Diğer dillerden ödünç alınan çeşitli kelimeler genellikle Rus dilimize girer ve kısa sürede tam teşekküllü, bağımsız kelimeler haline gelir. Her gün birçok neolojizm kullanabiliriz, çünkü çevremizde giderek daha fazla yeni şey var. Ve geçmişten bir kişi muhtemelen neden bahsettiğinizi anlamayacaktır. Örneğin akıllı telefon, bilgisayar, sunum veya arayüz gibi kelimeleri düşünün. Tabii ki, çoğu İngilizce kelimelerdir, ancak daha önce, örneğin Peter I döneminde, diğer dillerden çok sayıda ödünç alınmış kelime akışı vardı: filo, pusula, küre, şişe. Bütün bunlar, daha önce Rus halkı tarafından görülmeyen birçok yeni şeyin ortaya çıkmasından da kaynaklanıyordu, çünkü bildiğiniz gibi, "Avrupa'ya bir pencere açan" Peter'dı.
Makalede anlamını bilmediğiniz bu popüler kelimelerden birini analiz edeceğiz. Ayrıca "arividerchi"nin ne anlama geldiğini ve bu yabancı kelimenin çevirisini de öğreneceğiz.
Ödünç kelimeler, argo ve jargon:iyi mi?
Günümüzde, eski neslin bazı temsilcilerinin anlayamayabileceği çeşitli argo ifadeler, jargon, kelimeler gençler ve gençler arasında çok popüler. Argo genellikle bir insan kategorisine özgü bazı özel kelimelerdir. İnternette argo da var. Örneğin, "hype", "zashkvar", "bro" veya "lol" gibi kelimeleri biliyor musunuz? Birçok kişiye göre hem jargon hem de ödünç alınan kelimeler Rus dilimizi fakirleştiriyor. Birçok ünlü şahsiyet, konuşmanızda ödünç almamanız gerektiğini söyledi, çünkü Rus dilinde her durumda onun yerini alan bir kelime var. Bu yüzden konuşmanızda bu tür jargon ve parazitik kelimelerden (sinir bozucu "tip" kelimesi gibi) kurtulmanız gerekiyor.
"arividerchi" kelimesi hangi dilden geldi?
Öyleyse makalede ele alınacak olan bu ödünç alınan kelimenin anlamına geliyoruz. İtalyan dilinden ödünç alındığı ve içinde Arrivederci olarak yazıldığı ve tam olarak aynı şekilde telaffuz edildiği gerçeğiyle başlayalım. Rusça'ya "elveda" olarak çevrildi. İtalyanlar genellikle hem tanışırken hem de ayrılırken kullanırlar.
Rusçada "arividerchi" ne anlama geliyor?
Ve bizim dilimizde, genellikle şaka yollu birine veda etmek için kullanırız. Rusça'ya "kao", "görüşürüz", "görüşürüz" olarak çevrilebilir. Bir kişiye veda etmekbu şekilde bir nevi muğlaklık ve hatta bir bilmece bırakmış oluyorsunuz. Bazen "arividerchi" şaka amaçlı kullanılır, bazen tam tersi olur. Örneğin, hoş olmayan bir tartışma veya anlaşmazlıktan sonra veda ederseniz, bu kelimenin biraz aşağılayıcı olduğu söylenebilir, böylece muhatap incinir.
