Rusça'da Fransızcadan ödünç alınan birçok kelime vardır, örneğin "zina". Ama herkes anlamını biliyor mu? Ancak "kornaları tak" ifadesi herkes için açıktır. Günlük konuşmada, edebiyatta ve evlilikte sadakat konusunda sayısız şakada kullanılır.
İfadesel bir dönüş haline gelen bahsi geçen ifade Rus dilinde nereden geldi? Bu kesin olarak bilinmiyor, ancak açıklayıcı sözlükler bu soruya en az dört olası yanıt veriyor. Sırayla, yani Antik Yunanistan ile başlayalım.
Tanrıçanın İntikamı
Uzun zaman önce, Olimpos tanrıları sık sık Hellas topraklarına inerken, Actaeon, Gargafia vadisi yakınlarında sıcak bir günde arkadaşlarıyla avlanırdı. Arkadaşlar büyük bir ağacın gölgesinde dinlenmek için yerleşirken, Actaeon bir dağ yamacında bir mağara fark etti. İçeride ne olduğunu merak etmeye başladı.
Latona ve Zeus'un kızı Artemis'in güzel bir avcının mağaraya nasıl kısa bir süre önce girdiğini görmemiş olması üzücü. Actaeon mağaraya girdiğinde, sadece periler tanrıçayı soyundu ve onu banyoya hazırladı. Ondan önce hiçbir ölümlü Artemis'in çıplak güzelliğini görmemişti. Böyle bir küstahlık için, kırgın tanrıça Actaeon'u bir geyiğe dönüştürdü ve sadece aklını bıraktı.insan.
Sahibini tanımayan köpekler, dallı boynuzlu geyiği kovaladı, yakaladı ve şiddetle vücudunu parçaladı. Actaeon'un arkadaşları kurtarmaya geldi ve geyiğin göğsünden bir insan sesinin duyulduğu bir inilti kaçışını duydu. Geyiğin gerçekte kim olduğunu ve Artemis'in neden onu boynuzlamaya karar verdiğini asla öğrenemediler. Actaeon daha sonra aldatılmış bir kocanın sembolü oldu.
Kraliyet ödülü
Bizans'ın Komnenos hanedanından son imparatoru Andronicus, Konstantinopolis'te sadece iki yıl hüküm sürdü - 1183'ten 1185'e kadar, ancak birden fazla saraylısını boynuzlamayı başardı. Hakaret için tazminat olarak aldatılan kocaların avlanma alanları aldığını ve mülkün kapılarına çivilenmiş geyik boynuzlarının onlara sahip olma hakkını teyit eden bir işaret olduğunu söylüyorlar.
Daha sonra, iffetleriyle de tanınmayan Fransız kralları, bir hakaret için Bizans'ın tazminat yöntemini benimsediler. Onursuz soyluların kraliyet ormanlarında avlanmalarına izin verildi ve mülkleri geyik boynuzlarıyla süslendi. "Cuckold" kelimesi buradan gelir. Ve ilk başta, karısı kocasını Majesteleri ile aldatmayı kabul eden saraylı olarak adlandırıldılarsa, daha sonra onlara aldatılmış kocalar demeye başladılar. Peki, ve Fransa'dan bu ifade Rusya'ya geldi.
Diğer sürümler
Eski Almanların, bir kadının savaşa giden kocasının kafasına boynuzlu bir miğfer takması geleneği vardı. Böylece, bazılarında olduboş zaman. XV yüzyılda, hepsi aynı Almanya'da, eşleriyle birlikte orduda bulunan askerlere boynuz takmalarını emreden bir imparatorluk kararnamesi yayınlandı.
Ancak, zina ile ilgili boynuzlara daha önce atıflar var. Böylece, Ovid, eserlerinden birinde, sevgilisinin ihanetini gecikmeli olarak öğrendikten sonra, kafasında görünen boynuzlardan yakınıyor. 13. yüzyılın Avrupa şiirinde, aldatılmış bir kocanın alnında bir boynuzun büyüdüğü söylenen yerler vardır.
Görebildiğiniz gibi birçok versiyon var, ancak hepsi boynuzları takmanın ne anlama geldiği sorusuna tek bir cevap veriyor: bir kocayı aldatmak veya bir karısını aldatmak ve aynı zamanda gücendirmek anlamına gelir. birinin gelinini veya eşini baştan çıkararak itibarını zedelemek.
Edebiyatta
Edebi eserler ve hatıralar, "aldatmak" ve "aldatmak" ifadelerinin uzun zamandan beri ve her yerde kullanıldığına tanıklık etmektedir. Yukarıda bahsedilen antik Roma ve ortaçağ edebiyatının eserlerine ek olarak, bunları Shakespeare'de, örneğin Windsor'un Mutlu Kadınları'nda da buluyoruz.
Puşkin, Çehov, Krylov, Dostoyevski, Lermontov'un eserlerinin sayfalarında ve II. Catherine'in anılarında, zina, yani bir kadına ihanet söz konusu olduğunda, boynuzlara ve boynuzlara tekrar tekrar atıfta bulunulur. karı koca.
