Eski Rus İmparatorluğu'nda, aristokratlar konuşmalarında yabancı kelimeler kullanmaya çok düşkündü. Bu nedenle bazılarının günümüze kadar gelebilmiş olması şaşırtıcı değildir ve kökenlerini düşünmeden kullanmaya devam ediyoruz. Bir kelimenin anlamını bilmeyen insanların onu konuşmada özgürce kullandığı ve ona yanlış anlam verdiği durumlar bile vardır. Bu kelimelerden biri "voila" dır. Bu kelime ne anlama geliyor ve nereden geldi - aşağıyı okuyun.
Köken
Orijinal anlamıyla "voila" ne anlama geliyor? Bu kelime Fransızca'dan ("voilà") ödünç alınmıştır ve "burada, böyle" olarak çevrilmiştir. Benzer şekli "voici" dir, ancak bu kelime neredeyse aynı çeviriye sahip olduğu için Rusya'da kök salmadı. "Voila", dinleyiciyi veya izleyiciyi bir konuşmadaki ilginç bir bükülme konusunda uyarmak için kullanılan bir ünlemdir.
Bu kelime 1917 devriminden önce bazı çevrelerde çok popülerdi. Ancak komünistlerin iktidara gelmesiyle birlikte Rusça'da yabancı kelimelerin kullanılması kesinlikle yasaklandı.
Anlam
Ayrıca "voila", bir hikayenin sona erdiği veya bir sonucun sağlanması gerektiğinde kullanıldığı anlamına gelir. Örneğin, hayatınızdan bir hikaye anlatıyorsunuz: "Petya'yı dün gördüm, çok şişmanladı! İşte spor salonu olmayan yıllar işte böyle oluyor!"
Daha az güncel olmayan başka bir örnek alalım: bir koca karısına bir hediye vermeye karar verdi ve ona bir araba vermeye karar verdi (iş yerinde terfi onuruna). Hiçbir şeyden şüphelenmeyen karısını bahçeye çıkarır, gözlerini kapatmasını ister ve onu arabaya yönlendirerek şöyle der: "Gözlerini aç, işte!"
Sirk ve sadece
"Sirk dilinde" "voila" ne anlama geliyor? Evet aynısı! Sadece daha sık kullanırlar. Sirkte "voila"ya ek olarak, comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, vb. gibi Fransızca sözcükleri de duyabilirsiniz. Bale ayrıca Fransızca kelimeleri de sever, bu yüzden hareketlerin adlarının çoğu kulağa çok Fransızca geliyor.
En çok da sihirbazlar bu kelimeyi sevdi. Konuşmasında "voila" kelimesini kullanmayan bir sanatçı hayal etmek çok zor. Sihirbaz zevkle bağırdı: "Voila", peçeyi şapkasından çıkardı ve beyaz tavşanı halka tanıttı. Veya içinde testereli bir asistanı olan bir kutuyu acımasızca kestikten sonra, bir gülümsemeyle sanatçı, imzasını “voila” yı zaferle haykırarak, bütün ve canlı bir güzellik sundu. Tabii ki, bunun rengarenk üzerinde büyük bir etkisi oldu ve kolaycazamanında etkileyici bir izleyici kitlesi.
"Voila", günlük hayattaki tek Fransız borçlanmasından uzaktır. "Bauvais ton", "promenade", "déjà vu" gibi kelimelerin varlığından bahsetmeye değer, ama bu başka bir hikaye.
