Medyada ve hatta günlük konuşmalarda "sorunu kapat" ifadesini duymak nadir değildir. Bu deyimsel birimin sezgisel olarak tahmin edilen bir anlamı vardır. Bununla ilgili daha fazla bilgi makalede tartışılacaktır. Ayrıca bu küme ifadesinin hangi durumlarda kullanıldığını, diğer sözlük birimleriyle nasıl birleştirildiğini, hangi yollarla yabancı dillere çevrildiğini ve daha birçok ilginç bilgiyi öğreneceksiniz.
Anlam
Öncelikle, bir deyimciliğin ne olduğunu söylemelisin. Bu yüzden dilbilimde, tam olarak var olduğu biçimde anlam ifade eden istikrarlı bir kelime kombinasyonu diyorlar. Örneğin: "aptallığı oyna", "parmağının etrafında daire çiz", "devrildi", "beyaz karga" ve benzerleri. Bu tür ifadelerin anlamı, bileşenlerinin, tek tek kelimelerin yardımıyla değil, dilde kök salan anlamdan dolayı iletilir. Yani, "oynamak" kasten aptalca davranmak, "parmağınızın etrafında dönmek" - kurnazca aldatmak, "aldamak" - doğru şekilde değil ya da içten dışa, "kara karga" -genel kütleden keskin bir şekilde farklıdır.
Ayrıca “soruyu kapat” ifadesi de deyimsel birimlerden biridir. Bu, bir daha geri dönmemek için herhangi bir sorunu veya sorunu nihayet çözmek anlamına gelir. Konuyu kapatmak, herhangi bir eylemin uygulanmasıyla ve ayrıca basitçe kendini tüketen konunun tartışmasının sona ermesiyle ilişkilendirilebilir.
Buna paralel olarak "açık soru", "soru açık" ve "soru açık kalıyor" kararlı ifadeleri vardır. Sırasıyla, sorunun henüz çözülmediği anlamına gelir - harekete geçmeniz veya anlamsız hale gelen tartışmayı sonlandırmanız gerekir.
Köken
Şu anda, "soruyu kapat" ifadesi gazetecilik konuşmasında oldukça yaygın bir klişedir. Bu ifadenin nereden geldiği kesin olarak bilinmemekle birlikte, sosyo-politik alanın kaynağı olduğu varsayılabilir. Büyük olasılıkla, bu ifade bir zamanlar medyada kullanılmış ve hızla yayılarak Rus dilinde bir yer edinmiştir.
Kullan
“Soruyu kapat”, devlet adamlarının haber makalelerinde ve konuşmalarında sıklıkla bulunabilen bir deyimsel birimdir. Önemli sosyal ve politik konuları tartışırken, bir konuyu mantıklı bir sonuca ulaştırmak, mevcut bir sorunu çözmek vb. niyetini göstermek istediklerinde kullanırlar. Bu durumda çözüm, devam etmemek veya herhangi bir şey almamak da olabilir. eylem. Ayrıca ifade, konuşmacının vurguladığı durumlarda kullanılabilir.sorunun nihai çözümünün önemi.
Bu deyimsel birimin kullanım örneklerini aşağıda görebilirsiniz.
- Sendika, gecikmiş maaş sorununun ay sonuna kadar kapatılmasını talep etti.
- Ülkeler ihracat koşulları konusunu kapatmayı kabul etti.
- Şehir yeni bir stadyum inşa etme olasılığını kapattı.
Eş anlamlılar
Konuşma okuryazar ve çeşitli olmalıdır. Bazen sözcük tekrarından kaçınmak için “soruyu kapat” ile aynı anlama gelen bir ifadeyi hatırlamak ve kullanmak gereksiz olmayacaktır. Eşanlamlısı, örneğin, en basit olanı olabilir: "bir sorunu çözmek (durum, soru)". Bunu şu şekilde de ifade edebilirsiniz: "konuyu kapat." Başka bir seçenek: "nihayet karar verin ve asla buna geri dönmeyin." Son ifade biraz aşırı yüklenmiş gibi görünüyor, ancak istenen ifade birimiyle aynı anlamı taşıyor.
Diğer dillere çeviri
Şimdi de "soruyu kapat" ifadesinin diğer milletlerin konuşmalarında nasıl kullanıldığına değinelim. Deyimsel birimler gibi bir fenomen, herhangi bir dilin özelliğidir. Aradaki fark, bu tür kelime kombinasyonlarının her birinin benzersiz olmasıdır. Yalnızca bu biçimde ve bu dilde anlamlıdır, bu nedenle izleme veya birebir çeviri nadiren uygundur.
Sırada, Avrupa dillerinde "soruyu kapat" ifadesinin kulağa nasıl geldiğine bakacağız. İngilizce'ye çevirinin birkaç seçeneği vardır. Bazıları oldukça yakınRusça:
- konuyu kapat;
- konuyu kapat.
Kitapları kapatmak (birisi veya bir şey) üzerinde İngilizce bir ifade de vardır; bu, "bir vakayı çözmek" veya "bir soruyu kapatmak" anlamına gelir.
Almanca'da das Thema zu schließen, Fransızca - fermer la Question, İspanyolca - cerrar el tema ifadesi vardır. Hepsi, bu ifadenin evrensel olduğu sonucuna varabileceğimiz yapıda benzerdir. Belki de her yerde aynı kaynağa sahiptir - gazetecilik tarzı konuşma.
Bir temanın varyasyonları
Ayrıca “soruyu kapat” ifadesinin tam olarak bir deyimsel birim olmadığı durumlardan da bahsedebilirsiniz. Bunlar, örneğin, İnternet iletişimi alanını içerir. Bir forumda veya web sitesinde bir soruyu kapatmak, moderatörün uyguladığı bir seçenektir. Diğer bir deyişle konu kapanmıştır diyebiliriz. Bu, belirli bir tartışma dizisinde yorum yapma olasılığının devre dışı bırakılması anlamına gelir, çünkü konuyu başlatan (sanal sohbetin gönderisinden başlayan kişi) sorulan soruya zaten bir yanıt almıştır veya artık diğer katılımcıların yanıtlarını görmek istemez.
Bu makalenin adandığı bir başka ifade türü de “kapalı soru” (İngilizce kapalı soru) kavramıdır. Sosyolojide kullanılır ve ankette yanıtlayanın yalnızca "evet" veya "hayır" olarak yanıtlayabileceği böyle bir soru anlamına gelir. Örneğin: "Süt sever misin?" veya “Bu ifade doğru mu…?” ve benzeri ifadelerbir açıklama ile ayrıntılı bir cevap önermek.
Makaleyi okuduktan sonra "soruyu kapat" ifadesinin ne anlama geldiğini öğrendiniz. Bu ifade bir deyimsel birimdir ve çoğunlukla medya raporlarında ve yetkililer tarafından yapılan resmi açıklamalarda kullanılır. Bu ifade aynı zamanda soru-cevap içeren internet forumlarının ve sitelerinin müdavimlerine de aşinadır, ancak bu alanda biraz farklı bir anlamda kullanılmaktadır.
