Ukrayna dili uzun zamandır var. Diğer herhangi bir dil gibi, kendi tarihsel dönemleri, borçlanmaları ve lehçeleri vardır. Şimdi, kökeni ve gelişimi hakkında birçok kopya kırılıyor. Ukrayna'nın SSCB'den ayrılmasından bu yana, bu konu siyasi tartışma alanından çıkmadı. Ukrayna dilinin kendi adı “mova”dır. Akademik anlamda dil nedir? Kelime hazinesi ne kadar zengin? Kökenleri nelerdir?
"mova" kelimesi: Rusça çeviri
Çok sayıda sözlük ve konuşma kılavuzu "dil" kavramının Ukraynaca çevirisinde birleştirilmiştir:
- Ukraynaca bir Ukrayna dilidir.
- Rus dili, Rus dilidir.
- İngilizce bir İngilizce dilidir.
- Belarusça, Belarus dilidir.
Çevirmenlerin fikir birliğinin sona erdiği yer burasıdır. Bilimsel açıdan dilin akademik anlamda ne olduğunu henüz kimse söyleyemez. İlk olarak, dilin kelime dağarcığı belirsizdir. Galiçyaca lehçesi bile yerleşik bir lehçedir ve Ukrayna dili hakkında söylenemeyecek olan, hala yeniliklerden geçmekte olan bir lehçedir.
Sözlükler ne diyor
Ukraynacanın Açıklayıcı Sözlüğü, mova kelimesinin anlamını şu şekilde açıklar:
- Düşünceleri ifade etmek için ses çıkarma konusunda doğuştan gelen insan yeteneği, bilinçli konuşma.
- Konuşmanın bileşimi ve belirli bir toplumda benimsenen kullanım ve telaffuz kuralları.
- Konuşma şekli, lehçesi, konuşma tarzı.
- Konuşma, sohbet.
- Konuşma, konuşma, rapor.
- Mecazi olarak, bir görüş ifadesi.
- Programlamada - makine kodu dili, algoritmalar.
İkinci nokta hakkında çok soru var. Bir şehir caddesinde, kırsal taşrada, hükümet ve kültür kurumlarında iletişim için konuşma kompozisyonunun tek bir tabanı yoktur.
Ukrayna dili ders kitabından
Modern Ukrayna pedagojisinde, öğrenciler tarafından ulusal edebi dilin çalışmasına büyük önem verilir. Devlet dili olarak tanınması nedeniyle, düşünceleri konuşma dilinde değil, Taras Shevchenko'nun dilinde ifade etme ihtiyacı özellikle keskinleşti. Bu yazar, okuryazar bir Ukrayna dilinin kurucusu olarak kabul edilir.
Ders kitabının kendisine "Ukrayna edebi filminin asistanı" denir. Yani "mova" kelimesi, yerel ve edebi ifadelerin kelime dağarcığı arasındaki farkı göstermez.
MOV nedir? Rus dilinde lehçe, deyimsel birim, argo, lehçe, jargon, profesyonellik, vulgarizm gibi kavramlar ayırt edilir. Rusça konuşulan bu tür kelimeler şu şekilde sınıflandırılmaz:doğru Rusça. Bu tür taktikleri dilin tanımına uygularsak aynı terimlerin Ukraynaca yazılmış olduğunu görürüz. Ukrayna dilini Rusça olarak açıklamak neden gelenekseldir? Bunun birkaç nedeni var.
Ulusal konuşma iki kategoriye ayrılır:
- En yüksek biçim (edebiyat), 1794'te Kotlyarevsky tarafından güney Rusya'nın lehçeleri ve bazı kelimelerin parodik amaçlarla kasıtlı olarak çarpıtılması temelinde oluşturulan yeni bir dildir.
- Alt form (lehçeler). Bunlar, çeşitli lehçelere bölünmüş üç büyük gruptur.
Görünüşe göre Mova bir lehçeler koleksiyonu ve zayıf kelime dağarcığı nedeniyle çok sayıda ödünç alma.
Borçları Taşı
Her bağımsız dil, sürgünler, lehçeler üreten, edebi anıtlar bırakan, yaşlanma ve hatta ölme yeteneğine sahip, yaşayan, gelişen bir organizmadır. Dil nedir - dil mi lehçe mi? Çok şey bu sorunun cevabına bağlıdır.
Bir dil öğrenmek onun köklerini öğrenmektir. Hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla. Kelimelerin kökleri, bir ulusun kökeni hakkında, insanlar tarafından yazılan bir hikayeden çok daha fazlasını anlatır. Her zaman belirli bir tarihsel anda faydalı olacak şekilde yorumlanır. Ve kelimelerin kökleri bu tür hokkabazlıklara uygun değildir.
Dilin eski lehçeleri Hint-Avrupa, B alto-Litvanya, Proto-Slav kelimelerinden geliyorsa, bu tür çalışmalarda uzmanlaşmış bilim adamlarına kanıtlamak kolay olacaktır. Ne buldular? Ne yazık ki, hareketin doğal olarak gelişmesine izin verilmedi. Belki de bu, modern dünyada az sayıda taşıyıcıya yol açacaktır,ama uyumlu ve güzel olmaktan başka bir şey olmayan yaşayan bir dil olurdu. İnsanların dili olarak dil kavramının kendisi çarpıtılmıştır.
Çok sayıda kök ödünç alma aşağıdaki örneklerle doğrulanır:
- Hareket halindeki eşlere erkek ve ekip denir. İnsan arkadaş olur, kadın çıkar. Aynı zamanda Move'da "koca" kelimesi yok, bu Rus dilinden bir alıntıdır.
- Haftanın ikinci günü - ikinci, tekrarlayın - tekrarlayın. Ama “ikinci” kelimesi hareket halinde değil, “başka” var. Kök ödünç alındı, önekler ve sonlar Ukraynaca. Ukraynaca bir kelimenin bir benzeri var, ama kök Rusça. Aslında Slav dillerinde bu köke Bulgarlar, Makedonlar ve Belaruslularda da rastlanmaktadır. Geri kalanlar - Lehçe, Sırpça, Slovence, Slovakça, Hırvatça - "arkadaş" köküne sahiptir.
Bunun gibi birçok örnek var.
Dil nasıl gelişti
Ukrayna dilinin gelişmesinde ciddi bir adım, 1906'da Ukraynaca-Rusça sözlüğünün oluşturulmasıydı. 1917 yılına kadar Ukrayna Dili Sözlüğü olarak adlandırıldı ve Polonya tarzında bir sözlük olarak yeniden adlandırıldı. Dört cildi 68.000 kelime içeriyor. Kelimeleri toplamak, imla belirlemek, etimolojiyi açıklamak için çeşitli kaynaklar ve özel çalışmalar kullanıldı.
Bu eser, filologlar tarafından tanınmıştır. İnsanların konuştuğu yaşayan bir dili kaydetti. İçinde adı geçen lehçelerin bir kısmı çok dar kullanılmaktadır, ancak yine de sözlükte kendilerine yer bulmuştur. Yazım KurallarıKüçük Rus dili Bilimler Akademisi düzeyinde tartışıldı. 1997 yılına kadar, Ukrayna dili sözlüğü defalarca yeniden basıldı. Değerini abartmak hala zor.
Geçen yüzyılın yirmili yaşlarından itibaren Ukrayna dilini öğretmeye başladılar. Ancak Rusça, iletişimin, şehrin ve aydınların dili olmaya devam etti. Ukrayna bir devlet olarak bağımsızlığını kazandıktan sonra, dil büyük ölçüde yapay olarak aktif olarak gelişmeye başladı. Bazı Rusça kelimeler ve kökler değiştirilir, anglikizmler izlenir. Ayrıca, sadece Ukrayna'nın değil, tüm dünyanın sözcük yapısını büyük ölçüde etkileyen dünya küreselleşmesi yaşanıyor.
Sonuç
Ukrayna dili nasıl daha da gelişecek, zaman gösterecek. Şimdiye kadar, dili profesyonelliğin diline dönüştüren önemli bir kelime dağarcığı var: bilimsel, politik, ekonomik ve diğerleri.
Dilin Ukraynacalaştırılması doğal olamayacak kadar hızlı gerçekleştirilir. Yol boyunca hatalar, değişiklikler, eski kanunların yürürlükten kaldırılması ve uzun zamandır unutulmuş kanunların dolaşıma girmesi meydana gelir. İnsanların basitçe iletişim kurmak için İngilizce kelimelere başvurması üzücü. Geriye sadece felsefi olarak bakmak kalıyor.
