Tuhaf bir duruma düştüm, hesaplarda hata yaptım, çalışanların önünde kendimi rezil ettim… Her zaman olduğu gibi herkesi hayal kırıklığına uğrattım. Yanlış hesapladım ve karıştırdım. Kaçırılır ve hiçbir şey değiştirilemez. Dünyadaki her şeyi mahvetti. Kaç durum! Ve başka bir şekilde de diyebilirsin - bir su birikintisine oturdu.
Deyişbilimler
Birçok dilde, birkaç kelimeden oluşan ve anlam olarak tek bir şeyi ifade eden bağımsız dil birimleri vardır. Rus dilinin kelime dağarcığında bunlara deyimsel birimler denir. Bu tür ifadeler, gerçeklik olaylarını karakterize eden ve değerlendiren bir düşünceyi doğru ve mecazi olarak aktarabilir. Böyle bir cümlenin anlamı, içindeki kelimelerle iletilmez. Bu nedenle, başka bir dili anadili olarak konuşanlar için tercüme etmeleri ve anlamaları zordur.
İfade birimlerine örnekler:
- "sinekten bir fil yapmak" - bir şeye abartılı bir değer vermek;
- "kulaklarınızı asın" - birinin hikayelerine kendinizi kaptırın;
- "boşa git" - hiçbir şey bırakmamak, iflas etmek.
Deyişbilim-eş anlamlılar
Phraseologisms-eşanlamlar, neredeyse aynı anlamı taşıyan kelimelerin kombinasyonlarıdır, ancakgörüntülerde, stilde, gölgelerde birbirinden farklı. Örneğin:
- bir şeyin aynı belirtilerini belirtmek için şöyle diyebilirsiniz: "bir dünya bulaşmış", "iki bot buhar", "bir tarla böğürtlen";
- "çok" kelimesinin anlamını pekiştirmek için, "karanlık, karanlık", "en az bir düzine bir düzine", "kesilmemiş köpekler gibi" kullanırlar.
Bir kişiyi garip bir duruma sokmak için kullanılan eş anlamlı sözcükler üzerinde durmaya değer. Bu bir çift - "bir su birikintisine otur" ("bir galoşta otur") ve "yüzünü kire çarp." Mecazi anlamda, insan yaşamının ahlaki alanında, kir anlamında kullanılır - utanç, düşme, iyi bir isim kaybı vb. Su birikintisi ıslak, kirli bir yerdir, aynı pislik.
Her iki ifade birimi de utanç verici bir konuma düşme durumlarını yansıtır. Ama küçük bir fark var. Yüzü toprağa vurmak ayıp, su birikintisine oturmak komik bir ayıp. İlginçtir ki, Rus dili sözlüğünde V. I. Dahl'ın kendi hazırladığı sadece ilk ifadedir, çünkü 20. yüzyılın başlarına kadar "su birikintisine oturmak" ifadesi edebi olmayan, müstehcen olarak kabul edildi. Ve nüfusun eğitimsiz kesimleri arasında kullanıldı.
Bağımsız bir araştırmacı olan Yuliya Borisovna Kamçatnova şunları söylüyor: "Aynı zamanda, anadili Rusça olan herkes yüzünü kaybetmenin sadece utanç verici olduğunu biliyor - sadece utanç verici ve bir su birikintisinde oturmak da utanç verici. aynı zamanda komik ve saçma Bu nedenle, sözlüklerin her ikisinin de anlamının yorumlanmasındaifadeler şüphe götürmez: bir durumda utanç komik değil ve diğerinde utanç komik."
Neden bir su birikintisine otururlar?
Düşme, batma, vurma yani otur? Bu fiil, bir kişinin oturabileceği belirli bir yeri ima eder … Peki böyle bir oturma sonucunda ne kirlenir? Bazı insanlar bunu komik buluyor.
Belki de aforizmanın kökeni, bir kişinin tanıkların önünde bir su birikintisi, pislik yaratmasından kaynaklanmaktadır. Bunun kanıtı kirli eşek. Bu, güçlü bir korku duygusu yaşarsanız olabilir. İnsanların bu tür durumlar için çok fazla fiili var: bok, yap, pantolonunun içine koy. Bazıları bunu komik bulabilir.
Belki de bu yüzden Dahl sözlüğünde "su birikintisine otur"dan bahsetmiyor. Ailece okuması, ana dilinin güzelliği ve zenginliği ile tanışması için yarattı. Galoş kelimesinin kendisi mevcut olmasına rağmen, onun baskısında "galoşta oturmak" yoktur.
