"Avek Plesir" Rusçaya Fransızcadan anlamını değiştirmeden gelmiş bir deyimdir. Genellikle 19. ve 20. yüzyıl Rus kurgularında bulunur. Bu güne hem yazılı hem de sözlü olarak kullanılmaktadır.
Çeviri
İfadenin anlamını anlamak için herhangi bir Fransızca-Rusça sözlüğe başvurmak yeterlidir. "Avec" (avec) kelimesi "ile" ve "plaisir" (plaisir) - "zevk" edatını belirtir. Buna göre "avek plezir", "zevkle" olarak çevrilir.
Bu ifade, Rusya'da tüm aristokrat toplumun Fransızca konuştuğu zamandan günümüze kalan birçok ifadeden biridir.
Fransızlar bu ifadeyi ilk kelimede sert bir ses [v] ve ikinci kelimede yumuşak bir [l'] ile telaffuz edeceklerdir. ai harf kombinasyonu, diğer ünsüzlerden sonra [e] olarak okunur, ancak Fransızca'da katı [l] sesi yoktur. Rusça'da, "avek plezir" ifadesinin ve sert bir [l] ile telaffuzunun bir çeşidi vardır, bu bir hata değildir, ancak daha konuşma dili olarak kabul edilir.
Şu anda, ifade daha çok ironik bir şekilde kullanılıyor.duyu.
Kullanım örnekleri
Avek plezir ifadesinin en yakın eş anlamlısı "zevkle" yanında "isteyerek", "zevkle", "neşeyle" kelimeleridir.
Bunu söylemenin en yaygın yolu, bir teklifi kabul ettiklerini söylemektir. Genellikle, kişinin muhatabın talebini yerine getirmenin zor olmayacağını vurgulama arzusu nedeniyle telaffuz edilir: "Bana yardım eder misiniz?" "Elbette, avek plezir." Ya da minnettarlığı ifade etmek için. Örnek: "Pastayı deneyin lütfen" - "Teşekkürler, avek plezir."
İronik bir anlamda, ifade, kendilerini "yüksek sosyete" ile vurgulayarak karşı çıktıklarında kullanılır. Oynak bir gölge, tonlama ile aktarılır. Bunu örneğin durumun önemsizliğini vurgulamak veya rahat bir atmosfer yaratmak için söylüyorlar.
Örnekler
M. A. Bulgakov'un ünlü romanı "Usta ve Margarita"da, bir varyete şovunda bir kara büyü seansıyla ilgili bölümde, seyircilerden biri Koroviev'den onunla bir altın deste çalmasını ister. "Avek Lütfen!" - Koroviev yanıt verir.
M. Z Akharov'un "Formula of Love" filminde Fedosya Ivanovna yabancı bir konukla tanışıyor. Belli ki, sadece birkaç Fransızca kelime bildiği için şöyle diyor: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Bunlar, nezaketin en ünlü üç Fransız ifadesidir: "lütfen, lütfen, zevkle."
B"DMB" filminde, restorandaki teğmen "Trois butey de vodka, avek plesir" (üç şişe votka, zevkle) diyor. Bölüm, ifadenin anlamını tam olarak anlamayanlar tarafından bile duyulduğunu gösteriyor.
