Fransızca, Rus diline birçok yeni kelime kazandırdı. Bazı kelimeler zorunluluktan ödünç alındı: ifade ettikleri nesnelerin veya fenomenlerin ortaya çıkmasıyla. Diğer insanlar, konuşmada veya süslemede çeşitlilik için kasıtlı olarak devraldı.
"revoir" ifadesini bir kereden fazla duymuş olmalısınız. Bu ifade, güzel sesi nedeniyle dünyanın her yerinden insanlar tarafından konuşmalarda kullanılır.
"revoir" ne anlama geliyor?
Fransızca'da "Aurevoir" ifadesi şu şekilde yazılır: au revoir. Fransızca "Arevoir" den tam anlamıyla bir çeviri, bu konuşma dilinin Rusçadaki analoğu hakkında tahminde bulunmanıza yardımcı olacaktır.
Yani, au, Fransızca'da Rusça'ya "önce" olarak çevrilen bir edattır. Revoir kelimesi bir fiildir. Voir "görmek" anlamına gelir, re öneki "tekrar" anlamına gelen "re" önekinin karşılığıdır. Böylece revoir kelimesi "tekrar görmek" olarak çevrilir.
Tahmin edebileceğiniz gibi, "Arevoir" Fransızca "elveda" anlamına gelir. Bu tür ifadelerin Rusça ve diğer dillere nasıl nüfuz ettiğini ve kök saldığını bilmek ister misiniz?
Fransızların nüfuz tarihiRusça konuşma dilindeki ifadeler
Gallomania, genel olarak Fransız diline ve Fransız kültürüne duyulan hayranlığa verilen isimdir. Bonjour, comme il faut, orevuar bu olgunun sonuçlarıdır. Rusya'da gallomania 19. yüzyılda yaygınlaştı ve ilk salgınlar 1789 Fransız Devrimi'nden sonra meydana geldi.
II. Catherine'in s altanatı sırasında, yeni rejimle aynı fikirde olmayan tüm Fransızlar Rus İmparatorluğu'na kaçtı. Burada Fransızca konuşanlar (francophones) öğretmen ve öğretmen olarak çalıştı. Son derece zeki, eğitimli ve eğitimli insanlar olan Fransızlar, Rus halkı tarafından beğenildi. Taklit etmek istediler.
19. yüzyılda Fransa önde gelen Avrupa ülkesi oldu. Ve sanat ve edebiyat, mimari, felsefe ve modayı içeren Fransız kültürü, tüm Avrupa'nın takip etmesi gereken bir örnek haline geldi.
Böylece Fransızca çok popüler oldu. Rusya ve Avrupa'da yaygın olarak yayılmaya başladı. Modern dünyada madam, monsieur, bonjour, orevuar gibi ifadelerin kullanılması, 2 asır önce ortaya çıkan aynı gallomania'nın bir tezahürüdür.
