımı
Gerçekçilik tarzı bir asırdan fazla bir süre önce ortaya çıktı. Sinema çağının başlamasıyla birlikte ekranlara da nüfuz eder. Yirminci yüzyılda yazarlar ve senaristler profesyonelliği aktif olarak kullanmaya başladılar. Denizcilerin diyaloglarında gerçek denizcilik terimleri ortaya çıktı. Böylece seyirci "yarım gün"ün ne anlama geldiğini öğrendi. Edebiyatla birlikte, dil de gelişti ve günlük kelime dağarcığındaki profesyonellikleri aktif olarak içeriyordu. Zaten insanlara daha yakın olan filmlerin kahramanlarından alıntı yapmaya başladılar.
Bazı film alıntıları:
- Kaptan Vrungel hakkındaki 1979 tarihli karikatürde asistanı bağırıyor: "Yarısı! Batıyoruz!" Çok daha önce çekilen "Potemkin Zırhlı Gemisi" filminde "Herkesi ıslık çal!" komutunu kullanırlardı. Neden?
- "Bir mürekkep lekesi arıyoruz" adlı karikatürde, "Fedya Amca ayıyı yedi" teaserını bir ünlem izledi: "Polundra!"
- "Volga-Volga" filminde, gemi karaya oturduğunda insanlar bağırdı: "Polundra!"
- "Ivan Brovkin on filmindebakir toprak" Ivan Silych şöyle diyor: "Polundra! Vlip!"
- "Aşk ve Güvercinler" filminde Vasily ve Mitya Amca porto şarabı bardaklara döktüler. Aniden Mitya Amca fısıldadı: "Vasily! Polundra!" Ve Baba Shura hemen içeri girdi.
- "Striped Flight" filminde ayak izlerini gören kahraman şöyle bağırır: "Polundra! Hayvan ayak izleri!"
Edebiyatta, argo kelimeler ve profesyonellik, özellikle yetmişlerin başından itibaren sık sık yanıp sönmeye başladı. Ondan önce, Kaverin, Rybakov ve Gaidar'ın eserlerinde bile okul çocukları saf bir edebi dil konuşuyordu.
Kelime şimdi nasıl kullanılıyor
Böylece bu kelime kullanılmaya başlandı ve insanlar onu bir tür tehlikeyi belirtmek için gayri resmi bir ortamda kullanmaya başladılar. Şimdi, hemen harekete geçmeyi gerektiren herhangi bir tatsız durumda, "Polundra!" Diyebilirler. Kelimenin eş anlamlısı:
- atas;
- kim kurtarabilir kendini;
- dikkat;
- nix.
Geçen yüzyılın yetmişli yıllarında gençlik ortamında "polundra" kelimesi argo oldu. Hizmetini tamamladıktan sonra gerçek erkeklerin örnekleri olarak kabul edilen terhis edilmiş adamlar aracılığıyla aktif kelime dağarcığına girdi. Gençler konuşmalarını dinlediler ve yeni kelimeler aldılar. Özellikle böyle bir romantizmin içinde.
Sonuç
Artık başlıklarında ve sözlerinde "polundra" kelimesi geçen bir radyo, interaktif oyun, film, şarkılar ve müzik besteleri var. Ne anlama geliyor - "dikkat et".
"Polondra" kelimesi günlük konuşma diline dönüştü, günlük kelimelerin sözlüksel bileşimine girdi. Beklenmedik bir yerde bulunabilir - örneğin tohumlu bir tezgahta. Ve bu kimseyi şaşırtmaz.
