Hanja, telaffuzu Koreceleştirilmiş Çince karakterler ve kelimelerin Korece adıdır. Birçoğu, bir zamanlar onların yardımıyla yazılmış olan Çince ve Japonca kelimelere dayanmaktadır. Basitleştirilmiş karakterler kullanan Japonca ve Anakara Çincesinden farklı olarak, Korece karakterler Tayvan, Hong Kong ve denizaşırı topluluklarda kullanılanlara çok benzer. Hancha, başlangıcından bu yana erken yazı sistemlerinin şekillenmesinde rol oynadı, ancak sonraki dil reformları onların önemini az alttı.
Olay tarihi
Çince karakterler, MÖ 108 arasında Çin ile temas yoluyla Korece olarak ortaya çıktı. e. ve 313 AD e., Han Hanedanlığı modern Kuzey Kore topraklarında birkaç bölge düzenlediğinde. Ek olarak, khanch'ın dağılımı üzerinde bir başka büyük etki, birçok benzersiz hiyeroglifle yazılmış “Bin Klasik Sembol” metniydi. Çin ile bu yakın temasKomşu bir ülkenin kültürünün yayılmasıyla birleştiğinde, Çince kelimeleri ve karakterleri kendi yazı sistemine ödünç alan ilk yabancı kültür olduğu için Kore dili üzerinde güçlü bir etkisi oldu. Buna ek olarak, Goryeo İmparatorluğu, 958'de memurlar için Çince yazı ve Konfüçyüs'ün edebi klasiklerinde yeterlilik gerektiren sınavlar başlatıldığında karakterlerin kullanımını daha da teşvik etti. Kore alfabesi, hanja'nın tanıtılması ve Çin edebiyatının yayılması sayesinde oluşturulmuş olsa da, sözdizimini düzgün bir şekilde yansıtmadılar ve kelime yazmak için kullanılamadılar.
Fonetik transkripsiyon gidiyor
Hanja kullanarak Korece kelimeler yazmak için geliştirilen erken yazı sistemleri idu, kugyeol ve basitleştirilmiş hanja idi. Idu, Çin logogramlarının anlamı veya sesine dayanan bir transkripsiyon sistemiydi. Ek olarak, Idu'da bir karakterin birkaç sesi temsil ettiği ve birkaç hiyeroglifin aynı sese sahip olduğu durumlar vardır. Sistem Goryeo ve Joseon hanedanlıkları döneminde resmi belgeler, yasal anlaşmalar ve kişisel mektuplar yazmak için kullanıldı ve Korece dilbilgisini doğru bir şekilde yansıtamasa da 1894 yılına kadar devam etti.
hancha'nın dezavantajları
idu sistemi, Korece kelimelerin anlamlarına ve seslerine göre kopyalanmasına izin verse de, kugyeol sistemi geliştirildi. Daha iyi anlamama yardımcı oldu. Çince metinler, cümlelere kendi gramer sözcüklerini ekleyerek. İdus gibi, logogramların anlamını ve sesini kullandılar. Daha sonra, dilbilgisi kelimeleri için en yaygın olarak kullanılan hanja basitleştirildi ve bazen yeni basitleştirilmiş Korece karakterler oluşturmak için birleştirildi. İdu ve kugel'in ana sorunu, karakterin anlamsal anlamı ile herhangi bir bağlantısı olmayan yalnızca sesin veya yalnızca sesin tamamen reddedildiği anlamın kullanılmasıydı. Bu erken yazı sistemlerinin yerini Kore alfabesi ve 1894 Kabo reformu aldı, bu da kelime morfolojisini iletmek için hanja ve hangul karışımının kullanılmasıyla sonuçlandı. 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra, Kore dilinin kullanımı eski haline getirildi ve Kuzey ve Güney Kore hükümetleri onu reforme etmek için programlar başlattı.
Kuzey seçeneği
DPRK'nın dil reformu politikası komünist ideolojiye dayanıyordu. Kuzey Kore kendi standardını "munhwao" ya da "kültürel dil" olarak adlandırdı ve bu dildeki birçok Japonca ve Çince alıntı kelimelerin yerini yeni hayali kelimeler aldı. Buna ek olarak, DPRK hükümeti, Çin-Korece kelimelerde var olan “sesteş seslilik sorununu”, benzer sese sahip bazı kelimeleri sözlükten çıkararak çözmeyi başardı. 1949'da hükümet, hangul lehine hanch kullanımını resmen kaldırdı, ancak daha sonra 1960'da bunların öğretilmesine izin verdi çünkü Kim Il Sung denizaşırı Korelilerle kültürel bağları sürdürmek istedi ve çünkü "kültürel dil" konusunda uzmanlaşmak gerekliydi.hangi hala birçok borçlanma içerir. Sonuç olarak, DPRK'da 3.000 hancha öğrenilir: 6 yıllık lisede 1.500, 2 yıllık teknik eğitimde 500 ve son olarak dört yıllık üniversitede 1.000. Ancak, Kuzey Kore'de hiyeroglifleri pek kimse bilmez, çünkü hiyerogliflerle sadece onları çalışırken karşılaşıyorlar.
Güney seçeneği
Kuzey Kore'nin liderliği gibi, Güney Kore hükümeti de dilde reform yapmaya, kelime dağarcığını Japonca kelimelerden arındırmaya ve yerli kelimelerin kullanımını teşvik etmeye çalıştı. Ancak, DPRK'nın aksine, cumhuriyetin khancha'ya yönelik politikası tutarsızdı. 1948 ve 1970 yılları arasında hükümet Korece karakterleri ortadan kaldırmaya çalıştı, ancak akademik kurumlardan gelen borçlanma ve baskıların etkisiyle başarısız oldu. Bu başarısız girişimlerden dolayı, 1972 yılında Milli Eğitim Bakanlığı, ilkokulda 900 hiyeroglif ve ortaokulda 900 karakter olmak üzere 1.800 khanch'ın isteğe bağlı çalışmasına izin verdi. Buna ek olarak, Yüksek Mahkeme 1991'de kişisel isimler için sadece 2.854 karaktere izin verdi. Çeşitli kuluçka politikaları, politik ve milliyetçi olarak motive edilirlerse dil reformlarının nasıl zararlı olabileceğini göstermektedir.
Buna rağmen Korece karakterler kullanılmaya devam ediyor. Birçok ödünçleme genellikle ünsüz olduğundan, hançalar terimleri açıklığa kavuşturarak kelimelerin anlamlarını oluşturmaya yardımcı olur. Genellikle parantez içinde Hangul'un yanına yerleştirilirler ve burada kişisel adları, yer adlarını ve terimleri belirtirler. Ayrıca,Logogramlar sayesinde, özellikle her iki yazı tipinde de yazıldığı resmi belgelerde, kulağa benzer gelen kişi adları ayırt edilir. Hancha sadece anlamı açıklığa kavuşturmak ve eşsesli sözcükleri ayırt etmek için değil, aynı zamanda demiryolları ve karayolları adlarında da kullanılır. Bu durumda, bir şehrin adından ilk karakter alınır ve hangi şehirlerin bağlı olduğunu göstermek için ona başka bir karakter eklenir.
Korece karakterler ve anlamları
Hancha bugün hala tüketilse de, dildeki rolleriyle ilgili hükümet politikası uzun vadeli sorunlara yol açtı. İlk olarak, bu, yaşlı neslin Hangul metinlerini okumakta zorlandığı ve genç neslin karışık metinleri okumayı zor bulduğu nüfusun okuryazarlığı için yaş sınırları yarattı. Buna Hangul nesli diyorlar. İkincisi, devletin politikası, yazılı basında khanch kullanımında keskin bir azalmaya yol açmıştır ve gençler, sinizmlerden kurtulmaya çalışmaktadır. Bu eğilim, hiyerogliflerin artık kullanılmadığı ve onların yerini ideolojik kökenli orijinal kelimelerin aldığı DPRK'da da gerçekleşiyor. Bununla birlikte, devletler farklı şekillerde Çin kökenli sözcükleri değiştirdiği için bu reformlar büyük bir sorun haline geliyor (örneğin, Güney Kore'de dikey yazıya DPRK'daki neressygi ile karşılaştırıldığında serossygi denir). Son olarak, dil son zamanlarda küreselleşme ve çok sayıda Güney Koreli İnternet kullanıcısı nedeniyle İngilizce ödünç almaların çoğalmasını gördü ve bu da Çince kelimelerin değiştirilmesine yol açtı.köken.
Hangul gelecek
Han Hanedanlığı'nın başlangıcında Kore'ye hanja şeklinde gelen Çince karakterler yavaş yavaş Kore dilini etkilemiştir. Bu durum yazıya yol açsa da, Kore alfabesi Hangul geliştirilinceye kadar bazı kelimelerin ve dilbilgisinin doğru aktarımı sağlanamadı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Kuzey ve Güney Kore, Japonca kelimeleri ve tarihi Çince alıntıları temizlemek amacıyla dili reforma etmeye başladı. Sonuç olarak, DPRK artık hancha kullanmıyor ve Güney onlara karşı politikasını birkaç kez değiştirdi, bu da nüfusun bu yazı sistemine zayıf bir şekilde hakim olmasına yol açtı. Ancak her iki ülke de Çince karakterlerle yazılan birçok kelimeyi Korece ile değiştirmeyi başardı ve ulusal kimliğin büyümesi nedeniyle Hangul ve Kore kökenli kelimelerin kullanımında yukarı yönlü bir eğilim var.
