"İş" kelimesinin tarihi, anadili Rusça olan çoğu kişi tarafından yüzeysel olarak bilinir. Kelimenin "köle" den geldiği bilinmektedir - elbette, düşük ücretler, fakir işçiler hakkında birçok şakaya yol açan zorunlu bir işçi ve nankör "çalışmayı" daha gururlu bir kişiyle değiştirmenin iyi olacağı bilinmektedir. her yerde "emek". Yine de kimse daha derine inmiyor ve görünen o ki buzdağının bu ucu çoğu için yeterli. Kelime oluşum sürecinin tamamıyla ilgilenenler için bu makalede "iş" kelimesinin etimolojik sözlüklerden tam tarihi anlatılacaktır.
Slav kökleri
Bu kelimenin kökeninin tarihi, ortak Slav kökü "küre" ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Tercümede, kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "çaresiz", "güçsüz", "zayıf". Yukarıda belirtilen "köle" ve "iş" kelimelerinin yanı sıra "çocuk" kelimesinin de bu kökten - çaresiz, zayıf bir yaratık - gelmesi dikkat çekicidir. Yani "işçi" ve "çocuk" bazı kelimelerdeduyu ile ilgili.
"İş"in erken anlamı
"İş" kelimesinin tarihi (bu arada, eskiden "a" ile değil "o" ile yazılırdı) bu terimin nankör olarak anlaşıldığı birkaç yüz yıl öncesini hatırlıyor, zor, zorla çalıştırma. Köleler, kelimenin tam anlamıyla kendi özgür iradeleriyle değil, başkasının zorlamasıyla çalışanlar olarak adlandırılıyordu, çünkü onlar daha yüksek mevkideki insanlara mecburdular.
Bazı kaynaklara göre, "iş" kelimesinin kökeninin tarihi, Rus İmparatorluğu'nda "anlayış" gibi bir kavramın var olduğu dönemle yakından bağlantılıdır. Çalışma, kelimenin tam anlamıyla angarya ile eşanlamlı olarak kabul edildi - bir köylünün yabancı bir toprakta bunun için ödeme almadan çalıştığı, kendi küçük çiftliğini elinde tutma hakkını saymadığı günler.
Diğer dillerden ilgili kelimeler
Rus dili dışında "orb" kökünün neredeyse hiç kök salmadığı dikkat çekicidir. En yakın analoglardan, sadece iş anlamına gelen Almanca arbeit kelimesini seçebilirsiniz. Doğrudan eşanlamlısı - werk kelimesi - Hint-Avrupa werg kökünden gelir. İlginç bir şekilde, bu varyant Slav olandan daha iyi kök saldı - örneğin, kötü şöhretli İngiliz çalışması.
"Çalışmak", "çalışmaktan" daha mı iyidir?
Bu, muhtemelen "köle" kelimesinin sahip olduğu bariz olumsuz çağrışımdan dolayı yaygın bir yanlış anlamadır. Ancak, "iş" kelimesi de öyle değil.pembe, asil ve onurlu.
"Emek" terimi, gönüllü fiziksel çaba değil, kelimenin tam anlamıyla zorlama anlamına gelen Latince trudo köküne sahiptir. Dahl'ın açıklayıcı sözlüğünde "emek" kelimesinin anlamlarından biri "acı çekmek", "baskı"dır. Bu olumsuz çağrışım, kelimenin tam anlamıyla uğrunda çaba göstermeniz, yani acı çekmeniz gereken iş anlamına gelen "sıkı çalışma", "sıkı çalışma" ve benzeri ifadelere yansır.
"İş"i "iş" ile değiştirmek herkes için kişisel bir meseledir. "İş" ve "emek" kelimelerinin tarihçesinden bahsedecek olursak, her ikisi de halkın ve devletin zorlu geçmişini kapsayıcı bir şekilde yansıttıkları için çok iyimser değiller.
Alternatif seçenekler
"Pozitif" bir ikamenin ideal bir çeşidi, Latince emek - "çaba", "emek" (tarihsel anlamda değil, modern anlamda) kökünden türetilen bir kelime olabilir. Ancak bu kelime Rus diline sadece sıradan bir işçinin hayatına uymayan "laboratuvar" ve "laboratuvar asistanı" kelimeleri çerçevesinde göç etmiştir.
"Çalışan" varyantı da kulağa hoş gelmiyor, çünkü "hizmet etmek", "hizmet etmek" kelimesinden geliyor, yani birine tabi olmak, aslında - birinin kölesi olmak.
Bunun için üzülme. Rus dili - hayır"iş" kelimesinin tarihinin olumsuz bir çağrışım taşıdığı tek kişi. Örneğin, Latin tripalium'dan türetilen Fransızca travail kelimesini alın - "üç çubuk", yani üç mızraktan oluşan bir silah. Orta Çağ'da insanlara işkence etmek için kullanılırdı.
