Dilbilimciler, bir kelimenin bir dilin diğerinden asimilasyonunu ödünç almaya çağırırlar. Bu farklı şekillerde olabilir: kopyalama, harf çevirisi, aydınger kağıdı oluşturma. Sonuç olarak, yabancı kelime ana dile girer. Çoğu zaman, bir nüans bırakarak anlamının bütünlüğü kaybolur.
Herhangi bir ulusun dili, insanların iletişiminin canlı bir ürünü olduğu için gelişir. Bazı diller ölüyor, dünya sahnesini terk ediyor, ancak sürekli yenileri doğuyor. İngilizce, klasik ve pratik, Çince - geleneksel ve basitleştirilmiş olarak ayrılmıştır. Yeni bir milliyet görünmüyor, dil sadece bir grup insanın sorunsuz iletişimini sağlayan kelimeler biriktiriyor.
Argo, argo, profesyonel konuşma dönüşleri olabilir. Bu tür oluşumlara alt dil demek daha doğrudur. İlginç bir şekilde, genellikle ödünç alınacak yeni sözcüklerin sağlayıcılarıdır.
Rusça ödünç alma nedenleri
Modern dünyada iletişimin yaygınlaşmasıyla birlikte yabancı kelimelerin anadilin ortamına yoğun bir şekilde nüfuz etmesi söz konusudur. Bu neden oluyor,Bunun için ana dilinizin köklerini kullanarak bir olayı çeviremez veya bir nesneye isim veremez misiniz?
Bu sorun dünyanın her yerinden uzmanlar tarafından inceleniyor ve sonuca vardıkları şey şu: Bazen bir kelimenin yabancı dilden ana dile çevrilmesi, doğrudan ödünç almaktan daha fazla reddedilmeye neden oluyor. Büyük Peter altında, birçok Almanca kelime Rus diline girdi, bu ortak üretim ihtiyacı ile haklı çıktı ve teknik terimlerin ortaya çıkmasına neden oldu. Rus kültürünün bir parçası olmayan bu nesne ve kavramların adları nasıl çevrilir? Evet, teknik literatürü sadece Rusça'ya değil, Almanca'ya da çevirme ihtiyacından kaçınmak için. Sadece ödünç alarak şeyler hakkında ortak bir anlayışa varırlar. Rusça Almanca borçlar:
- Overkil, keski, valf, törpü, macun - bunlar Büyük Peter döneminin sözleridir.
- Maden araştırmacısı, muhasebeci, casus, hortum, fiş - modern Almancılık.
Yabancı kelimelerden oluşan bir sözlük açarsanız, bu tür ödünç almaların çok olduğunu görebilirsiniz. Bu doğal bir süreç mi? Kesinlikle. Dil birbirini anlamak için vardır. Tanrı'nın, birbirlerinin konuşmasını anlamasınlar diye dillerini karıştırdığı Babil Kulesi'ni yapanları nasıl hatırlamazsınız! İnşaat durdu. Şimdi başlayan ortak çalışmayı bozmamak için zor bulmamız ve dil öğrenmemiz gerekiyor. İlerleme durmuyor, yeni terimler doğuyor, yeni fiiller ortaya çıkıyor. Bu nedenle, Rusça konuşmada kelimelerin ödünç alınması şaşırtıcı değildir. Eğitimli bir kişi böyle bir sürece olumlu tepki verir. Kelime dağarcığını zenginleştirir vedonör dilinin farklı konuşmacılarıyla sorunsuz bir şekilde köprüler kurmanıza olanak tanır.
Ödünç alınan Rusça kelimelerin kategorileri
Rus dili, İngilizce de dahil olmak üzere bazı Avrupa kelimeleri verdi. Her zaman kullanılmazlar, ülke nüfusunun çoğunluğunun pasif rezervinde kalırlar. Yine de, dilbilimciler kategorilerinin birkaçını çıkardılar.
Rusça'dan İngilizce olarak üç büyük ödünç alma grubu vardır:
- İngilizler için doğal olmayan şeylerin ve olayların belirlenmesi. Ulusal yemeklerin, eğlencenin ve giyimin isimleri şunlardır: kvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Edebiyatta ve ders kitaplarında bulunan tarihsel terimler. Popülist, polis memuru, angarya sözcükleri İngilizce'de mevcuttur - narodnik, ispravnik, barshina.
- Rus dilinden gelen popüler kelimeler. Mamut ve parka, daha önce yalnızca Rusya'da bilinmesine rağmen uluslararası hale geldi - mamut, parka.
Daha fazla kategori var, ancak bunlar en önemlileri. Ayrıca, Rus borçlanmalarının dört tarihi dönemi vardır.
Rusça kelimelerin gelişinin birinci ve ikinci dönemleri
Dört ödünç alma döneminden ilki zaman açısından en uzun olanıdır. Kiev Rus kendini Batı'ya açma konusunda isteksizdi. İkinci dönem on altıncı yüzyıldan itibaren başlamıştır. Rus el yazmaları, derleme sözlükleri ve İngiliz bilim adamlarının bilimsel çalışmaları ile tanışma zamanı.
İlk İngilizce-Rusça sözlük, on yedinci yüzyılın başlarında Mark Ridley tarafından derlendi. Ridley, Fyodor İvanoviç'in kraliyet ailesinde doktor olarak görev yaptı ve altı bin kelimelik bir sözlük derledi. Richard James aynı zamanda Tanrı'nın sözünü yaymak için Rusya'yı ziyaret etti ve içinde bazı Rusça kelimeleri tarif ettiği bir defter bıraktı.
16.-17. yüzyıllarda Rusya'yı ziyaret eden diğer yurttaşları Ridley ve James'in bu günlüklerinden ve notlarından, Rusça'dan aşağıdaki İngilizce alıntılar biliniyordu:
- Hükümet pozisyonlarının, mülklerin, askeri pozisyonların ve binaların adları. Bunlara çar, kazak, kremlin (Çar, Kazak, Kremlin) dahildir.
- Ticaret için ağırlık, hacim ve diğer birimlerin ölçüleri. Bunlar ruble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Rusça gündelik kelimeler: shchi, borshch, votka, balalayka, semaver, samur, tayga
Rus borçlanmalarının üçüncü dönemi
19. yüzyılın başlamasıyla birlikte Rusya'da görüşlerini yabancı dillerde yayınlayan siyasi hareketler ortaya çıktı. Hem sosyal hem de kültürel olaylar geniş çapta tartışılmaktadır. Bununla birlikte, Rusça'dan İngilizce ödünç almanın üçüncü aşaması başlıyor ve bu da yeni kelimeler getiriyor:
- Decembrist ayaklanmasının geniş çapta duyurulan bastırılması, decembrist kelimesini beraberinde getirdi.
- Kadetler gibi siyasi akımlar isimlerini getirir. Cadet, birçok benzer kelimeden birinin harf çevirisidir.
- Nihilizm, F. Dostoyevski'nin romanında anlatılan, tercüme edildiğinde İngilizce sözlükte nihilizm olarak yer alır.
- Entelijansiya kavramı,eğitimli çevrelerde tartışıldı, harf çevirisi olarak da girdi: entelijansiya.
Geniş bir kitle için İngilizce dergilerde Rusya hakkında makaleler, güncel Rus konuları hakkında makaleler ve ilginç notlar, gezginlerin günlük yaşam vakaları yayınlamaya başlarlar. Bütün bu yayınlarda Rusça kelimeler var. Rusya'da neolojizmler, siyasi ve kamusal yaşamın olaylarını ve fenomenlerini belirtmek için çoğalıyor. Birleşik Krallık da dahil olmak üzere Avrupa ülkelerine basılı olarak dağıtılırlar.
Sonunda, Batı halkının ülkemizi incelemesinin zamanı geldi. Rus edebiyatının popülerleşmesi başlar. William Rolston bunun için çok çaba sarf etti.
Rus borçlanmasının dördüncü dönemi
Ödünç almanın en verimli aşaması geçen yüzyılın yirminci yüzyılında gelir. Sadece Rusya'nın değil, tüm dünyanın karmaşık tarihi, birçok dili karşılıklı olarak etkilemiştir. Yalnızca Rusça olarak ortaya çıkan yeni borçlanmalar Avrupa'ya yayıldı:
- Sovyetler, Komsomol, kollektif çiftlikler ve devlet çiftlikleri gibi makamların, siyasi örgütlerin, idari birimlerin adları İngilizce olarak Sovyet, Komsomol, kolkhoz olarak çevrilmiştir.
- Belirli bir sosyo-politik platform üzerinde duran kişilerin - Bolşevik, şok işçisi, aktivist - isimleri aktivist, bolşevik, şoknik olarak aktarılıyor. Ve Emek Kahramanı unvanı emek kahramanı gibi görünmeye başladı.
- Geçen yüzyılın başında Rusya'da neolojizmler ve kıs altmalar günlük konuşmaları dolduruyor. Bazı borçlanmalarRusçadan gelen İngilizce modern İngilizcede kalır, diğerleri tarih olur, ancak sözlüklerde kalır. Birçok Sovyet vatandaşının aşina olduğu beş yıllık plan, beş yıllık bir plana dönüştü.
1917 devriminden sonra, ilk göç dalgasıyla birlikte, Foggy Albion dilinde yer alan Rusça kelimelerin listesi önemli ölçüde genişledi. Göçmenler, ulusal yemekler aracılığıyla onları mutfak sözleriyle ve yerli sanatçıların restoran performansları ve salon sohbetleriyle tanıştıran Rus ruhunu yanlarında taşıdılar - konseptlerle:
- Rus ruleti (rus ruleti).
- Rus Avos.
- Feat (podvig).
İkinci Dünya Savaşı, teknik kelimelere ek olarak partizan hareketi (partizan) kavramını da getirdi. Biraz sonra Kalaşnikof saldırı tüfeği (Kalaşnikof) dünyaca ünlü oldu.
Altmışlar bilimsel ve teknik terimlerle işaretlendi. Bu, örneğin, bir uydu, bir astronot ve rasyonelleştirmedir: sputnik, kozmonot, rasyonelleştiriciler. Bu arada Sputnik, hem Rusça hem de İngilizce olarak bir refakatçi anlamına da gelebilir.
Rusça kelimelerin daha fazla yayılması
Rusya'da 1990'ların ortalama bir insanın kelime dağarcığı üzerinde büyük etkisi oldu. Siyasi terimlerin dışarıdan nüfuz etmesinin neden olduğu güçlü bir genişleme vardı. "Uzlaşma", "referandum", "ittifak" gibi sözler duyuldu.
Aynı zamanda yerli Rusça kelimelerin yabancı kültürlere geçiş süreci başladı. İngilizce gibi Rus borçlanmaları“matryoshka”, “perestroika” ve “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) o zamanlar herkese tanıdık geliyordu. Aynı zamanda İngilizce, bazı Rusça özel terimler içerir.
Bu tür ödünç alma örnekleri:
- Gulag, apparatchik ve benzeri kavramlar: gulag, apparatchik.
- Aslen Yahudilerin dükkân ve dükkânlarının soyularak ezilmesi anlamına gelen "pogrom" kelimesi, artık herhangi bir grubun herhangi bir temelde ezilmesi anlamını taşıyor: Pogrom.
- Rus tribünlerinin konuşmaları şu sözleri getirdi: yeni düşünce, demokratikleşme, kendi kendini finanse etme, hızlanma, devlet kabulü. Bu terimleri İngilizce'ye çevirme girişimleri başarısız oldu, olanların özünü açıklamak daha kolaydı. Bu nedenle novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka ve democratizatsia kelimeleri ödünç alma haline gelir.
Bu tür kelimeler sadece İngilizceyi zenginleştirmedi. Hem Avrupa'nın hem de tüm dünyanın sözlüklerine sağlam bir şekilde girdiler.
Rusça kelimelerin ilginç dönüşümleri
İngilizce konuşmaya girerken, tüm kelimeler orijinal anlamlarını korumamıştır. Rus kulağına tanıdık gelen “büyükanne” kelimesi, her şeyden önce, çenenin altına bir fular sarmanın yolu ve ancak o zaman Rus analog büyükannesi anlamına gelmeye başladı. Vinaigrette alışılmadık şekilde de adlandırılır: İngilizce'de kelimenin tam anlamıyla “Rus salatası” - Rus salatası. Aşağıdaki iki Rusça alıntı da daha az ilginç değil.
İki yüzyıl önce, kent sakinlerinin yaz mevsimi boyunca kentin yakınlarındaki kırsal alanlara taşınmasıyla ortaya çıkan kulübe hareketi,Rusça'da "dacha" kelimesinin anlamını birkaç kez değiştirdi. Kendi kır evleri veya mülkleriydi ve sahibinden yazlık ve devlete ait yazlık evler ordu için kiralandı. 1960'larda, hükümet bahçecilik için arazi verdi ve "yazlık" kelimesi özel mülkiyet kavramını - arazi ve üzerinde bir ev - edindi. İngilizce'de, Dacha kelimesi artık yaygın ve sadece yazlık daireler değil - bir kır evi, aynı zamanda bitişik bir arsa üzerinde sebze bahçesi olan bir bahçe anlamına geliyor.
Sansüre rağmen yayınlanan edebiyata Rusya'da samizdat denir. Komik, ama bu kelime, kolayca İngilizce'ye çevrilebilmesine rağmen, dile harf çevirisi ile girdi - Samizdat. Benzer şekilde, yabancı borçlanmalar Rusça'da da karşımıza çıkıyor, çünkü ülkemizde olmayan bir olay anlamına gelen bir kelime tercüme edilemiyor. Bir örnek "öğle yemeği" kelimesidir: her iki dilde de öğlen yemeğidir. "Öğle yemeğini" "öğle yemeği" veya "ikinci kahv altı" olarak çevirme girişimleri başarısız oldu, kavramın kendisini kabul etmek daha kolay hale geldi.
İngilizce kelimelerin Rusça konuşmaya geçişi
Kelimelerin ve kavramların bir dilden diğerine geçiş süreci sabittir. Ancak uluslararası iletişim dili, diğer kültürleri daha güçlü bir şekilde zenginleştirir. İngilizce artık evrensel iletişimin dilidir. Doğal olarak, Rus ortamında kelimelerin ödünç alınması oldukça aktiftir.
İnsanların konuşmaları ve yazışmaları, ortak projeler, filmler ve müzik - tüm bunlar ortak bir bilgi alanı görevi görür. Bir şeyi ana diline çevirmek için çaba sarf edildiğindedil, insan etkileşiminin hızı daha düşük olacaktır. Örnek olarak, “ebe” yerine “puporizka” gibi bazı Rusça kelimeleri Ukraynacalaştırmaya yönelik modern girişimler verilebilir.
Ayrıca çeviri için anadilinizi derinlemesine anlamanız, sevmeniz ve bilmeniz gerekir. Yerli edebî eserleri oluşturan lehçeleri bilir. O zaman belirli bir kelimeyi çevirerek bilgiyi başarılı ve yetkin bir şekilde uygulayacağı ortaya çıkacaktır.
Ancak böyle bir çalışma özel dil eğitimi gerektirir. Bu, Bilimler Akademisi enstitüsüne layıktır, ancak hiçbir şekilde basit bir meslekten değildir. Bu nedenle yeni bir kavramı benimsemek, konuşmanızda bir filmden bir tabir kullanmak, mecazlı bir fıkra anlatmak daha kolaydır. Rusça borçlanmanın nedenleri anlaşılabilir ve doğaldır. Kişi, yalnızca şimdiye kadar biriken Rusça kelimelerin bagajını kurtarabilir ve konuşmasını mümkün olduğunca başarılı ve iyi niyetli bir edebi tanımla süsleyebilir.
21. yüzyılda kelimelerin entegrasyonu
Kelime anlamı bozulmadan çevrilemezse, harf çevirisi yapılır. Ancak bunun ne anlama geldiğini tam olarak anlamak kolay değildir. Bazı kavramlar sadece doğru bir şekilde tercüme edilemez, hatta açıklanması bile zordur. Rusça'da buna benzer birçok kelime var. Bazılarını İngilizce ödünç alma örnekleri oldukça ilginç:
- Vahşilik (Poshlost). Amerika'daki öğrencilerine ders veren Nabokov, aile tarafından satın alınan bir radyonun bir idol rütbesine yükseltilmesi örneğini gösterdi.
- Tear (nadryv). F. Dostoyevski tarafından tanımlanan bu psiko-duygusal durum çok fazla açıklama gerektiriyor. Abartılı çarpıtılmış olarak tercüme edilirduygular.
- Tosca, her iki dilde de aynı şekilde yazılan bir kelimedir. En yakın çeviri terimi depresyondur. Ama depresyon klinik bir durumsa, bir hastalıksa o zaman özlem sağlıklı, hayat dolu insanlarda olur.
- Kabalık (khamstvo). Yazar S. Dovlatov, belki de en iyisi, Amerika'da olmayan bu olumsuz kaliteyi ifade etti: “Sana her şey olabilir, ama burada kabalık yok. Kapı sana kapalı olmayacak.”
- Stushevatsya. Rus sanatçı bunu anlıyor: gölgeyi bulanıklaştırıyor, sınırları bulanıklaştırıyor. Böylece kişi arka planda kaybolur. F. Dostoyevski'den bir kelime daha.
Rusça'da diğer dillerden ödünç almanın rolü ve uygunluğu tartışılabilir, ancak bu beş kelime, Rus ruhunun gizeminin bir yansıması olarak dünya koleksiyonuna haklı olarak dahil edilmiştir.
Rusça kelimeleri yabancı kelimelerle değiştirme işlemi
Garip görünse de, A. S. Puşkin zamanında bile yabancı kelimelerin ana diline haksız yere serpiştirilmesi dikkat çekiciydi. Açıklayıcı sözlüğün derleyicisi olan arkadaşı V. Dal, bu sorundan şikayet etti. Ancak son on yılda durum daha da kötüleşti. Yerli konuşma, medya tarafından büyük bir saldırıya maruz kalıyor ve bunun sonucunda Rus dilinde yabancı kelimelerin ödünç alınması var. Bunlar, kaçınılması gereken TV'de tanıtılan anglikizmlerdir:
- Brifing.
- Reality show.
- Para.
- Hafta sonu, mutlu son.
Bazıları, Anglisizmlerin bu entegrasyonunun bir müdahaleye benzediği konusunda şaka bile yapıyor. Rus dilinde borçlanmanın rolünün gelişme ve gelişme olduğu açıktır.zenginleştiriyor. Ancak olağan Rusça "toplantı", "para" veya "izin günü" kelimeleri İngilizce karşılıkları ile değiştirildiğinde, üzücü olur.
Ödünç almanın İngilizcedeki rolü
Rusça kelimelerin ödünç alınmasının nedenleri her zaman haklı değilse, ters işlemin uyumlu bir sistemi vardır. Bunlar, çoğu geçmişte kalmış olan Rus gerçeklerini yansıtan kelimelerdir. Tarih çalışmaları için kalırlar ve hala eğitim literatüründe yer alırlar. Başka bir Rusça kelime grubu, ister Rusya'da ister İngilizce konuşulan bir ülkede olsun, yalnızca uzmanları dar altmak için bilinir. Bir örnek, Rusya'da bile modası geçmiş olarak yavaş yavaş sözlüklere geçen Sovyetizmlerdir. Ve gözlerimizin önünde bir şeyler oluyor.
Önceden İngilizce'de bilinmeyen "-nick" eki kök saldı ve bağımsız kelime oluşumuna başladı. Bir örnek, İngiliz gazeteciler tarafından Amerikan yapay Dünya uydusunun yörüngeye sokmak için sayısız başarısız girişimden sonra çağrıldığı “uydu” ile benzetilerek oluşturulan “flopnik” kelimesidir. Flop'tan türetilmiştir - “flop”. İkinci adı Yanknik ve Kaputnik'tir (Yanknik, kaputnik). Girişim, Peacenik - "barışın destekçisi" ve returnik - "geri dönen" tarafından desteklendi.
Genel olarak, kültürlerin nüfuz etme, ulusal zihniyeti korurken konuşma tarzlarını karıştırma eğilimi vardır. İngilizce'de, başka hiçbir dilde olmadığı gibi, Rusça da dahil olmak üzere diğer dillerden ödünç alma sayısı yüksektir. Doğru, diğer dillerle karşılaştırıldığında, Rusça İngilizce kelime dağarcığına biraz şey kattı. Ancak bu, onun etkisini az altmaz.küçük, modern İngilizcenin oluşumu üzerine.
Sonuç
Rusça'daki İngilizce ve İngilizce'deki Rusça alıntılar, halkların ve kültürlerinin yakınlaşmasına katkıda bulunur. Aynı zamanda kendi dilsel mirasları dikkatlice korunursa, dünya kültürünün gelişimi hakkında konuşabiliriz. Aksi takdirde, dil fakirleşebilir. Hatta bazıları diğerleriyle asimile olur ve kaybolur. Bu şimdi Kafkasya'da oluyor.
Bu yüzden gerçek bir anadil konuşuru olmak, konuşmanızda alıntılar kullanmak ve klasik edebiyat okuyarak kelime dağarcığınızı sürekli yenilemek çok önemlidir. O zaman İngilizce iletişim bile daha anlamlı, zengin ve renkli hale gelecektir. Sözcükler, düşüncelerin ve ruhsal dünyanın ifadeleridir. Kendini herhangi bir dilde canlı ve mecazi olarak ifade eden bir kişinin konuşması ilgi çekici olacaktır.
