Her dilde, anlamını anlamak yabancılar için birçok soruna neden olan deyimsel birimler vardır. Bunları tercüme etmek için diğer dillerdeki analogları aramak gerekir. Örnek olarak, "top yemi" deyimsel biriminin anlamını bulalım. Ayrıca, geçmişini ve bu deyimin diğer dillerde hangi seçeneklere sahip olduğunu da göz önünde bulundurun.
"Top yemi" ifadesi ne anlama geliyor
Modern dünyadaki bu deyimsel birime, yaşamları liderlik tarafından kesinlikle değer verilmeyen bir asker denir. Bu tür insanlar genellikle ölümcül bir sonuç olasılığı yüksek olan savaş görevlerine gönderilir. Ayrıca, böyle bir son genellikle onların emriyle bilinir.
Orduya ek olarak, modern dünyada, "top yemi" deyimi oyuncular (bilgisayar oyunlarındaki oyuncular) tarafından da sıklıkla kullanılır. Bu yüzden zayıf, ancak düşmanı zayıflatmak veya dikkati başka yöne çekmek için katliama göndermenin üzücü olmayan çok sayıda karakter diyorlar.
Satrançta bu ifadeye ne denir
Askeri işler ve bilgisayar oyunlarının yanı sıra, "top yemi" deyimisatranç da kullanılır.
Bu eski ve karmaşık oyunda, sekiz piyonun hepsine böyle denir. Oyun sırasında diğerlerinden daha sık feda edilmeleri nedeniyle benzer bir isim aldılar. Bu, daha güçlü parçaları kurtarmak veya rakibi alt etmek ve şahına saldırmak için yapılır. Bu durumda mutlu olan tek şey: piyonlar top yemi olsa da, tüm taşlar arasında vezirin yeteneklerini elde etme fırsatına sahip olan tek şey onlar.
Bu deyimin etimolojisi
"Top yemi" deyimi, "dişlerini rafa koy" veya "kovaları döv" gibi orijinal Slav deyimlerine ait değildir. İlk olarak 16. yüzyılda İngilizce olarak ortaya çıktı.
Bu ifadenin atası haklı olarak William Shakespeare olarak kabul edilebilir. Bu ifadeyi tarihi oyunu "Henry IV"te ilk kullanan oydu.
Sıradan askerlerden bahseden kahramanlarından biri şu ifadeyi söyledi: barut için yiyecek (kelimenin tam anlamıyla "barut için yiyecek" olarak tercüme edilir). Bu ifadenin Shakespeare'den önce kullanılmış olması mümkündür, ancak ilk yazılı sözüne sahip olan kişidir.
İngiliz klasiğinin hafif eli ile bu tabir sadece memleketinde değil, sınırlarının çok ötesinde de çok popüler oldu. Ancak deyim, Shakespeare'den neredeyse iki yüz yıl sonra yaşayan Fransız yazar Francois de Chateaubriand sayesinde Rusça ve diğer Slav dillerine girdi.
O zaman iktidara aşağıdan geldi - NapolyonChateaubriand'ın ait olduğu monarşinin hayranları tarafından olumsuz karşılanan Bonaparte. Bu nedenle yazar, Napolyon rejimini eleştiren çok esprili bir broşür hazırladı.
Bilhassa bu eserde müstakbel imparatorun askerî politikası ve kendi askerlerinin canını hiçe sayması sert bir şekilde eleştirilmiştir. İddiaya göre, Napolyon onlara "hammadde ve top yemi" gibi davrandı.
Büyük komutanın birçok düşmanı olduğu için, bu broşür yayınlandıktan kısa bir süre sonra, ifadenin kendisi gibi çok popüler oldu.
Adil olmak gerekirse, gerçekte Napolyon'un olağanüstü bir hafızaya sahip olduğunu ve neredeyse her askerin adını bildiğini belirtmek gerekir. Ancak, yürüttüğü çok sayıda savaş nedeniyle ordu gerçekten çok fazla öldü.
1812'de Fransa ve Rusya arasındaki savaşa rağmen, çoğu Rus soylusunun Fransızca'yı ana dillerinden daha iyi konuştuğunu hatırlamakta fayda var. Böylece, Chateaubriand'ın yakıcı ama kesin ifadesi kısa sürede Ruslar arasında popüler hale geldi ve bugün bu dilde sağlam bir şekilde yerleşti.
Söz konusu tümcenin diğer dillerde hangi deyim-analogları var
"Top yemi" ifadesini herhangi bir çevrimiçi sözlük aracılığıyla Fransızcaya çevirmeye çalışırsanız, fourrage au canon ifadesini alırsınız. Ancak Fransızlar aslında bunu söylemiyorlar çünkü kendi deyimleri var: Chair à canon.
Geçmişteki İngilizler (Shakespeare döneminde bile) yiyecek deyimini toz için kullandılar. Ama bugün kabul ettilerbaşka bir ifade top yemi kullanın.
Polonyalılar "top yemi" diyorlar: mięso armatnie. Ukraynalılar “harmatne eti” diyor, Belaruslar “harmatne eti” diyor.
Bilgisayar oyunu "Cannon Fodder"
İncelenen deyim aynı zamanda 1993'te piyasaya sürülen popüler bir bilgisayar oyununun adıdır
Özünde, türü, eylem öğelerine sahip bir strateji olarak tanımlanabilir.
Bu bilgisayar oyuncağı 90'larda çocuklar, gençler ve hatta yetişkinler arasında oldukça popülerdi, bu yüzden uzun yıllar devam filmleri ve genişletmeler vardı (sonuncusu 2011'e kadar uzanıyor).
Bu oyun, özellikleri nedeniyle çok sıra dışı bir isim aldı. Diğerlerinin aksine, ilk versiyonunda her oyuncu 360 acemi arasından seçim yapma şansına sahipti. Üstelik her birinin kendine özgü bir adı ve yetenekleri vardı. Ölüm durumunda, onunla ilgili veriler "Hall of Memory" adı verilen yere kaydedilir. Yani, aslında satrançtaki piyonlar gibi, Cannon Fodder'daki top yemi sadece hayatta kalmakla kalmadı, aynı zamanda kariyer başarısı da elde etti.
Oyunun sonraki sürümlerinde, böylesine karmaşık bir teknoloji basitleştirildi ve düzeltildi.
