"Yine mi borçlandın?" - bu sitem herkes tarafından olmasa da birçok kişi tarafından duyulmalıydı. Ve bir şekilde rahatsız edici hale geliyor: düşünün, borçlar. İlk defa değil, gittiğimiz yerde karşılığını alacağız.
Bu arada "ipekte olduğu gibi borçta" tabiri derin bir anlam taşıyor. Hangi? Makaleden bunun hakkında bilgi edinin. Ama önce bu ifadenin anlamından bahsedelim.
Japonya'dan merhaba?
Görünüşe göre Japonya'nın bununla ne ilgisi var? İfade Rusçadır. Biz böyle düşünüyoruz. Ve "ipeklerde olduğu gibi borç içinde" ifadesinin kökeni hakkındaki versiyonlardan biri Japonya'dan geliyor. Ruloda çok ipek var yani bir kişinin o kadar çok borcu var ki, bu rulo ile karşılaştırılabilir. Bir kimono dikmek için 11 metre ipek kumaş gerekiyor. Ve birkaç parça değil, bir parçanın boyutu aşağıdaki gibidir. Kimono tek parça ipekten dikilir. Açıkçası, bu zevk ucuz değil. Burada insanlar karşılaştırdıJapon kıyafetlerinin yüksek maliyeti ve borçlarıyla birlikte uzunluğu, bildiğimiz ifadeyi almış.
Oksimoron?
Uyumlu uyumsuz mu? Bu, oksimoron adı verilen edebi cihazdır. Birleştirilemeyecekleri birleştirdiklerinde. Ve "ipek gibi borç içinde" ifadesi ironiktir, başka bir şey değil. Eşsiz olanı karşılaştırın: Hangi ipekler borçlu olabilir?
Basit kafiye?
"İpeklerde olduğu gibi borçta" - ifade kafiyeli ve belirli bir ritim taşır. Belki de bu kadar önemli bir şey yoktur? Sıradan güzel ünsüz ve verilen değişim?
Her şey ipek mi?
"İpekte olduğu gibi borçta" tabirinde hala bir anlam var. Ama bu ifade nereden geldi?
İfadenin görünümünün başka bir versiyonu var. Her şey ipek kumaşın popülaritesi ile başladı. Rusya'da inanılmaz derecede pahalıydı ve herkes bunu karşılayamazdı. Ancak bu ifade genellikle fakirlere uygulansa da, Rus soyluları her zaman kurnaz olmuştur. Zenginler bir istisna değildir. İyi görünmeye, giyinmeye, balolara katılmaya ve sosyal etkinliklere ev sahipliği yapmaya alışkınlar.
Örneğin, Puşkin'in ünlü şiiri "Eugene Onegin"de böyle insanlar hakkında söylenir: zerrecikler. Bütün paralarını çarçur edebilirler, dış görünüş uğruna borca girebilirler. Ve o zaman açlıktan ölmeniz önemli değil. Başkalarının önünde ayıp değil ama karşılama şıktı.
Parçalamayı sevdiğini bilin. Ve tabii ki ipek elbiseler moda olduğunda, ama gerekliydizenginliğini göster. Ne de olsa, sadece zenginler bu kadar pahalı kıyafetler giyebilir. Bu yüzden lüks bir kıyafet elde etmek için mülklerini ipotek etmek zorunda kaldılar. Para ödünç alındı, mülkler ipotek edildi ve insanlar yeniden borçlandı.
Belki de tanıdık deyim buradan gelmiştir.
İpek yükü ve borç yükü
"İpeklerde olduğu gibi borçta" kökeninin bir başka ilginç versiyonu. İpek - güzel bir kumaş olmasına rağmen, içinde yürümek rahatsız edici. İpek elbiseler çok sevilir, zevkle giyilirdi. Özellikle adil seks. Bir kişinin üzerinde çok fazla ipek olduğu zaman bu kumaş ağırlaşır. Borçlar da öyle: taşıması zor ve onlardan kurtulması zor.
Zengine karşı zengin
"İpek gibi borç içinde" ifadesinin kökeninin en son versiyonu. Gerçekten zengin insanlar ipek giymiş. Kafaları karıştı, sıkıcı kıyafeti yenisiyle değiştirdiler. Ve fakirlerden ne alınmalı? Borçlarda kafası karışır: bir öncekine verecek vakti olmadığından, bir sonrakine zaten tırmanır. Bu nedenle köken: ipekli zengin adam ve borçlu fakir.
Anlam hakkında konuşalım
"İpeklerde olduğu gibi borç içinde" ifadesini herkes bilir. anlamı nedir? Birkaç anlamı var. İlk değerle başlayalım:
- Bu atasözü sorumsuz bir kişinin özünü yansıtır. Borca girdi, kendisi için yaşıyor, bıyığını silmiyor. Herkese ve her yere borcu var ama geri ödemeyi düşünmüyor bile.
- Bir insan yoksulluk içinde yaşar ama bunu fark etmek istemez. tüm onun içiniflas, imkanlarının tamamen ötesinde yaşamayı başarır, sürekli borca girer. Daha önce, soylular arasında böyle bir yaşam uygulanıyordu. Alexander Sergeevich Puşkin'in ölümünden sonra kendisine 100 bin borç kaldığı biliniyor.
- Adam bir sürü borç biriktirmiş ama bu ona yük olmuyor. Sürekli borçlu olduğu için böyle yaşamaktan rahat.
-
Sözün anlamının başka bir versiyonu. Bir kişi herkesten borç aldı ama nasıl geri döneceğini hesaplamadı. Bir yandan - tam sorumsuzluk. Öte yandan hesap yapmadı ama elinden geldiğince dışarı çıkıyor, yavaş yavaş borçları geri veriyor.
- Bir kişi düzenli olarak borç alır, ancak geri ödemez. Bu yüzden onların içinde boğulur.
Tatlı için
Bize tanıdık gelen "borçlu, ipekli" atasözünün çok ilginç bir versiyonu var. Bildiklerimiz doğru değil. Bunun gibi? Ve böylece atasözünden bir kelime çıkarıldı ve başımıza gelen ortaya çıktı.
Başlangıçta ifade kulağa şöyle geliyordu: "borçlu, ipekli bir solucan gibi." Peki ya solucanlar? Gerçek şu ki, borçlu bir ipekböceği larvasına benzetilir. İpek böceği bir ipe dolanır ve kendini bir kozanın içinde bulur. Aynı şekilde borçlu: kendini borca bulaştırdı ve kendini umutsuz bir durumda buldu.
Özetleme
Yazının asıl amacı, "ipek gibi borç içinde" ifadesinin ne anlama geldiğini okuyucuya anlatmaktır. Ve nereden geliyor. Ana yönleri vurgulayalım:
- VarJaponca da dahil olmak üzere, sözün kökeninin çeşitli versiyonları. En makul ve uygun ifade, ipek elbiseler içinde yürümek için mülklerini ipotek eden ve borçlanan Rus soyluları hakkındadır.
- Ayrıca birkaç değer vardır. Bunları ortak bir paydada toplayacak olursak, herkese ve her yere borcu olan, belki de oldukça dikkatsiz bir insandan bahsettiğimiz ortaya çıkıyor. Borçlara bulaşmış olmasına rağmen zevki için yaşıyor.
Sonuç
Özetlemek gerekirse, imkanlarınız dahilinde yaşamanın borca girmemek için her derde deva olduğunu belirtmek isterim. Elbette güzel yaşamayı yasaklayamazsınız. Ancak, zevk akılla birleştirilmelidir, böylece asalet gibi bir hayata sahip olmazsınız: Parlaklık arayışı.
