Herhangi bir metnin tüm kurallara uyarak ve varsa tüm üslup özelliklerini koruyarak yeterli bir şekilde yabancı dile çevrilebileceği çeviri teorisi ve pratiğinde kanıtlanmıştır. Çeviri orijinalinden sapabilir ve o zaman edebi olur. Orijinalin ve tercüme edilen metnin anlatım biçimi aynıysa, o zaman harfi harfine tercümeden söz edebiliriz.
Böyle bir çeviri nedir
Orijinal dilde kelimelerin sırasının ve yapısının bir bütün olarak korunduğu çeviriye kelimesi kelimesine denir. Bu durumda, kelimeler sadece geniş anlamlarında alınır. Bağlam dikkate alınmaz. Başka bir deyişle, kelimenin tam anlamıyla çeviri, kaynak dildeki kelimelerin ana dildeki kelimelerin mekanik olarak ikame edilmesidir. Orijinalin sözdizimsel yapısı ve sözcüksel bileşimi mümkün olduğunca korunur. Genellikle içerik ve biçim arasında yalnızca yazarın fikri ve ana mesajı net olduğunda, ancak dilbilgisi yapısı Rus kulağına yabancı olduğunda bir boşluk vardır.
Kelimesi ile kelimesi kelimesine, harfi harfine, metin çevirisi arasındaki fark nedir
Kelimeleri karıştırmayınkelime kelime çeviri. Bazen değişmez veya alt simge olarak da adlandırılır. İkinci durumda, kelimeler düşüncesizce mekanik olarak çevrilir ve mantıksal ve dilbilgisel bağlantıları dikkate alınmaz. Örneğin, cümleyi kelime kelime çevirerek Ne hakkında düşünüyorsun, şunu alıyoruz - “Ne hakkında düşünüyorsun?” ("Ne düşünüyorsun?" yerine, kelimenin tam anlamıyla çevrilmişse).
Başka bir örnek: Almanca'da "değil" edatı bir cümlenin sonunda yazılır. Böylece, "Bilmiyorum" ifadesi kulağa şöyle gelecektir: "Bilmiyorum" (ich weiss nicht). Yani, böyle bir çeviri kelimesi kelimesine olacaktır. Rusça'da böyle bir teklif mantıksız görünüyor. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edersek, "Bilmiyorum" alırız. Bu nedenle, kelimenin tam anlamıyla çeviride dilbilgisi bağlantıları dikkate alınır. Çeviri pratiğinde sözcüklerin harfi harfine izlenmesi hoş karşılanmaz ve dilden uzaklaştırılmalıdır.
Bu tür çeviri hangi durumlarda kullanılır
Genellikle edebi bir çeviri, Rus dilinin sözdizimsel normlarını ihlal eder (yukarıdaki örneklerde olduğu gibi), bu nedenle metin üzerindeki çalışmanın son hali olarak kabul edilemez ve edebi işlem gerektirir. Ancak bazen örneğin resmi, bilimsel bir üslupla veya terimleri ve tanımları tercüme etmek gerektiğinde bu form kullanılabilir.
Örneğin, Bu madde suda bulunur İngilizce cümlesi, Rusça "Bu madde suda çözülür" cümlesine karşılık gelir. Birinci ve ikinci cümlelerin sözdizimsel yapıları örtüşür ve benzer yollarla ifade edilir. Edebi metinlerde bu tür tesadüfler çok daha yaygındır.daha az sıklıkta ve yalnızca çok basit cümlelerde, örneğin ben buradaydım, Rusça “buradaydım”a karşılık gelir.
Ayrıca, kelime kelime çeviri, bir metnin hızlı, ilk çevirisi için sık kullanılan bir araçtır. Ana mesajı, teklifin özünü anlamak için taslak bir versiyona ihtiyaç vardır. Taslak aşamasında çalışmak için bu görüş çok uygundur.
Kelimelerin dikkate alınan çeviride iletilmesi
Edebi çeviri, herhangi bir çeviri işinin yalnızca başlangıcıdır. Daha sonra kelimelerin sözlük anlamını yansıtmak gerekir. Bunu yapmak için, dilbilimde üç çeviri yolu vardır. Bunlar aşağıdaki gibidir:
- analogları kullanma;
- eşdeğerler;
- açıklayıcı.
Bu arada, son yöntem kelimesi kelimesine yapılamaz, çünkü semantik içeriğin ücretsiz transferini ima eder. Eşdeğerler, bağlamdan bağımsız olan doğrudan eşleşmelerdir. Örneğin, "paket" kelimesi İngilizce'ye iki kelimeyle çevrilir - kitap paketi. Tüm ifade, Rusça'da bir kelimenin karşılığıdır.
Analogların yardımıyla da yapılabilir - bağlama en iyi şekilde uyan eşanlamlı kelimeler.
Bir şarkının veya atasözünün birebir çevirisi mümkün mü
Atasözleri ve sözler, dilde belirli ifadelerdir, aksi takdirde deyimler olarak adlandırılır. Bunların yabancı bir dile tam anlamıyla tercümesi imkansızdır. Deyimleri niteliksel olarak ancak şu şekilde çevirmek mümkündür: onları bulmanız gerekir.hedef dilde analog. Örneğin, eski bir İngiliz atasözü Kediler ve köpekler yağmur yağıyor, kelimenin tam anlamıyla "kedi ve köpek yağıyor" olarak çevrilemez. Rus dilinin istikrarlı yapısının bir analogu ile söylemek daha doğru olur: “bir kova gibi dökülüyor”. Anlam aynı ama söylem ve sunum tamamen farklı.
Atasözünü tercüme ederken diline tercüme yaptığınız kişinin zihniyetine ve düşüncesine dikkat etmeniz gerekir. Gerçek bir çeviri, orijinal dilin neredeyse aynı bir yeniden üretimidir. Bu nedenle burada kelimesi kelimesine çoğ altma mümkün değildir.
Şarkıları kelimesi kelimesine çevirmek de genellikle mümkün değildir. Sonuçta, her şarkı tam bir edebi eser, oldukça geniş bir metin katmanıdır. Kural olarak, birkaç cümle kelimenin tam anlamıyla kelimesi kelimesine tercüme edilse bile sözdizimsel yapılar eşleşmez. Ve tüm şarkının çevirisi hakkında ne söyleyebiliriz! Bu, yalnızca taslak sürümde, çalışmanın ilk aşamasında yapılabilir.
