Başka bir parlak dergiye göz atarken, "Alaverdi, Georgia!" adlı bir makaleye rastladım. HM ilginç. Beni ilgilendiren makale değildi, çünkü büyük olasılıkla bunlar, unutulmaz konuksever Gürcü misafirperverliği ve eşsiz doğası hakkında başka bir “seyahat notu” idi. Gözleriniz uçsuz bucaksız dağları, daracık sokakları ve gökyüzünde “sarkan” evleri gördüğünüzde, bilinmeyen bir güç tarafından bir arada tutuluyormuş gibi göründüğünüzde yaşadığınız duygu ve duyguları güzel fotoğraflar ve canlı lakaplar hala tarif edemez… masa, sandalye, resim, ama havayı tasvir etmek imkansız… Ama şimdi bununla ilgili değil. "Alaverdy" kelimesi kendine dikkat çekti. Bir kereden fazla duydum, ama ne anlama geldiğini “bilmiyorum, bilmiyorum”. Eh, bir soru varsa, cevap yakınlarda bir yerde… Yani, "Alaverdi", anlamı… Gerçeğin dibine inmeye karar verdim."Alaverdi": anlamıkelimesi
Belirli bir kelimenin anlamını bilmiyorsanız, yapılacak ilk şey açıklayıcı bir sözlükten yardım istemektir. Bu bir aksiyomdur. Dönüyorum, kapalı kapıları çalıyorum. Yaşayan Büyük Rusça'nın Açıklayıcı Sözlüğünü ilk açan oydu.dil”, yazar Dal V. I., ardından S. A. Kuznetsov tarafından düzenlenen “Rus Dilinin Büyük Açıklayıcı Sözlüğü”, daha sonra - “Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” Ozhegova S. I. ve diğerleri. Soruya cevap olarak - "Alaverdi, anlamı" - oybirliği vardı: kelime bulunamadı. Nasıl yani? Bu kelime var, ama kimse duymadı. Vazgeçmemeye ve yardım için Rus dilinin yazım sözlüğüne dönmeye karar verdim. Beni candan karşıladı ve "alaverdi" kelimesinin olduğunu söyledi. Onun görüşüne göre, bu son hecede vurgulu, inatçı ve değişmez bir nötr isimdir. Ayrıca “Alaverdi, çeviri” konusunda küçük bir çalışma önerdi. Rus diline Gürcüce'den geldiği ortaya çıktı, ancak Arapça-Türk köklerine dayanıyor: kelimenin tam anlamıyla “Tanrı verdi” gibi görünen allah verdi. Eski günlerde, "Tanrı seninle olsun" ya da "Tanrı seni korusun" dileği anlamına geliyordu.
Şu anda kelimenin ilk anlamı, temeli Gürcü bayramlarının asırlık gelenekleriyle doğrudan ilişkilidir. Bildiğiniz gibi Gürcistan'da bir akşam yemeği partisine ev sahipliği yapmak tamamen tost ustasına emanet. O burada kral ve tanrıdır. Bir kadeh kaldırıyor ve bir sonraki sözü kimin, ne zaman ve ne için söyleyeceğine sadece o karar veriyor. Kural olarak, toplanan şirkete yakın olan, ilan edilen konuşmadan etkilenen veya sıcak sözler konuşulan bir kişi olur, bu da söyleyecek bir şeyi olduğu anlamına gelir. Ancak bu sanatın inceliklerine girmeyeceğiz. Sadece bir şey söyleyelim - tost ustası sihirli "alaverdi" kelimesini telaffuz ediyor,ve "baton" bir sonraki konuşmacı tarafından alınır. Doğrudan anlama ek olarak, dil gelişimi sürecindeki birçok kelimenin, bir dereceye kadar ana ile ortak bir yanı olan mecazi anlamları vardır. Bu nedenle, son zamanlarda "alaverdi" sözcük birimi sınırlarını genişletti ve başka anlamlarda kullanılıyor: birinin girişimini desteklemek, bir karşı kelime, bir tepki hareketi, bir tepki eylemi. Elbette, bu konu dilbilimciler tarafından etraflıca ve derinlemesine incelenene ve “Alaverdi, anlam” yazısı ciddi açıklayıcı sözlüklerde yer alana kadar, risk almamalı ve kelimeyi ikincil anlamlarında kullanmamalı veya en azından alıntı yapmamalısınız. konur. Aksi halde alay konusu olma tehlikesiyle karşı karşıya kalırsınız. Yine de, eğer bir kural yoksa, o zaman “kim yargılar”…Ve nihayet…
Mesleki olmayan bir çalışma çerçevesinde “alaverdi, anlam” sorusunu analiz ettiğimiz söylenebilir. Ancak biraz kenara çekilip bu kelimenin kulağa ne kadar güzel geldiğini dinlemek istiyorum. Büyüleyici. Bilmiyorum, ama bence, bu küçük kelimede kişi duyabilir ve Gürcistan'ın bu eşsiz havasını soluyabilir ve soluyabilir….
