Dil öğrenme görevi ile karşı karşıya kaldığımızda, genellikle farklı lehçelerle karşılaşırız. Örneğin, İspanyolca'da Katalanca ve Fransızca'da Provencal vardır. İngilizcede böyle oldu. Tabii ki, American'ın İngiliz versiyonunun bir lehçesi olduğu iddia edilemez, ancak yine de biri, ikincisinin atası olarak kabul edilir.
Amerikan dilinin tarihi
İngilizce okyanusu geçerek Amerika kıtasına ulaştı. 17. yüzyılda İngiliz köylüler koloniler halinde Novaya Zemlya'ya taşınmaya başladılar. O zamanlar burada sırasıyla birçok millet vardı, dilleri de farklıydı. İşte İspanyollar, İsveçliler, Almanlar, Fransızlar ve hatta Ruslar. İlk yerleşim, 1607'de Jamestown şehriydi. Onlarla birlikte mahalleye, bir düzine yıl sonra, mükemmel dil geleneklerine sahip olan Püritenler yerleşti.
Farklı lehçeleri konuşanlar kıtaya yayılmaya başladı ve bunların çoğu günümüze kadar geldi. 18. yüzyılda İrlandalı yerleşimciler kolonistleri etkilemeye başladı. Amerikan dilinin oluşumuna katkıda bulunmaya başladılar. Güneybatıda, İspanyolca konuşanlar bulunur. Almanlar Pennsylvania'ya yerleşti.
Kıta gerekliyeniden inşa edildi ve durum oldukça zor görünüyordu. Çok büyük miktarda iş yapılması gerekiyordu: evler inşa etmek, üretimi artırmak, araziyi işlemek ve sonunda yeni sosyal ve ekonomik duruma uyum sağlamak.
Her şeyin yolunda gitmesi için iletişim ve etkileşim gerekliydi, bu yüzden ortak bir dile ihtiyaç vardı. Bu konudaki bağlantı İngilizce oldu. Ancak İngiltere'de bile bu dilin heterojen olduğunu belirtmekte fayda var. Burjuvazinin, köylülerin, aristokratların vs. lehçesi arasında farklar vardı.
Göçlerin 20. yüzyıla kadar sürdüğünü hatırlamakta fayda var. Tabii ki hala gözlemleniyor, ancak daha sonra büyük çaplı bir olaydı. Bu arada, sakinlerin bir lehçeye uyum sağlamaya çalışmasına rağmen, yerel isimlerini korudular. Doğumda, çocuğun adı Almanca Rudolf, İspanyol Rodolf, İtalyan Paolo vb. olabilirdi.
İletişim için ortak bir temel hazır görünüyordu, ancak yine de yeni yerleşimciler tamamen farklı bir dünyayla çevriliydi. Başka kavramlara, geleneklere ve önceliklere alışmaları gerekiyordu. İnsanlar tamamen farklı niteliklere değer verdi, bu yüzden dil hızla değişmeye başladı. Bilinmeyen bitkiler isimlerini Hintçe kelimelerden almıştır, hayvanlar İsveççe veya Hollanda kökenlidir, yiyecekler genellikle Fransızca bir karaktere sahiptir.
Bazı İngilizce kelimeler daha kesin hale geldi. Kültür de büyük rol oynadı. Amerikalıların okuduğu kitaplar İngiltere'den getirildi. Buna ek olarak, mümkün olan her şekilde teşvik etmeye çalışan İngilizce yanlısı gruplar oluşturuldu.o yerli ve gerçek İngiliz dili. Tabii ki, şimdi İngilizce herhangi bir Amerikalı için anlaşılabilir ve bunun tersi de geçerlidir, yine de farklılıklar vardır ve bunlar önemlidir.
İngilizlerden farkları
Amerikan ve İngilizceyi karşılaştırırsanız, aralarındaki farklılıklardan çok benzerlikler bulabilirsiniz. Cermen gruplarının dilleri gibi birbirlerinden kökten farklı değiller. Elbette İspanyolca'yı Fransızca, Almanca ve İngilizce'den ayırt edebiliriz.
Amerikan, İngilizceyi derinlemesine incelemediysek, ilk duyuşta onları ayırt edemeyiz. Çocukluğundan beri İngilizce öğreniyor ama Amerika'ya gitmeye karar verdiysen, başını belaya sokmamak için bazı özelliklerini tanımak elbette daha iyi olur.
Hikayeye göre, Amerika'ya getirilen köylüler saf İngilizce değil, zaten basitleştirilmiş. Devletin yeniden inşası için basit bir dilin gerekli olduğu düşünüldüğünde, bu seçenek daha da karmaşık hale geldi. Yani, temel fark basitliktir. Ardından, ABD ve İngiliz konuşması arasındaki farka daha derinlemesine bakacağız.
Yazım özellikleri
Dil araştırmacıları, Amerikan dilinin heceleme açısından gerçekten daha basit hale geldiğini fark etmeye başladılar. Bir zamanlar, dilbilimci Noah Webster, sözcüklerin kullanımını -our yerine -veya yerine koyduğunu düzelttiği bir sözlük derledi. Böylece onur gibi kelimeler ortaya çıkmaya başladı.
Bir sonraki değişiklik -re'nin -er ile değiştirilmesiydi. Yani ölçü zaten ölçü oldu, tiyatro ve merkezde de aynı şey oldu. Bu tür birçok değişiklik oldu. Sözcükler imla değişikliğine uğramıştır ve bu nedenlesadece dil öğrenir, bu seçeneklerde yazım hatası olduğunu düşünebilirler.
Bir sonraki ilginç gerçek, synecdoche fenomeniydi. Amerikalılar, bir şeyi bileşenlerinden birinin adıyla bütün olarak adlandırmaya başladılar. Örneğin, herhangi bir böceğe "böcek" derler, her türlü ladin'e "çam" derler.
Sözcüksel özellikler
Daha şimdiden belli olduğu gibi, yeni hayatın birçok unsurunun İngilizce'de bir isminin olmaması ve bunlara bir isim verilmesi gerektiğinden sözcük farkı ortaya çıktı. İkinci faktör, anakaraya ustalarıyla gelen diğer lehçelerin doğal etkisiydi. İspanyolların etkisi özellikle burada hissedildi.
Artık orada yaşayanlar tarafından çok yaygın olarak kullanılan, ancak İngilizce versiyonunda hiçbir zaman yer almayan çok sayıda Amerikan kelimesi var. Amerika'dan çeviri her zaman İngiliz'e karşılık gelmez. En belirgin örnek, birinci kat ile zemin kat (birinci kat) arasındaki farktır. Ancak burada örneğin İngilizler için birinci kat ikinci kat, Amerika'da ise ikinci kat ikinci kat. Böyle bir nüansı bilmeden, çocukluğundan beri İngiliz versiyonunu okuyan biri Amerika'ya geldiğinde başı belaya girebilir.
Bu tür birçok örnek var. Ana dili Rusça olan kişilerin Amerikan dilini öğrenmesi çok daha kolaydır, çünkü daha önce de belirtildiği gibi daha basit ve karmaşık değildir. Ayrıca Amerika'dan yapılan çeviri daha mantıklı algılanıyor.
Ve tabii kiAncak, argo Amerikan İngilizcesini etkilemiştir. Birçok kelime sözlükler tarafından kabul edildi ve konuşma bileşeninde “rafını” çoktan aldı. 20. yüzyılda İngiliz edebiyatı ile Amerikan argosunun birleştiğini söylemekte fayda var, bu da dilin oluşumunda Amerikalıların güçlü etkisini bir kez daha kanıtladı.
Dil bilgisi özellikleri
Amerikan dili öğrenmenin çok kolay olduğunun bir başka kanıtı da İngiliz dilinden gramer farkıdır. İngilizler işleri karmaşıklaştırmayı severler, çünkü bu kadar çok zamanları boşuna değildir. Ama Amerika'da sadece Basit grubu kullanarak konuşmayı severler. Burada Perfect ile tanışmak çok zor. Görünüşe göre, Ruslara gelince, Amerikalılar bu zaman grubunu kullanmanın uygunluğunu anlamıyor.
Böyle bir ihmale rağmen, Amerikalıların birçok yönden İngilizlerden daha titiz olabileceğini belirtmekte fayda var. Örneğin, bu sözlü isimler için geçerlidir, will / will kullanımı. -ly (yavaşça) - biten zarfların kullanımı Amerikalılar onları hiç kullanmazlar, onları yavaş ile değiştirirler. Bu arada. Amerikalılar düzensiz fiillerden kaçınmayı bile başardılar, çoğu kesinlikle doğrudur ve ek biçimler gerektirmez.
Fonetik özellikler
Telaffuz elbette burada farklıdır. Tarihe dönersek, köylülerin ve sıradan insanların buraya taşındığını belirtmek gerekir. Zaten çarpık bir telaffuzları vardı ve zamanla İngiliz'den tamamen farklı hale geldi.
Öncelikle kelimelerde farklı vurgu. İkincisi, bazı kelimelerin telaffuzu tamamen farklıdır. Üçüncüsü,sesler bile farklı telaffuz ediliyor, burada İngilizler tarafından yutulan [r] sesiyle bir örnek verebilirsiniz, Amerikalılar yok.
Diğer bir fark da tonlamadır. İngilizler için bu, cümlelerin yapımında ana araçtır. Ancak Amerika'da sadece iki seçenek var: düz ve aşağı. Kelime bilgisinde olduğu gibi İspanyolca konuşmanın fonetik üzerinde büyük etkisi olduğunu belirtmekte fayda var.
Pimsler'den Dersler
Pimsler English, farklı yeteneklere sahip kişilere yöneliktir. Bazı insanlar dilleri akıcı bir şekilde öğrenebilir, bazıları ise zor bulur. Pimsleur ile konuşma dersleri yarım saatten fazla sürmez. Dilbilimci, beynimizin tam olarak ve artan verimlilikle çalışabileceği zamanın tam olarak böyle bir zaman olduğuna inanıyor.
İngilizce, Pimsleur yöntemine göre, deyim yerindeyse zorluk basamakları olan üç seviyeye ayrılır. Birincisi yeni başlayanlar için, ikincisi ve üçüncüsü, tabana zaten aşina olanlar için tasarlandı.
Ne öğrenmeli?
Dil öğrenmeye yeni başladıysanız, hangisini çalışacağınız sorusu ortaya çıktı: İngiliz mi yoksa Amerikan mı, önce hedefi belirleyin. Amerika'ya seyahat edecekseniz buna göre Amerikan dili sizin için bir öncelik olmalıdır. Londra'daysanız, İngilizce öğrenin.
Henüz kendinize ülke ziyareti hedefi belirlemediyseniz, ancak sadece dili sıfırdan öğrenmek istiyorsanız, bu tür ayrıntılara girmemelisiniz. Ana şey, temelleri öğrenmektir. Ayrıca, düşüncelerinizi ifade etmek için kelime dağarcığınızı yenilemek size zarar vermez.
Prensipte, hangisini çalışacağınız konusunda hiçbir fark yoktur: İngiliz ve Amerikalı. Uygulama, daha karmaşık İngilizce öğrenmenin çok daha faydalı olduğunu gösteriyor. Ne de olsa Amerika'da kesinlikle anlaşılacaksınız, ancak İngiltere'de bir kez Amerikalı ile sorunlar ortaya çıkabilir. İngilizce daha geniş ve daha gelişmiştir. Bunu okuduktan sonra, klasikleri (Jack London, Shakespeare, vb.) çok daha büyük bir zevkle okuyabileceksiniz. Her durumda, Rusça konuşanlar mükemmel İngilizce ve Amerikan bilgisine sahip olsalar bile "yabancı" olmaya mahkumdur. Tabii ki, yalnızca ABD veya İngiltere'de 10 yıldan fazla yaşamamışlarsa.
