Bazen, bazı ifadelerin anlamını kafanızın içine bakmanız gerekir. Ama suya battı! batmak ne demek? Neden suya? Ve bu, ölüler diyarındaki efsanevi unutulma nehri Lethe'nin suyu değil mi?
Ve buna şu düşünceyle yaklaşmak gerekiyor: Torunlara miras olarak ne kaldı?
Yalnızca geçmişe batabilirsin
Eskimiş "lavabo" kelimesinin Rusça'da anlamları vardır:
- damla şeklinde düşmek, yani basitçe damlamak;
- iz, bir uçurum olmadan kaybolur.
Bu arkaizmin sadece mükemmel haliyle kullanıldığına dikkat edilmelidir. Bu devam eden eylem için hiçbir kelime yok. Ayrıca fiil ağırlıklı olarak 3. kişide kullanılır. Kendiniz / biz (chan / kanal) ve sizin / sizin (kanal / kanal) hakkında konuşamazsınız.
Başarısız olursan iz bırakmazsın
Diyelim ki damlama ile her şey açık: suya bir gözyaşı düştü, bardağa süt damladı, yere kan damladı. Bu durumda yanlış anlaşılma olmaz.
Fakat neden, eğer kaybolursan, o halde tabii ki suda? Ve ne anlama geliyor, "suda olduğu gibibattı"?
Ve belki de tek bir damla sıvının toplam hacminde tamamen çözündüğü için, onunla birleşerek orijinal haliyle artık izole edilemez. Yani birisi geri dönüşü olmayan bir şekilde kayıp ve hiçbir şekilde bulunamayan bir şey mi.
Bu durumda genellikle daha fazla kullanmalarına ve fiil buharlaşmasına şaşmamalı. Burada da artık var olmayan, artık var olmayan bir sıvıdan bahsediyoruz.
Kullanım örnekleri:
- Sevgili suya batmış gibi - ne işitme ne de ruh.
- Pasaportumu her yerde arıyorum ama sanki suya batmış.
Benzer ifadeler:
- görülen tek kişi oydu;
- ve şöyleydi;
- adını hatırla;
- ve iz üşüttü;
- sadece yere düştü;
- rüzgar esti.
Biz unutulmuşluk nehrinde bir damlayız
Daha az yaygın olan "unutulmaya batmak" ifadesidir. Anlamı: İnsan hafızasından sonsuza kadar silinmek, yarı unutulmuş efsaneler diyarına çekilmek, tamamen kaybolmak.
Ve burada da su belirir. Ne de olsa Leta, Antik Yunan mitolojisinde ölülerin yer altı krallığında - Hades'te bir unutulma nehridir. Dünyevi yolculuğunu bitirmiş bir ölümlü bu kıyıya vardığında Lethe'nin suyunu içer ve geçmişi unutur.
Leta (veya Unutulma Nehri) ölüm krallığının ayırt edici özelliğidir. Yani ölüler hafızasını kaybetmişlerdir.
İyi bir miras nasıl bırakılır?
Rus dili güzel ve kesin ifadeler açısından zengindir. Daha aktif oldukları bir çağdayabancı borçlanmalar, profesyonel kelimeler ve jargon tarafından yerinden edilmiş, hafızalarını düzenli olarak yenilemek ve periyodik olarak konuşmada kullanmak gereksiz değildir.
Aksi takdirde, anlamları unutulup gidecek. Bu da torunların kesinlikle değerli bir şeyden - ana dillerinde - ciddi şekilde mahrum bırakılacağı anlamına geliyor.
