Rusça'da kökeni hakkında hiçbir şey bilmediğimiz birçok ifade var. Bunları günlük hayatta kullanıyoruz, yaklaşık anlamını biliyoruz veya tahmin ediyoruz ama nereden geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok.
"Manastırın altına getirildi" ne anlama geliyor? Bu ifade nereden geldi? Şimdi öğrenelim.
Acı bir hayattan selamlar
İlk bakışta saçma bir alt bölüm adı. Acı hayat ve manastır bir şekilde birleşmiyor. Manastır sakinleri Tanrı ile yaşar. Acılık nereden geliyor?
Eski günlerde insanlar zor bir hayattan manastıra giderdi. Aşkta bir çöküş, yaşam yolunuzda güçlü bir aksilik ya da böyle bir acı çektikten sonra dünyevi varoluş anlamsız görünüyordu. Bu nedenle "manastırın altında yönetildi" ifadesi. Bu, Origin'in bir versiyonudur.
Karı koca bir ruh mu?
Oh, gerçek değil! Eski günlerde kadınlar genellikle şanssızdı. Bir adam böyle dövebilir ve her şekilde alay edebilirdi. Ve kadının dayanabileceği tek şey kaldı.
Ancak, herdayandı. Daha cesur olanlar ise ailelerine şikayet ettiler. Ve zaten kötü damatları için adaleti buldular. Düzeltilmesi için manastırına. Yarım yıl, hatta bir yıl boyunca.
Bu arada, bu "manastırın altına indirildi" ifadesinin kökeninin ikinci versiyonu. İnatçı eşler şikayetleriyle erkeklerini manastıra "teslim ettiler".
Burada tuvaletin yok
Antik şehirler hâlâ gezgin şarkıcıları hatırlıyor. Kör, sokaklarında yürüdüler. Acı şarkılar söylendi. Eskiden insanlar daha kibardı, fakirlere para verirlerdi.
Kör olduklarına göre nasıl yürüdüler? Erkek rehberler şarkıcıları yönetti. Çoğu zaman fakir ailelerden veya yetimlerden. Kendileri yırtık giysiler içinde ve son parçayı koğuşlarına verdiler.
Bazı serseriler minnettardı. Yetimler kırılmadı, kendi yollarıyla sevildiler. Barış içinde var oldular, birbirlerine yardım ettiler. Ama aynı zamanda kızgın şarkıcılar da vardı. Onları hayatlarından mahrum etti, onlara serin bir kader verdi. Görünüşe göre, bu tür insanlar herkese güçlerine göre bir haç verildiğini unuttular. İnsanlar taşıyabileceklerinden fazlasını alamazlar. Unutulmuş, acı çekmiş ve homurdanmış. Evet ve erkek rehber dövüldü. Neden tüm öfkelerini ondan çıkararak onu boş yere dövdüler.
Evet, sadece farklı erkekler tanıştı. Biri sessizce kendi kendine ağlıyor. Ve biri suçludan intikam aldı.
Böyle bir şarkıcıyı "bahçede" isteyin ve eskorttan onu insan gözlerinden uzaklaştırmasını isteyin. Ve denemekten mutlu. Yoksulları manastır duvarına götürecek, kimsenin olmadığından emin olacak. Şarkıcı tüm olanaklara yerleşecek ve çocuk zaten manastır kapısındaçalabilecektir. Bir keşiş veya acemi çıkacak. Çocuk ona kör şarkıcıyı gösterecek. Sakin, kişinin kör olduğunu anlamadan bir tür çubuk alacaktır. Ve şarkıcı arkaya binecek. Seni zorla alacak.
Bu efsaneye göre "manastırın altında yönetiliyor" ifadesi buradan geliyor.
Anlam
Konuşmamızda bu ifadeyi kullandığımızda ne demek istiyoruz? Kural olarak, bu bir sitemdir. Manastırın altına indirilen deyimin anlamı şudur:
Büyük kurulum. Adam bir söz verdi ama yerine getirmedi
Ve sadece vaatlerde değil. Bir kişiye güvendiler ama o en kritik anda kenara çekildi.
İşte "manastırın altında toplanan" budur.
Sonuç
Yani, bir deyimsel birimin anlamını düşündük. Kökeni hakkında konuştuk. Ve en mantıklı ve basit olanın ilk versiyon olduğu sonucuna varabiliriz.
