Rus dilinin ana zenginliklerinden biri, sözlü ve yazılı konuşmayı parlak ve mecazi kılan şık deyimsel dönüşleridir. Onlardan biriyle tanışalım, "Trishkin'in kaftanı" nın ne anlama geldiğini, bu ifadenin nereden geldiğini hangi durumda kullanmanın uygun olacağını öğrenelim.
Görünüş Tarihi
Deyimsel ifadelerin birkaç kaynağı vardır, bunlardan biri fabl, diğerleri ise kısa ama şaşırtıcı derecede geniş metinlerdir. Yani "Trishkin'in kaftanı", kökenini Ivan Krylov'un aynı adlı masalına borçludur. Bu karmaşık olmayan, ancak esprili çalışmanın konusu basit:
- Masalın kahramanı Trishka bir sorunla karşılaştı - en sevdiği kaftan bakıma muhtaç hale geldi, dirseklerinden yırtıldı.
- Kahraman kalbini kaybetmedi, mevcut durumdan çabucak bir çıkış yolu buldu - yamalar koydu, ancak kolların parçalarını onlar için malzeme olarak kullandı. Sonuç olarak, kaftan oldukça sıra dışı çıktı, elleri tamamen kapatmadı.
- Ama burada bile Trishka umutsuzluğa kapılmadı, durumu şu şekilde düzeltti - kumaşı yerden ve kıyafetlerin kıvrımından kesti ve kolları uzattı. Sorun çözülmüş gibi görünüyor, ama işte kötü şans - şimdi kaftan olması gerekenden çok daha kısa oldu. Bu tarz kıyafetler sadece etraftakilerin gülmesine neden oldu.
Bu, masalın içeriği ve "Trishkin'in kaftanı" deyimsel biriminin kökenidir. Metin 1815'te yazıldı ve neredeyse anında Son of the Vatan dergisinin sayfalarına ulaştı.
Anlam
Büyük Krylov'un çok açık ve anlaşılır bir şekilde formüle ettiği masalın ahlaki:
Diğer beyler, İşler karışır, düzelir, Bak: Trishka'nın kaftanında gösteriş yapıyorlar.
Bu açıklama, deyimsel birimlerin anlamını tam olarak anlamaya yardımcı olur. "Trishkin kaftan" derken, bazı zorluklarla başa çıkma arzusunu kastediyoruz, ancak başarısız yöntemlerle. Böylece sorun çözülecek, ancak eylemler nedeniyle başkaları yaratılacak. Kişinin kendisi yaptıklarına karışacak, daha da çıkmaza girecek.
Gerçek arka plan
"Trishkin'in kaftanı" deyimsel biriminin anlamını öğrendik, şimdi Krylov'un kaleminden böyle bir metnin hangi vesileyle çıktığını öğreneceğiz. Mali zorluklarla karşı karşıya kalan soyluların bazı üyeleri, Mütevelli Heyet'teki mülklerini yeniden ipotek ederek sorunlarıyla başa çıkmaya karar verdiler. Tanıdık bir lüks içinde yaşamak için, birçok aristokrat - Krylov'un çağdaşları - kredi aldı, ancak ödeyemedi. susmak dileğiyledelik”, çok daha olumsuz koşullarda ikinci bir kredi aldılar. Ve sonunda tamamen mahvoldular.
Modern kullanım
Modern durumun bir örneğini ele alalım, konuşmanıza "Trishkin'in kaftanı" deyimsel birimini yetkin ve uygun bir şekilde dahil etmenin mümkün olacağı. Böylece, bir kişi kredi aldı, ancak finansal yeteneklerini hesaplamadı ve zamanında ödeme yapamadı. Borçlu olmamak için küçük bir miktar için başka bir kredi almaya karar verir, ilk kredinin taksitlerinin bir kısmını güvenle öder. Ama zamanı geliyor ve şimdiden iki ödeme yapması gerekiyor. Ama para yok, bu kişinin çok yüksek faiz oranlarıyla mikro kredi çekmesi gerekiyor. Parayı aldıktan sonra, her iki krediyi de zamanında öder, ancak borç deliğine düşer - şimdi üç borcu vardır ve gelir seviyesi artmamıştır. Böyle bir finansör adayı hakkında "Trishka'nın kaftanında gösteriş yaptığını" veya "onu giydiğini" söylemek güvenlidir.
Öğrencilerin hayatlarından bir örnek daha. Vicdansız bir öğrenci fizik sınavına hazırlanmamaya, kopya sayfalarını kullanmaya karar verdi, ancak yakalandı ve tekrar sınava gönderildi. Acilen fiziği çözmesi gerektiğinden kimyaya tam olarak hazırlanamadığı için bu konuyu da geçemedi. Burada bir sorunun çözümünü diğerini geçici olarak görmezden gelerek görüyoruz, bu da sonuçta daha da büyük zorluklara yol açıyor.
Deyimbilim "Trishkin kaftan" bizim için çok alakalıçünkü çoğu zaman insanlar bir zorlukla diğerinin pahasına uğraşmak zorunda kalırlar, bu da durumu daha da kötüleştirir.
